курица

俄语

词源

继承自原始斯拉夫语 *kurica。可同步分析为ку́ра (kúra) +‎ -ица (-ica)。

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈkurʲɪt͡sə]

• 音频：

  (档案)

名词

ку́рица (kúrica) f 有生 (属格 ку́рицы，主格复数 ку́ры 或 ку́рицы，属格复数 кур 或 ку́риц，关系形容词 кури́ный，指小词 ку́рочка)

1. 家鸡

   Ку́рица — не пти́ца, ба́ба — не челове́к. (讽刺俗语)

   Kúrica — ne ptíca, bába — ne čelovék.

   鸡不是鸟，女人也不是人。

   Ку́рица — не пти́ца, По́льша — не заграни́ца. (讽刺俗语)

   Kúrica — ne ptíca, Pólʹša — ne zagraníca.

   鸡不是鸟，波兰也不是外国。
   (这里的波兰可以用任何前社会主义国家或苏维埃共和国代替)

2. 母鸡

   ку́рица кло́хчет (куда́хчет) ― kúrica klóxčet (kudáxčet) ― 母鸡咯咯叫

   ку́ры несу́тся ― kúry nesútsja ― 母鸡下蛋

   ку́рица снесла́ яйцо́ ― kúrica sneslá jajcó ― 母鸡正在下蛋

   ку́рица выси́живает я́йца ― kúrica vysíživajet jájca ― 母鸡育雏

3. 鸡肉

变格

ку́рица的变格形式 (anim 阴性-form ц-词干 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	ку́рица kúrica	ку́ры△, ку́рицы kúry△, kúricy
属格	ку́рицы kúricy	ку́р△, ку́риц kúr△, kúric
与格	ку́рице kúrice	ку́рам△, ку́рицам kúram△, kúricam
宾格	ку́рицу kúricu	ку́р△, ку́риц kúr△, kúric
工具格	ку́рицей, ку́рицею kúricej, kúriceju	ку́рами△, ку́рицами kúrami△, kúricami
前置格	ку́рице kúrice	ку́рах△, ку́рицах kúrax△, kúricax

^△ 不规则。

衍生词

• де́нег ку́ры не клюю́т (déneg kúry ne kljujút)
• как ку́рица ла́пой (kak kúrica lápoj)
• носи́ться как ку́рица с яйцо́м (nosítʹsja kak kúrica s jajcóm)
• ку́рам на́ смех (kúram ná smex)
• ку́рицын сын (kúricyn syn)
• даже слепая курица иногда находит зёрнышко (daže slepaja kurica inogda naxodit zjórnyško)

相关词

• (名词) кур (kur), курёнок (kurjónok), куря́тина (kurjátina)
• (形容词) ку́рий (kúrij), кури́ный (kurínyj), ку́рицын (kúricyn), куря́чий (kurjáčij)

派生词

• → 雅库特语: куурусса (kuurussa)

参见

• клу́ша (klúša)
• куда́хтать (kudáxtatʹ)
• насе́дка (nasédka)
• пету́х (petúx)
• цыплёнок (cypljónok)
• цып-цып (cyp-cyp)