حبيب

阿拉伯语

词源

源自词根ح ب ب (ḥ-b-b)。对比希伯来语 חביב。

名词

حَبِيب (ḥabīb) m (复数 أَحِبَّة (ʔaḥibba) 或 أَحِبَّاء (ʔaḥibbāʔ) 或 أَحْبَاب (ʔaḥbāb), 阴性 حَبِيبَة (ḥabība))

1. 所爱之人
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 5:18:

     ‏وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللّٰهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنْتُم بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ‎

     wa-qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu ʔabnāʔu llāhi wa-ʔaḥibbāʔuhū qul fa-lima yuʕaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal ʔantum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru li-man yašāʔu wa-yuʕaḏḏibu man yašāʔu wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʔarḍi wa-mā baynahumā wa-ʔilayhi l-maṣīru

     犹太教徒和基督教徒都说：“我们是真主的儿子，是他心爱的人。”你说：“他为什么要因你们的罪过而惩治你们呢？”其实，你们是他所创造的人。他要赦宥谁，就赦宥谁；要惩罚谁，就惩罚谁。天地万物的国权，只是真主的；他是最后的归宿。

2. 亲爱的

   ‏يَا حَبِيبِي!‎ ― yā ḥabībī! ― 哦我亲爱的！

3. (苏菲派, 定形) 称呼真主的头衔：深爱的，心中所想的，虔诚所对的

   近义词： مَحْبُوب (maḥbūb)、مَعْشُوق‎ (maʕšūq)

变格

名词 حَبِيب (ḥabīb)的变格

单数	阳性			阴性
	基本单数 三格			单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	حَبِيب ḥabīb	الْحَبِيب al-ḥabīb	حَبِيب ḥabīb	حَبِيبَة ḥabība	الْحَبِيبَة al-ḥabība	حَبِيبَة ḥabībat
主格	حَبِيبٌ ḥabībun	الْحَبِيبُ al-ḥabību	حَبِيبُ ḥabību	حَبِيبَةٌ ḥabībatun	الْحَبِيبَةُ al-ḥabībatu	حَبِيبَةُ ḥabībatu
宾格	حَبِيبًا ḥabīban	الْحَبِيبَ al-ḥabība	حَبِيبَ ḥabība	حَبِيبَةً ḥabībatan	الْحَبِيبَةَ al-ḥabībata	حَبِيبَةَ ḥabībata
属格	حَبِيبٍ ḥabībin	الْحَبِيبِ al-ḥabībi	حَبِيبِ ḥabībi	حَبِيبَةٍ ḥabībatin	الْحَبِيبَةِ al-ḥabībati	حَبِيبَةِ ḥabībati
双数	阳性			阴性
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	حَبِيبَيْن ḥabībayn	الْحَبِيبَيْن al-ḥabībayn	حَبِيبَيْ ḥabībay	حَبِيبَتَيْن ḥabībatayn	الْحَبِيبَتَيْن al-ḥabībatayn	حَبِيبَتَيْ ḥabībatay
主格	حَبِيبَانِ ḥabībāni	الْحَبِيبَانِ al-ḥabībāni	حَبِيبَا ḥabībā	حَبِيبَتَانِ ḥabībatāni	الْحَبِيبَتَانِ al-ḥabībatāni	حَبِيبَتَا ḥabībatā
宾格	حَبِيبَيْنِ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ al-ḥabībayni	حَبِيبَيْ ḥabībay	حَبِيبَتَيْنِ ḥabībatayni	الْحَبِيبَتَيْنِ al-ḥabībatayni	حَبِيبَتَيْ ḥabībatay
属格	حَبِيبَيْنِ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ al-ḥabībayni	حَبِيبَيْ ḥabībay	حَبِيبَتَيْنِ ḥabībatayni	الْحَبِيبَتَيْنِ al-ḥabībatayni	حَبِيبَتَيْ ḥabībatay
复数	阳性			阴性
	复数 三格 in ـَة (-a)‎; 基本复数 双格‎; 基本复数 三格			健康阴性复数‎; 基本复数 双格
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	أَحِبَّة‎; أَحِبَّاء‎; أَحْبَاب ʔaḥibba‎; ʔaḥibbāʔ‎; ʔaḥbāb	الْأَحِبَّة‎; الْأَحِبَّاء‎; الْأَحْبَاب al-ʔaḥibba‎; al-ʔaḥibbāʔ‎; al-ʔaḥbāb	أَحِبَّة‎; أَحِبَّاء‎; أَحْبَاب ʔaḥibbat‎; ʔaḥibbāʔ‎; ʔaḥbāb	حَبِيبَات‎; حَبَائِب ḥabībāt‎; ḥabāʔib	الْحَبِيبَات‎; الْحَبَائِب al-ḥabībāt‎; al-ḥabāʔib	حَبِيبَات‎; حَبَائِب ḥabībāt‎; ḥabāʔib
主格	أَحِبَّةٌ‎; أَحِبَّاءُ‎; أَحْبَابٌ ʔaḥibbatun‎; ʔaḥibbāʔu‎; ʔaḥbābun	الْأَحِبَّةُ‎; الْأَحِبَّاءُ‎; الْأَحْبَابُ al-ʔaḥibbatu‎; al-ʔaḥibbāʔu‎; al-ʔaḥbābu	أَحِبَّةُ‎; أَحِبَّاءُ‎; أَحْبَابُ ʔaḥibbatu‎; ʔaḥibbāʔu‎; ʔaḥbābu	حَبِيبَاتٌ‎; حَبَائِبُ ḥabībātun‎; ḥabāʔibu	الْحَبِيبَاتُ‎; الْحَبَائِبُ al-ḥabībātu‎; al-ḥabāʔibu	حَبِيبَاتُ‎; حَبَائِبُ ḥabībātu‎; ḥabāʔibu
宾格	أَحِبَّةً‎; أَحِبَّاءَ‎; أَحْبَابًا ʔaḥibbatan‎; ʔaḥibbāʔa‎; ʔaḥbāban	الْأَحِبَّةَ‎; الْأَحِبَّاءَ‎; الْأَحْبَابَ al-ʔaḥibbata‎; al-ʔaḥibbāʔa‎; al-ʔaḥbāba	أَحِبَّةَ‎; أَحِبَّاءَ‎; أَحْبَابَ ʔaḥibbata‎; ʔaḥibbāʔa‎; ʔaḥbāba	حَبِيبَاتٍ‎; حَبَائِبَ ḥabībātin‎; ḥabāʔiba	الْحَبِيبَاتِ‎; الْحَبَائِبَ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʔiba	حَبِيبَاتِ‎; حَبَائِبَ ḥabībāti‎; ḥabāʔiba
属格	أَحِبَّةٍ‎; أَحِبَّاءَ‎; أَحْبَابٍ ʔaḥibbatin‎; ʔaḥibbāʔa‎; ʔaḥbābin	الْأَحِبَّةِ‎; الْأَحِبَّاءِ‎; الْأَحْبَابِ al-ʔaḥibbati‎; al-ʔaḥibbāʔi‎; al-ʔaḥbābi	أَحِبَّةِ‎; أَحِبَّاءِ‎; أَحْبَابِ ʔaḥibbati‎; ʔaḥibbāʔi‎; ʔaḥbābi	حَبِيبَاتٍ‎; حَبَائِبَ ḥabībātin‎; ḥabāʔiba	الْحَبِيبَاتِ‎; الْحَبَائِبِ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʔibi	حَبِيبَاتِ‎; حَبَائِبِ ḥabībāti‎; ḥabāʔibi

形容词

حَبِيب • (ḥabīb), 阴性 حَبِيبَة (ḥabība)‎, '复数 أَحِبَّة (ʔaḥibba)‎ or أَحِبَّاء (ʔaḥibbāʔ)‎; 绝对最高级 أَحَبّ (ʔaḥabb)‎

1. 深爱的，亲爱的
2. 令人喜欢的

变格

形容词 حَبِيب (ḥabīb)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)‎; 基本单数 三格
	不定	定	不定	定
非正式	حَبِيب ḥabīb	الْحَبِيب al-ḥabīb	حَبِيبَة‎; حَبِيب ḥabība‎; ḥabīb	الْحَبِيبَة‎; الْحَبِيب al-ḥabība‎; al-ḥabīb
主格	حَبِيبٌ ḥabībun	الْحَبِيبُ al-ḥabību	حَبِيبَةٌ‎; حَبِيبٌ ḥabībatun‎; ḥabībun	الْحَبِيبَةُ‎; الْحَبِيبُ al-ḥabībatu‎; al-ḥabību
宾格	حَبِيبًا ḥabīban	الْحَبِيبَ al-ḥabība	حَبِيبَةً‎; حَبِيبًا ḥabībatan‎; ḥabīban	الْحَبِيبَةَ‎; الْحَبِيبَ al-ḥabībata‎; al-ḥabība
属格	حَبِيبٍ ḥabībin	الْحَبِيبِ al-ḥabībi	حَبِيبَةٍ‎; حَبِيبٍ ḥabībatin‎; ḥabībin	الْحَبِيبَةِ‎; الْحَبِيبِ al-ḥabībati‎; al-ḥabībi
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	حَبِيبَيْن ḥabībayn	الْحَبِيبَيْن al-ḥabībayn	حَبِيبَتَيْن‎; حَبِيبَيْن ḥabībatayn‎; ḥabībayn	الْحَبِيبَتَيْن‎; الْحَبِيبَيْن al-ḥabībatayn‎; al-ḥabībayn
主格	حَبِيبَانِ ḥabībāni	الْحَبِيبَانِ al-ḥabībāni	حَبِيبَتَانِ‎; حَبِيبَانِ ḥabībatāni‎; ḥabībāni	الْحَبِيبَتَانِ‎; الْحَبِيبَانِ al-ḥabībatāni‎; al-ḥabībāni
宾格	حَبِيبَيْنِ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ al-ḥabībayni	حَبِيبَتَيْنِ‎; حَبِيبَيْنِ ḥabībatayni‎; ḥabībayni	الْحَبِيبَتَيْنِ‎; الْحَبِيبَيْنِ al-ḥabībatayni‎; al-ḥabībayni
属格	حَبِيبَيْنِ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ al-ḥabībayni	حَبِيبَتَيْنِ‎; حَبِيبَيْنِ ḥabībatayni‎; ḥabībayni	الْحَبِيبَتَيْنِ‎; الْحَبِيبَيْنِ al-ḥabībatayni‎; al-ḥabībayni
复数	阳性		阴性
	复数 三格 in ـَة (-a)‎; 基本复数 双格‎; 基本复数 三格		健康阴性复数‎; 基本复数 双格
	不定	定	不定	定
非正式	أَحِبَّة‎; أَحِبَّاء‎; أَحْبَاب ʔaḥibba‎; ʔaḥibbāʔ‎; ʔaḥbāb	الْأَحِبَّة‎; الْأَحِبَّاء‎; الْأَحْبَاب al-ʔaḥibba‎; al-ʔaḥibbāʔ‎; al-ʔaḥbāb	حَبِيبَات‎; حَبَائِب ḥabībāt‎; ḥabāʔib	الْحَبِيبَات‎; الْحَبَائِب al-ḥabībāt‎; al-ḥabāʔib
主格	أَحِبَّةٌ‎; أَحِبَّاءُ‎; أَحْبَابٌ ʔaḥibbatun‎; ʔaḥibbāʔu‎; ʔaḥbābun	الْأَحِبَّةُ‎; الْأَحِبَّاءُ‎; الْأَحْبَابُ al-ʔaḥibbatu‎; al-ʔaḥibbāʔu‎; al-ʔaḥbābu	حَبِيبَاتٌ‎; حَبَائِبُ ḥabībātun‎; ḥabāʔibu	الْحَبِيبَاتُ‎; الْحَبَائِبُ al-ḥabībātu‎; al-ḥabāʔibu
宾格	أَحِبَّةً‎; أَحِبَّاءَ‎; أَحْبَابًا ʔaḥibbatan‎; ʔaḥibbāʔa‎; ʔaḥbāban	الْأَحِبَّةَ‎; الْأَحِبَّاءَ‎; الْأَحْبَابَ al-ʔaḥibbata‎; al-ʔaḥibbāʔa‎; al-ʔaḥbāba	حَبِيبَاتٍ‎; حَبَائِبَ ḥabībātin‎; ḥabāʔiba	الْحَبِيبَاتِ‎; الْحَبَائِبَ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʔiba
属格	أَحِبَّةٍ‎; أَحِبَّاءَ‎; أَحْبَابٍ ʔaḥibbatin‎; ʔaḥibbāʔa‎; ʔaḥbābin	الْأَحِبَّةِ‎; الْأَحِبَّاءِ‎; الْأَحْبَابِ al-ʔaḥibbati‎; al-ʔaḥibbāʔi‎; al-ʔaḥbābi	حَبِيبَاتٍ‎; حَبَائِبَ ḥabībātin‎; ḥabāʔiba	الْحَبِيبَاتِ‎; الْحَبَائِبِ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʔibi

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 حَبِيب (ḥabīb)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ħbiːb/

• 音频

  （文档）

名词

حبيب (ḥbīb) m（阴性 حبيبة (ḥbība)，复数 حباب (ḥbāb)）

1. 所爱之人
2. 亲爱的
3. 舅舅

   近义词： خال (ḵāl)