醜女

漢語

正體/繁體 (醜女)		醜	女
簡體 (丑女)		丑	女

發音

• 官話

  (拼音)：chǒunǚ

  (注音)：ㄔㄡˇ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：cau² neoi⁵ / cau² neoi^5-2

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chǒunǚ [實際讀音：chóunǚ]
    • 注音：ㄔㄡˇ ㄋㄩˇ
    • 通用拼音：chǒunyǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻou³-nü³
    • 耶魯官話拼音：chǒu-nyǔ
    • 國語羅馬字：choouneu
    • 西里爾字母轉寫：чоунюй (čounjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cau² neoi⁵ / cau² neoi^5-2
    • 耶魯粵拼：cháu néuih / cháu néui
    • 廣州話拼音：tsau² noey⁵ / tsau² noey^5-2
    • 廣東拼音：ceo² nêu⁵ / ceo² nêu^5-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³/, /t͡sʰɐu̯³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

名詞

醜女

1. 醜陋的女人

同義詞

• 嫫母 (mómǔ)
• (粵語) 豬扒／猪扒 (zhūpá)
• (吳語) 無鹽女／无盐女

衍生詞

• 十七十八無醜女／十七十八无丑女

 

日語

詞源1

詞中漢字
醜	女
ぶ 常用漢字	おんな 一年級
訓讀

為醜 (bu) +‎ 女 (onna)的組詞。

發音

• (東京) ぶお​んな [bùóꜜǹnà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟ᵝõ̞nːa̠]

名詞

醜(ぶ)女(おんな) • (buonna) ^{←ぶをんな (bwonna)?}

1. 醜陋的女人

同義詞

• 醜女(しこめ) (shikome) (見下方)
• 醜女(しゅうじょ) (shūjo) (見下方)
• 醜婦(しゅうふ) (shūfu)
• ぶす (busu)
• おかちめんこ (okachimenko)

詞源2

詞中漢字
醜	女
しこ 常用漢字	め 一年級
訓讀

為醜 (shiko, “醜陋；兇猛”) +‎ 女 (me)。

發音

• (東京) しこめ [shìkómé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕiko̞me̞]

名詞

醜(しこ)女(め) • (shikome) 

1. 地獄中醜陋的女惡魔或母夜叉
   • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 1，頁 44-45)

     醜女 日本紀私紀云、醜女、志古女、欽明或説黄泉之鬼也、今世人爲恐小兒稱許々女者此語之訛也。

2. 醜陋的女人

同義詞

• 醜女(ぶおんな) (buonna) (見下方)
• 醜女(しゅうじょ) (shūjo) (見下方)
• 醜婦(しゅうふ) (shūfu)
• ぶす (busu)
• おかちめんこ (okachimenko)

參見

• 美女(びじょ) (bijo)
• 醜男(ぶおとこ) (buotoko)

詞源3

詞中漢字
醜	女
しゅう 常用漢字	じょ 一年級
音讀

來自中古漢語，為醜女／丑女 (tsyhuw^X nrjo^X, 字面意思是“醜 + 女人”)的組詞。對照現代官話讀法 chǒu nǚ。

發音

• (東京) しゅ​うじょ [shúꜜùjò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝːʑo̞]

名詞

醜(しゅう)女(じょ) • (shūjo) ^{←しうぢよ (siudyo)?}

1. 醜陋的女人

同義詞

• 醜女(しこめ) (shikome) (見上方)
• 醜女(しゅうじょ) (shūjo) (見上方)
• 醜婦(しゅうふ) (shūfu)
• ぶす (busu)
• おかちめんこ (okachimenko)

來源

• 源順; 京都大學文學部國語學國文學研究室 (931–938年) 諸本集成倭名類聚抄：本文篇 (日語)，京都：臨川書店, 出版于1968年，ISBN 978-4-653-00507-0