幼稚園

漢語

正體/繁體 (幼稚園)		幼稚	園
簡體 (幼稚园)		幼稚	园

發音

• 官話

  (拼音)：yòuzhìyuán

  (注音)：ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jau³ zi⁶ jyun^4-2

  (台山話，維基詞典拼音)：yiu¹ zi⁵ yon^3*

• 贛語 (維基詞典)：iu⁴ ci⁵ yon⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：yu-chṳ̂-yèn / yu-chhṳ̂-yèn / yô-chi-én / yu-chṳ̂-yàn / yu-chhṳ̂-yàn

  (梅縣，客家話拼音)：yu⁴ ci¹ yan²

• 閩北語 (建寧羅馬字)：iū-cǐ-huîng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iù-tī-hn̂g / iù-tī-hûiⁿ / iù-tī-oân / iu-chí-ián
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ieu-zy-yoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yòuzhìyuán → yòuzhiyuán （輕聲異讀）
    • 注音：ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ → ㄧㄡˋ ˙ㄓ ㄩㄢˊ （輕聲異讀）
    • 通用拼音：yòujhi̊hyuán
    • 威妥瑪拼音：yu⁴-chih⁵-yüan²
    • 耶魯官話拼音：yòu-jr-ywán
    • 國語羅馬字：yow.jyhyuan
    • 西里爾字母轉寫：ючжиюань (jučžijuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/ → /joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jau³ zi⁶ jyun^4-2
    • 耶魯粵拼：yau jih yún
    • 廣州話拼音：jau³ dzi⁶ jyn^4-2
    • 廣東拼音：yeo³ ji⁶ yun^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yiu¹ zi⁵ yon^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiu³³ t͡si³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：iu⁴ ci⁵ yon⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu³⁵ t͡sʰz̩¹¹ yɵn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yu-chṳ̂-yèn / yu-chhṳ̂-yèn / yô-chi-én
    • 客家語拼音：iu zii´ ienˇ / iu cii´ ienˇ / io´ ji en`
    • 客家話拼音：yiu<sup>4</sup> zi<sup>1</sup> yan<sup>2</sup> / yiu<sup>4</sup> ci<sup>1</sup> yan<sup>2</sup> / yo<sup>1</sup> ji<sup>4</sup> en<sup>3</sup>
    • 國際音標：/i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yu-chṳ̂-yàn / yu-chhṳ̂-yàn / yô-chi-én
    • 客家語拼音：(r)iu zii´ (r)ianˇ / (r)iu cii´ (r)ianˇ / (r)io´ ji en`
    • 客家話拼音：yiu⁴ zi¹ yan² / yiu⁴ ci¹ yan² / yo¹ ji⁴ en³
    • 國際音標：/(j)i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu⁴ ci¹ yan²
    • 國際音標：/iu⁵³ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

註解：yô-chi-én：源自日語發音。

• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：iū-cǐ-huîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu⁵⁵ t͡si²¹ xuiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iù-tī-hn̂g
    • 臺羅：iù-tī-hn̂g
    • 普實台文：iuo'dixhngg
    • 國際音標 (廈門)：/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iu¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ hŋ̍²³/
    • 國際音標 (泉州)：/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：iù-tī-hûiⁿ
    • 臺羅：iù-tī-huînn
    • 普實台文：iuo'dixhvuii
    • 國際音標 (漳州)：/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huĩ¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、菲律賓)
    • 白話字：iù-tī-oân
    • 臺羅：iù-tī-uân
    • 普實台文：iuo'dixoaan
    • 國際音標 (廈門)：/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ uan²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² uan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：iu-chí-ián
    • 臺羅：iu-tsí-ián
    • 普實台文：iucyiern
    • 國際音標 (臺北)：/iu⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iu⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

註解：iu-chí-ián：源自日語發音。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ieu-zy-yoe
    • 吳音小字典：ieu^去 zy yoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ieu-zr-hhyoe
    • 國際音標 (上海)：/iɤ³³ zz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

名詞

幼稚園

1. (臺灣，香港，東南亞;過時或中國大陸方言) 給學齡前兒童的培育設施，屬於一種學前教育機構。

同義詞

幼兒園的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		幼兒園
北京-東北官話	北京	幼兒園、幼稚園 過時
	臺灣	幼稚園
	承德	幼兒園
	赤峰	幼兒園
	呼倫貝爾（海拉爾）	幼兒園
	黑河	幼兒園
	齊齊哈爾	幼兒園
	哈爾濱	幼兒園
	佳木斯	幼兒園
	白城	幼兒園
	長春	幼兒園
	通化	幼兒園
	瀋陽	幼兒園
	錦州	幼兒園、幼稚園兒 過時
	馬來西亞	幼稚園
	新加坡	幼稚園
冀魯官話	唐山	幼兒園
	滄州	幼兒園
	保定	幼兒園
	石家莊	幼兒園
	濟南	幼兒園
膠遼官話	大連	幼兒園
	丹東	幼兒園、幼兒院、幼稚園兒 過時
	煙台	幼兒園
	煙台（牟平）	幼兒園
	青島	幼兒園、幼稚園兒 過時
	諸城	幼兒園
中原官話	靈寶	幼兒園
	濟寧	幼兒園兒
	萬榮	幼兒院
	臨汾	幼兒園、幼稚園 過時
	商丘	幼兒園
	原陽	幼兒園
	鄭州	幼兒園
	信陽	幼兒園
	白河	幼兒園
	西安	幼兒園、幼稚園 過時
	寶雞	幼兒園
	天水	幼兒園
	西寧	幼兒園
	徐州	幼兒園兒、幼兒園、幼稚園 過時
	阜陽	幼兒園
蘭銀官話	銀川	幼兒園
	蘭州	幼兒園
	敦煌	幼兒園
	哈密	幼兒園
	烏魯木齊	幼兒園
西南官話	成都	幼兒園
	南充	幼兒園
	達州	幼兒園
	漢源	幼兒園、幼稚園 過時
	西昌	幼兒園
	自貢	幼兒園
	重慶	幼兒園
	武漢	幼兒園、幼稚園 過時
	宜昌	幼兒園
	襄陽	幼兒園
	天門	幼兒園
	貴陽	幼兒園、幼稚園 過時
	遵義	幼兒園
	畢節	幼兒園
	黎平	幼兒園
	昭通	幼兒園
	大理	幼兒園
	昆明	幼兒園
	蒙自	幼兒園
	桂林	幼兒園
	柳州	幼兒園、幼稚園 過時
	吉首	幼兒園、幼稚園 過時
	常德	幼兒園
	漢中	幼兒園
江淮官話	南京	幼兒園、幼稚園 過時
	揚州	幼兒園、幼稚園 過時
	連雲港	幼兒園
	漣水	幼兒園
	南通	幼兒園
	安慶	幼兒園
	蕪湖	幼兒園
	合肥	幼兒園
	紅安	幼兒園
粵語	廣州	幼兒園、幼稚園 過時
	香港	幼稚園
	台山	幼兒園、幼稚園
	台山（廣海）	幼兒園
	東莞	幼兒園
	曼德勒（台山）	幼稚班
贛語	南昌	幼稚園
	黎川	幼兒園
	萍鄉	幼兒園、幼稚園 過時
客家語	梅縣	幼稚園、幼兒園
	于都	幼兒園
	苗栗（北四縣腔）	幼稚園
	屏東（內埔，南四縣腔）	幼稚園
	新竹縣（竹東，海陸腔）	幼稚園
	臺中（東勢，大埔腔）	幼稚園
	新竹縣（芎林，饒平腔）	幼稚園
	雲林（崙背，詔安腔）	幼稚園
徽語	歙縣	幼兒園
晉語	太原	幼兒園、幼兒院
	陽原	幼兒園
	大同	幼兒園
	忻州	幼兒園
	呂梁（離石）	幼兒園
	長治	幼兒園
	臨河	幼兒園
	集寧	幼兒園
	呼和浩特	幼兒園
	二連浩特	幼兒院
	平山	幼兒園
	張家口	幼兒園
	邯鄲	幼兒院
	林州	幼兒園
	綏德	幼兒園
閩北語	建甌	幼兒園、幼稚園
閩東語	福州	幼稚園
閩南語	廈門	幼稚園、幼兒園
	泉州	幼稚園、幼兒園
	漳州	幼稚園、幼兒園
	詔安	幼兒園
	檳城（泉漳）	幼稚班
	汕頭	幼兒園
	海口	幼兒園
南部平話	南寧（亭子）	幼兒院、幼兒園
吳語	上海	幼稚園、幼兒園
	上海（崇明）	幼兒院
	蘇州	幼兒園
	丹陽	幼兒園、幼稚園 過時
	杭州	幼兒園
	寧波	幼兒園、幼稚園 過時
	金華	幼兒班、幼稚院 過時
湘語	長沙	幼兒園
	婁底	幼兒園

來源

• Chanicha Kidprasert (2016-03-21) 泰国华语与汉语普通话书面语差异研究 (漢語)，黑龍江省：黑龙江大学

日語

詞中漢字
幼	稚	園
よう 六年級	ち 常用漢字	えん 二年級
音讀

詞源

為幼稚 (yōchi, “幼稚”) +‎ 園 (en, “園”)的組詞。可能仿譯自德語 Kindergarten，因為日本的幼稚園起於1876年，德國的相對概念最早於1837年由弗里德里希·福禄贝尔提出，Kindergarten一詞最早出現於1840年。

1876年日本首次引用。

發音

• (東京) よーち​えん [yòóchíꜜèǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ːt͡ɕiẽ̞ɴ]

名詞

幼(よう)稚(ち)園(えん) • (yōchien) ^{←えうちゑん (eutiwen)?}

1. （自1876年） 幼稚園

相關詞

• 保(ほ)育(いく)園(えん) (hoikuen)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
幼	稚	園

名詞

幼稚園 (yuchiwon 或 馬科恩-賴肖爾式：yuch'iwŏn 或 耶鲁式：yuchiwen) (韓文 유치원)

1. 유치원 (yuchiwon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
幼	稚	園

名詞

幼稚園

1. ấu trĩ viên的漢字。