машина

巴什基尔语

词源

借自俄语 маши́на (mašína, “汽车，机器”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[mäˈʂɯ̞.nä]，非标准 [mä.ʃi.ˈnä]
• 断字：ма‧ши‧на

名词

машина • (mašina)

1. 汽车

   уйынсыҡ машина ― uyïnsïq mašina ― 玩具车

   Иҫерек килеш машина йөрөтөү.

   Iθerek kileš mašina yörötöw.

   喝醉行车，醉驾

   Ҡалаға барып етмәҫ борон машинабыҙ ватылды.

   Qalağa barïp yetmäθ boron mašinabïð vatïldï.

   我们的车在抵达城镇前就抛锚了。

   Биш-алты ғына йәшлек малай-ҡыҙҙар, машиналар араһында йөрөп, хәйер һорай.

   Biš-altï ğïna yäšlek malay-qïððar, mašinalar arahïnda yöröp, xäyer horay.

   才五六岁的男孩女孩们围着汽车乞讨。

2. (口语) 泛指任何家用机械或电器，如洗衣机、牛奶分离机。

变格

машина (mašina)的变格

	单数	复数
绝对格	машина (mašina)	машиналар (mašinalar)
定属格	машинаның (mašinanïñ)	машиналарҙың (mašinalarðïñ)
与格	машинаға (mašinağa)	машиналарға (mašinalarğa)
定宾格	машинаны (mašinanï)	машиналарҙы (mašinalarðï)
方位格	машинала (mašinala)	машиналарҙа (mašinalarða)
夺格	машинанан (mašinanan)	машиналарҙан (mašinalarðan)

保加利亚语

词源

源自拉丁语 māchina，经由俄语 маши́на (mašína)或法语 machine。

发音

• 国际音标^(帮助)：[mɐˈʃinɐ]

名词

маши́на • (mašína) f (形容词 маши́нен)

1. 机器

   пи́шеща маши́на ― píšešta mašína ― 打字机

变格

маши́на 的变格

	单数	复数
不定	маши́на mašína	маши́ни mašíni
定	маши́ната mašínata	маши́ните mašínite

哈萨克语

西里尔字母	машина
阿拉伯字母	ماشينا

替代写法

• мәшине (mäşine)

词源

源自俄语 маши́на (mašína, “汽车，机器”)，来自拉丁语 māchina (“机器，引擎，发明，设备；策略，诡计”)，来自多利安希腊语 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)。

名词

машина • (maşina)

1. 机器

   жазатын машина ― jazatyn maşina ― 打字机

2. 汽车

变格

машина的變格

	单数（жекеше）	双数（көпше）
主格（атау септік）	машина (maşina)	машиналар (maşinalar)
属格（ілік септік）	машинаның (maşinanyñ)	машиналардың (maşinalardyñ)
与格（барыс септік）	машинаға (maşinağa)	машиналарға (maşinalarğa)
宾格（табыс септік）	машинаны (maşinany)	машиналарды (maşinalardy)
方位格（жатыс септік）	машинада (maşinada)	машиналарда (maşinalarda)
离格（шығыс септік）	машинадан (maşinadan)	машиналардан (maşinalardan)
工具格（көмектес септік）	машинамен (maşinamen)	машиналармен (maşinalarmen)

马其顿语

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈmaʃina] (stilted)
• 国际音标^(帮助)：[maˈʃina] (非标准，常用)
• 断字：ма‧ши‧на

名词

ма́шина • (mášina) f (复数 ма́шини, 关系形容词 ма́шински, 指小 ма́шинка)

1. 机器
2. (口语) 汽车

使用说明

• 标准发音为 маши́на，而 маши́ни 和 маши́нка 是非标准的发音。

变格

машина 的变格

	单数	复数
不定	машина	машини
定指（远近未知）	машината	машините
定指（近指）	машинава	машиниве
定指（远指）	машинана	машинине
呼格	машино	машини

来源

• “машина”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [马其顿语数位词典]

俄语

词源

借自德语 Maschine (“机器，引擎”)，来自法语 machine，来自拉丁语 māchina，来自古希腊语 μαχανά (makhaná, “机器，工具”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[mɐˈʂɨnə]

• 音频

  （文档）

名词

маши́на (mašína) f 无生 (属格 маши́ны, 主格复数 маши́ны, 属格复数 маши́н, 关系形容词 маши́нный, 指小词 маши́нка)

1. (口语) 汽车
2. 机器
3. (口语，过时) 计算机
4. (物理学，口语) 油门

变格

маши́на的变格形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	маши́на mašína	маши́ны mašíny
属格	маши́ны mašíny	маши́н mašín
与格	маши́не mašíne	маши́нам mašínam
宾格	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
工具格	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
前置格	маши́не mašíne	маши́нах mašínax

маши́на的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	маши́на mašína	маши́ны mašíny
属格	маши́ны mašíny	маши́нъ mašín
与格	маши́нѣ mašíně	маши́намъ mašínam
宾格	маши́ну mašínu	маши́ны mašíny
工具格	маши́ной, маши́ною mašínoj, mašínoju	маши́нами mašínami
前置格	маши́нѣ mašíně	маши́нахъ mašínax

同义词

• механи́зм m (mexanízm)
• (汽车)： автомоби́ль m (avtomobílʹ)

衍生词

• маши́на вре́мени f (mašína vrémeni)
• маши́на Тью́ринга f (mašína Tʹjúringa)
• пожа́рная маши́на f (požárnaja mašína)
• парова́я маши́на f (parovája mašína)
• посудомо́ечная маши́на f (posudomóječnaja mašína)
• санита́рная маши́на f (sanitárnaja mašína)
• снегоубо́рочная маши́на f (snegoubóročnaja mašína)
• стира́льная маши́на f (stirálʹnaja mašína)
• суши́льная маши́на f (sušílʹnaja mašína)
• углова́я шлифова́льная маши́на f (uglovája šlifoválʹnaja mašína)
• шве́йная маши́на f (švéjnaja mašína)
• формо́вочная маши́на f (formóvočnaja mašína)

相关词

• машини́ст m (mašiníst), машини́стка f (mašinístka)
• маши́нопись f (mašínopisʹ)
• машина́льный (mašinálʹnyj)

派生词

• → 巴什基尔语: машина (mašina)
• → 别日塔语: машина (mašina)
• → 克里米亚鞑靼语: maşna
• → 哈萨克语: машина (maşina), мәшине (mäşine)
• → 基尔丁萨米语: машына (mašyna)
• → 吉尔吉斯语: машина (maşina)
• → 蒙古语: машин (mašin)
• → 鞑靼语: машина (maşina)
• → 维吾尔语: ماشىنا (mashina)
• → 乌兹别克语: mashina
• → 维普斯语: mašin
• → 雅库特语: массыына (massıına)

参见

• махи́на f (maxína)

塞尔维亚-克罗地亚语

发音

• 国际音标^(帮助)：/maʃǐːna/
• 断字：ма‧ши‧на

名词

маши́на f (拉丁字母拼写 mašína)

1. 机器
2. 引擎

变格

    машина

	单数	复数
主格	машина	машине
属格	машине	машина
与格	машини	машинама
宾格	машину	машине
呼格	машино	машине
位格	машини	машинама
工具格	машином	машинама

乌克兰语

发音

• 国际音标^(帮助)：[mɐˈʃɪnɐ]

• 音频

  （文档）

名词

маши́на (mašýna) f 无生 (属格 маши́ни, 主格复数 маши́ни, 属格复数 маши́н)

1. 汽车
2. 机器
3. 机械
4. (加拿大，过时) 农具

变格

маши́на 的变格（无生，硬音阴性，重音模式-a）

	单数	复数
主格	маши́на mašýna	маши́ни mašýny
属格	маши́ни mašýny	маши́н mašýn
与格	маши́ні mašýni	маши́нам mašýnam
宾格	маши́ну mašýnu	маши́ни mašýny
工具格	маши́ною mašýnoju	маши́нами mašýnamy
方位格	маши́ні mašýni	маши́нах mašýnax
呼格	маши́но mašýno	маши́ни mašýny

衍生词

• пра́льна маши́на f (prálʹna mašýna, “洗衣机”)
• суши́льна маши́на f (sušýlʹna mašýna, “滚筒式烘干机”)

 

延伸阅读

• машина in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “машина”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5