海鼠
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (海鼠) | 海 | 鼠 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(海鼠) | 海 | 鼠 | |
發音
[编辑]名詞
[编辑]海鼠
同義詞
[编辑]| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 海豨 | |
| 書面語 (白話文) | 海豚 | |
| 分類學名稱 | 海豚 | |
| 北京-東北官話 | 臺灣 | 海豚 |
| 新加坡 | 海豚 | |
| 粵語 | 廣州 | 海豬、海豚 |
| 香港 | 海豚 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 海豚、海豬 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 海豚 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 海豚 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 海豚 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 海豚 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 海豬 | |
| 閩南語 | 廈門 | 白鰗、海豬、媽祖婆魚、媽祖魚、鎮港魚 |
| 漳州 | 白鰗、媽祖婆魚、媽祖魚、鎮港魚 | |
| 臺北 | 海豬仔、海豬 | |
| 新北（三峽） | 海豬仔 | |
| 高雄 | 海豬、烏鯃 | |
| 宜蘭 | 海豬仔、海豬 | |
| 彰化（鹿港） | 海豬仔、海豬 | |
| 臺中 | 海豬 | |
| 臺中（梧棲） | 海豬 | |
| 臺南 | 海豬仔、海豬 | |
| 臺東 | 海豬 | |
| 新竹 | 海豬、海豬仔 | |
| 金門 | 海豬 | |
| 澎湖（馬公） | 海鼠、烏鯃 | |
| 新加坡（泉漳） | 海豬 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 海豬 |
| 仙遊 | 海豬 | |
| 吳語 | 上海 | 海豚 |
日語
[编辑]詞源1
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 海 | 鼠 |
| なまこ | |
| 二年級 | 表外字 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| 海鼠 (舊字體) 生子 (非正式) 生海鼠 (過時) |
1781年首次引用。[1]
為生 (nama, “生的”) + 海鼠 (ko, “海參”, 古老用法，參見詞源2)的組詞。原寫作生海鼠（生 (nama)寫出）。[2]生字可能用於特指生吃的海參，與煎海鼠 (iriko, 字面意思是“煎海參”)相對。
現代拼寫為熟字訓，來自漢語 海鼠 (字面意思是“海 + 老鼠”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]使用說明
[编辑]與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ナマコ。
詞源2
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 海 | 鼠 |
| こ | |
| 二年級 | 表外字 |
| 熟字訓 | |
| 其他表記 |
|---|
| 海鼠 (舊字體) |
現代讀音 namako 的古體。[3][2]最早見於934年成書的《和名類聚抄》。[1]
可能與子 (ko, “小孩”, 也是小型物體的通稱)同源，可能指海參受驚時會縮成小球的行為。
發音
[编辑]名詞
[编辑]詞源3
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 海 | 鼠 |
| かい 二年級 |
そ 表外字 |
| 音讀 | 慣用 |
| 其他表記 |
|---|
| 海鼠 (舊字體) |
最早引用在西元918年的本草和名 (Honzō Wamyō)。[1]