حبيب

阿拉伯語

詞源

源自詞根ح ب ب‎ (ḥ-b-b)。對比希伯來語 חביב‎。

名詞

حَبِيب‎ • (ḥabīb)（〈陽〉），复数 أَحِبَّة‎ (ʾaḥibba)‎， أَحِبَّاء‎ (ʾaḥibbāʾ)‎ 或 أَحْبَاب‎ (ʾaḥbāb)‎；حَبِيبَة‎ (ḥabība)‎（〈陰〉）

1. 所愛之人
   • 609–632年 CE, 《古兰经》, 5:18:

     ‏وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللّٰهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنْتُم بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ‎

     wa-qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu ʾabnāʾu llāhi wa-ʾaḥibbāʾuhū qul fa-lima yuʿaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal ʾantum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru li-man yašāʾu wa-yuʿaḏḏibu man yašāʾu wa-li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baynahumā wa-ʾilayhi l-maṣīru

     猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」妳說：「他為甚麼要因妳們的罪過而懲治妳們呢？」其實，妳們是他所創造的人。他要赦宥誰，就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。

2. 親愛的

   ‏يَا حَبِيبِي!‎‎ ― yā ḥabībī! ― 哦我親愛的！

3. (蘇菲派, 定形) 稱呼真主的頭銜：深愛的，心中所想的，虔誠所對的

   近義詞：مَحْبُوب‎ (maḥbūb), مَعْشُوق‎‎ (maʿšūq)

變格

noun حَبِيب (ḥabīb)的變格

Singular	陽性			陰性
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	不定	定	Construct	不定	定	Construct
非正式	حَبِيب ḥabīb	الْحَبِيب‎ al-ḥabīb	حَبِيب ḥabīb	حَبِيبَة‎ ḥabība	الْحَبِيبَة‎ al-ḥabība	حَبِيبَة‎ ḥabībat
主格	حَبِيبٌ ḥabībun	الْحَبِيبُ‎ al-ḥabību	حَبِيبُ ḥabību	حَبِيبَةٌ‎ ḥabībatun	الْحَبِيبَةُ‎ al-ḥabībatu	حَبِيبَةُ‎ ḥabībatu
賓格	حَبِيبًا‎ ḥabīban	الْحَبِيبَ‎ al-ḥabība	حَبِيبَ ḥabība	حَبِيبَةً‎ ḥabībatan	الْحَبِيبَةَ‎ al-ḥabībata	حَبِيبَةَ‎ ḥabībata
屬格	حَبِيبٍ ḥabībin	الْحَبِيبِ‎ al-ḥabībi	حَبِيبِ ḥabībi	حَبِيبَةٍ‎ ḥabībatin	الْحَبِيبَةِ‎ al-ḥabībati	حَبِيبَةِ‎ ḥabībati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	Construct	不定	定	Construct
非正式	حَبِيبَيْن‎ ḥabībayn	الْحَبِيبَيْن‎ al-ḥabībayn	حَبِيبَيْ‎ ḥabībay	حَبِيبَتَيْن‎ ḥabībatayn	الْحَبِيبَتَيْن‎ al-ḥabībatayn	حَبِيبَتَيْ‎ ḥabībatay
主格	حَبِيبَانِ‎ ḥabībāni	الْحَبِيبَانِ‎ al-ḥabībāni	حَبِيبَا‎ ḥabībā	حَبِيبَتَانِ‎ ḥabībatāni	الْحَبِيبَتَانِ‎ al-ḥabībatāni	حَبِيبَتَا‎ ḥabībatā
賓格	حَبِيبَيْنِ‎ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ‎ al-ḥabībayni	حَبِيبَيْ‎ ḥabībay	حَبِيبَتَيْنِ‎ ḥabībatayni	الْحَبِيبَتَيْنِ‎ al-ḥabībatayni	حَبِيبَتَيْ‎ ḥabībatay
屬格	حَبِيبَيْنِ‎ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ‎ al-ḥabībayni	حَبِيبَيْ‎ ḥabībay	حَبِيبَتَيْنِ‎ ḥabībatayni	الْحَبِيبَتَيْنِ‎ al-ḥabībatayni	حَبِيبَتَيْ‎ ḥabībatay
Plural	陽性			陰性
	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	不定	定	Construct	不定	定	Construct
非正式	أَحِبَّة‎‎; أَحِبَّاء‎‎; أَحْبَاب‎ ʾaḥibba‎; ʾaḥibbāʾ‎; ʾaḥbāb	الْأَحِبَّة‎‎; الْأَحِبَّاء‎‎; الْأَحْبَاب‎ al-ʾaḥibba‎; al-ʾaḥibbāʾ‎; al-ʾaḥbāb	أَحِبَّة‎‎; أَحِبَّاء‎‎; أَحْبَاب‎ ʾaḥibbat‎; ʾaḥibbāʾ‎; ʾaḥbāb	حَبِيبَات‎‎; حَبَائِب‎ ḥabībāt‎; ḥabāʾib	الْحَبِيبَات‎‎; الْحَبَائِب‎ al-ḥabībāt‎; al-ḥabāʾib	حَبِيبَات‎‎; حَبَائِب‎ ḥabībāt‎; ḥabāʾib
主格	أَحِبَّةٌ‎‎; أَحِبَّاءُ‎‎; أَحْبَابٌ‎ ʾaḥibbatun‎; ʾaḥibbāʾu‎; ʾaḥbābun	الْأَحِبَّةُ‎‎; الْأَحِبَّاءُ‎‎; الْأَحْبَابُ‎ al-ʾaḥibbatu‎; al-ʾaḥibbāʾu‎; al-ʾaḥbābu	أَحِبَّةُ‎‎; أَحِبَّاءُ‎‎; أَحْبَابُ‎ ʾaḥibbatu‎; ʾaḥibbāʾu‎; ʾaḥbābu	حَبِيبَاتٌ‎‎; حَبَائِبُ‎ ḥabībātun‎; ḥabāʾibu	الْحَبِيبَاتُ‎‎; الْحَبَائِبُ‎ al-ḥabībātu‎; al-ḥabāʾibu	حَبِيبَاتُ‎‎; حَبَائِبُ‎ ḥabībātu‎; ḥabāʾibu
賓格	أَحِبَّةً‎‎; أَحِبَّاءَ‎‎; أَحْبَابًا‎ ʾaḥibbatan‎; ʾaḥibbāʾa‎; ʾaḥbāban	الْأَحِبَّةَ‎‎; الْأَحِبَّاءَ‎‎; الْأَحْبَابَ‎ al-ʾaḥibbata‎; al-ʾaḥibbāʾa‎; al-ʾaḥbāba	أَحِبَّةَ‎‎; أَحِبَّاءَ‎‎; أَحْبَابَ‎ ʾaḥibbata‎; ʾaḥibbāʾa‎; ʾaḥbāba	حَبِيبَاتٍ‎‎; حَبَائِبَ‎ ḥabībātin‎; ḥabāʾiba	الْحَبِيبَاتِ‎‎; الْحَبَائِبَ‎ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʾiba	حَبِيبَاتِ‎‎; حَبَائِبَ‎ ḥabībāti‎; ḥabāʾiba
屬格	أَحِبَّةٍ‎‎; أَحِبَّاءَ‎‎; أَحْبَابٍ‎ ʾaḥibbatin‎; ʾaḥibbāʾa‎; ʾaḥbābin	الْأَحِبَّةِ‎‎; الْأَحِبَّاءِ‎‎; الْأَحْبَابِ‎ al-ʾaḥibbati‎; al-ʾaḥibbāʾi‎; al-ʾaḥbābi	أَحِبَّةِ‎‎; أَحِبَّاءِ‎‎; أَحْبَابِ‎ ʾaḥibbati‎; ʾaḥibbāʾi‎; ʾaḥbābi	حَبِيبَاتٍ‎‎; حَبَائِبَ‎ ḥabībātin‎; ḥabāʾiba	الْحَبِيبَاتِ‎‎; الْحَبَائِبِ‎ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʾibi	حَبِيبَاتِ‎‎; حَبَائِبِ‎ ḥabībāti‎; ḥabāʾibi

形容詞

حَبِيب • (ḥabīb), 阴性 حَبِيبَة‎ (ḥabība)‎, '复数 أَحِبَّة‎ (ʾaḥibba)‎ or أَحِبَّاء‎ (ʾaḥibbāʾ)‎; 绝对最高级 أَحَبّ‎ (ʾaḥabb)‎

1. 深愛的，親愛的
2. 令人喜歡的

變格

adjective حَبِيب (ḥabīb)的變格

單數	陽性		陰性
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)‎; basic singular triptote
	不定	定	不定	定
非正式	حَبِيب ḥabīb	الْحَبِيب‎ al-ḥabīb	حَبِيبَة‎‎; حَبِيب ḥabība‎; ḥabīb	الْحَبِيبَة‎‎; الْحَبِيب‎ al-ḥabība‎; al-ḥabīb
主格	حَبِيبٌ ḥabībun	الْحَبِيبُ‎ al-ḥabību	حَبِيبَةٌ‎‎; حَبِيبٌ ḥabībatun‎; ḥabībun	الْحَبِيبَةُ‎‎; الْحَبِيبُ‎ al-ḥabībatu‎; al-ḥabību
賓格	حَبِيبًا‎ ḥabīban	الْحَبِيبَ‎ al-ḥabība	حَبِيبَةً‎‎; حَبِيبًا‎ ḥabībatan‎; ḥabīban	الْحَبِيبَةَ‎‎; الْحَبِيبَ‎ al-ḥabībata‎; al-ḥabība
屬格	حَبِيبٍ ḥabībin	الْحَبِيبِ‎ al-ḥabībi	حَبِيبَةٍ‎‎; حَبِيبٍ ḥabībatin‎; ḥabībin	الْحَبِيبَةِ‎‎; الْحَبِيبِ‎ al-ḥabībati‎; al-ḥabībi
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	حَبِيبَيْن‎ ḥabībayn	الْحَبِيبَيْن‎ al-ḥabībayn	حَبِيبَتَيْن‎‎; حَبِيبَيْن‎ ḥabībatayn‎; ḥabībayn	الْحَبِيبَتَيْن‎‎; الْحَبِيبَيْن‎ al-ḥabībatayn‎; al-ḥabībayn
主格	حَبِيبَانِ‎ ḥabībāni	الْحَبِيبَانِ‎ al-ḥabībāni	حَبِيبَتَانِ‎‎; حَبِيبَانِ‎ ḥabībatāni‎; ḥabībāni	الْحَبِيبَتَانِ‎‎; الْحَبِيبَانِ‎ al-ḥabībatāni‎; al-ḥabībāni
賓格	حَبِيبَيْنِ‎ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ‎ al-ḥabībayni	حَبِيبَتَيْنِ‎‎; حَبِيبَيْنِ‎ ḥabībatayni‎; ḥabībayni	الْحَبِيبَتَيْنِ‎‎; الْحَبِيبَيْنِ‎ al-ḥabībatayni‎; al-ḥabībayni
屬格	حَبِيبَيْنِ‎ ḥabībayni	الْحَبِيبَيْنِ‎ al-ḥabībayni	حَبِيبَتَيْنِ‎‎; حَبِيبَيْنِ‎ ḥabībatayni‎; ḥabībayni	الْحَبِيبَتَيْنِ‎‎; الْحَبِيبَيْنِ‎ al-ḥabībatayni‎; al-ḥabībayni
複數	陽性		陰性
	broken plural triptote in ـَة (-a)‎; basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	不定	定	不定	定
非正式	أَحِبَّة‎‎; أَحِبَّاء‎‎; أَحْبَاب‎ ʾaḥibba‎; ʾaḥibbāʾ‎; ʾaḥbāb	الْأَحِبَّة‎‎; الْأَحِبَّاء‎‎; الْأَحْبَاب‎ al-ʾaḥibba‎; al-ʾaḥibbāʾ‎; al-ʾaḥbāb	حَبِيبَات‎‎; حَبَائِب‎ ḥabībāt‎; ḥabāʾib	الْحَبِيبَات‎‎; الْحَبَائِب‎ al-ḥabībāt‎; al-ḥabāʾib
主格	أَحِبَّةٌ‎‎; أَحِبَّاءُ‎‎; أَحْبَابٌ‎ ʾaḥibbatun‎; ʾaḥibbāʾu‎; ʾaḥbābun	الْأَحِبَّةُ‎‎; الْأَحِبَّاءُ‎‎; الْأَحْبَابُ‎ al-ʾaḥibbatu‎; al-ʾaḥibbāʾu‎; al-ʾaḥbābu	حَبِيبَاتٌ‎‎; حَبَائِبُ‎ ḥabībātun‎; ḥabāʾibu	الْحَبِيبَاتُ‎‎; الْحَبَائِبُ‎ al-ḥabībātu‎; al-ḥabāʾibu
賓格	أَحِبَّةً‎‎; أَحِبَّاءَ‎‎; أَحْبَابًا‎ ʾaḥibbatan‎; ʾaḥibbāʾa‎; ʾaḥbāban	الْأَحِبَّةَ‎‎; الْأَحِبَّاءَ‎‎; الْأَحْبَابَ‎ al-ʾaḥibbata‎; al-ʾaḥibbāʾa‎; al-ʾaḥbāba	حَبِيبَاتٍ‎‎; حَبَائِبَ‎ ḥabībātin‎; ḥabāʾiba	الْحَبِيبَاتِ‎‎; الْحَبَائِبَ‎ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʾiba
屬格	أَحِبَّةٍ‎‎; أَحِبَّاءَ‎‎; أَحْبَابٍ‎ ʾaḥibbatin‎; ʾaḥibbāʾa‎; ʾaḥbābin	الْأَحِبَّةِ‎‎; الْأَحِبَّاءِ‎‎; الْأَحْبَابِ‎ al-ʾaḥibbati‎; al-ʾaḥibbāʾi‎; al-ʾaḥbābi	حَبِيبَاتٍ‎‎; حَبَائِبَ‎ ḥabībātin‎; ḥabāʾiba	الْحَبِيبَاتِ‎‎; الْحَبَائِبِ‎ al-ḥabībāti‎; al-ḥabāʾibi

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 حَبِيب‎ (ḥabīb)。

發音

• 音頻

  (檔案)

名詞

حبيب‎ (ḥbīb) m（陰性 حبيبة‎ (ḥbība)，複數 حباب‎ (ḥbāb)）

1. 所愛之人
2. 親愛的
3. 舅舅

   近義詞：خال‎ (ḵāl)