ארץ

参见：אַרץ‎

希伯来语

词源

词根
א־ר־ץ

源自原始闪米特语 *ʔarṣ́-。对比阿拉伯语 أَرْض (ʔarḍ)、亚拉姆语 אַרְעָא。

发音

• (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ˈeʁet͡s/
• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助)：[ˈe.ɾet͡s], [ˈe.ʁet͡s]
• (塞法迪) 国际音标^(帮助)：/ˈeres/, [ˈeɾes]
• (叶门) 国际音标^(帮助)：/ˈʔæræsˤ/
• (提比里安) 国际音标^(帮助)：[ˈʔɛːrˤɛsˤ]
• (圣经希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ˈʔeresˤ/

名词

אֶרֶץ ('éretz) f (不定复数 אֲרָצוֹת，单数结构态 אֶרֶץ־，复数结构态 אַרְצוֹת־，圣经希伯来语停顿形 אָרֶץ) [类型: קֶטֶל]

1. 国家，土地
2. 领土，地区，区域
4. 陆地；地球
   • 创世纪1:1：（圣经和合本翻译）

     ‏בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃‎

     b'reshít bará 'elohím 'ét hashamáyim v'ét ha'árets.

     起初神创造天地。

5. 地面；土壤
6. (定形，流行) 以色列

用法说明

• 本词的限定形式为הָאָרֶץ (ha'árets)。

变格

אֶרֶץ的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	אֶרֶץ	第一	אַרְצִי		אַרְצֵנוּ
	定	הָאָרֶץ	第二	אַרְצְךָ	אַרְצֵךְ	אַרְצְכֶם	אַרְצְכֶן
	结构	אֶרֶץ־	第三	אַרְצוֹ	אַרְצָהּ	אַרְצָם	אַרְצָן
复数	不定	אֲרָצוֹת	第一	ארצותיי \ אַרְצוֹתַי		אַרְצוֹתֵינוּ
	定	הָאֲרָצוֹת	第二	אַרְצוֹתֶיךָ	ארצותייך \ אַרְצוֹתַיִךְ	אַרְצוֹתֵיכֶם	אַרְצוֹתֵיכֶן
	结构	אַרְצוֹת־	第三	אַרְצוֹתָיו	אַרְצוֹתֶיהָ	אַרְצוֹתָם	אַרְצוֹתָן

近义词

• אֲדָמָה ('adamá)

衍生词汇

• אַרְצִי ('artsí)
• כַּדּוּר הָאָרֶץ (kadúr ha'áretz)
• חוּץ לָאָרֶץ (khutz la'áretz)
• אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ('érets yisra'él)
• אַרְצוֹת הַבְּרִית ('ar'tsót hab'rít)
• דֶּרֶךְ־אֶרֶץ (dérekh-érets)
• עַם הָאָרֶץ ('am ha'árets)

参见

• מְדִינָה (m'diná)
• (太阳系行星) חַמָּה (khamá), נוגה / נֹגַהּ (nógah), אֶרֶץ (érets), מַאֲדִים (ma'adím), צֶדֶק (tsédek), שַׁבְּתַאי (shabtá'i), אוּרָנוּס (uránus) / אוֹרוֹן (orón), נֶפטוּן (néptun) / רַהַב (raháv)