幼稚園

漢語

正體/繁體 (幼稚園)		幼稚	園
簡體 (幼稚园)		幼稚	园

發音

• 官話

  (拼音)：yòuzhìyuán

  (注音)：ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): jau³ zi⁶ jyun^4-2

  (台山，維基詞典)：yiu¹ zi⁵ yon^3*

• 贛語 (維基詞典)：iu⁴ ci⁵ yon⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yu-chṳ̂-yèn / yu-chhṳ̂-yèn / yô-chi-én / yu-chṳ̂-yàn / yu-chhṳ̂-yàn

  (梅縣, 客家話拼音)：yu⁴ ci¹ yan²

• 閩北語 (羅馬字)：iū-cǐ-huîng
• 閩南語 (泉漳片，白話字): iù-tī-hn̂g / iù-tī-hûiⁿ / iù-tī-oân / iu-chí-ián
• 吳語 (維基詞典)：⁵ieu-zy-yoe

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yòuzhìyuán → yòuzhiyuán （輕聲異讀）
    • 注音：ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ → ㄧㄡˋ ˙ㄓ ㄩㄢˊ （輕聲異讀）
    • 國語羅馬字：yow.jyhyuan
    • 通用拼音：yòujhi̊hyuán
    • 國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/ → /joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jau³ zi⁶ jyun^4-2
    • 耶魯粵拼：yau jih yún
    • 廣州話拼音：jau³ dzi⁶ jyn^4-2
    • 廣東拼音：yeo³ ji⁶ yun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：yiu¹ zi⁵ yon^3*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʒiu³³ t͡si³² ʒᵘɔn²²⁻²²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：iu⁴ ci⁵ yon⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu³⁵ t͡sʰz̩¹¹ yɵn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yu-chṳ̂-yèn / yu-chhṳ̂-yèn / yô-chi-én
    • 客家語拼音：iu zii´ ienˇ / iu cii´ ienˇ / io´ ji en`
    • 客家話拼音：yiu<sup>4</sup> zi<sup>1</sup> yan<sup>2</sup> / yiu<sup>4</sup> ci<sup>1</sup> yan<sup>2</sup> / yo<sup>1</sup> ji<sup>4</sup> en<sup>3</sup>
    • 國際音標: /i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ i̯en¹¹/, /i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yu-chṳ̂-yàn / yu-chhṳ̂-yàn / yô-chi-én
    • 客家語拼音：(r)iu zii´ (r)ianˇ / (r)iu cii´ (r)ianˇ / (r)io´ ji en`
    • 客家話拼音：yiu⁴ zi¹ yan² / yiu⁴ ci¹ yan² / yo¹ ji⁴ en³
    • 國際音標: /(j)i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ (j)i̯an¹¹/, /(j)i̯o²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ en³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu⁴ ci¹ yan²
    • 國際音標：/iu⁵³ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

註解：yô-chi-én：源自日語發音。

• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：iū-cǐ-huîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu⁵⁵ t͡si²¹ xuiŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：iù-tī-hn̂g
    • 臺羅拼音：iù-tī-hn̂g
    • 普實台文：iuo'dixhngg
    • 國際音標 (廈門)：/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iu¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ hŋ̍²³/
    • 國際音標 (泉州)：/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：iù-tī-hûiⁿ
    • 臺羅拼音：iù-tī-huînn
    • 普實台文：iuo'dixhvuii
    • 國際音標 (漳州)：/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huĩ¹³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 菲律賓)
    • 白話字：iù-tī-oân
    • 臺羅拼音：iù-tī-uân
    • 普實台文：iuo'dixoaan
    • 國際音標 (廈門)：/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ uan²⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² uan²⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：iu-chí-ián
    • 臺羅拼音：iu-tsí-ián
    • 普實台文：iucyiern
    • 國際音標 (臺北)：/iu⁴⁴⁻³³ t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iu⁴⁴⁻³³ t͡ɕi⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

註解：iu-chí-ián：源自日語發音。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁵ieu-zy-yoe
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɤ³³ zz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

名詞

幼稚園

1. (臺灣, 香港, 東南亞;過時或中國大陸方言) 給學齡前兒童的培育設施，屬於一種學前教育機構。

來源

• Chanicha Kidprasert (2016-03-21) 泰国华语与汉语普通话书面语差异研究 (漢語), 黑龍江省: 黑龙江大学

日語

本詞中的漢字
幼	稚	園
よう 六年級	ち 常用漢字	えん 二年級
音讀

詞源

為幼稚 (yōchi, “幼稚”) +‎ 園 (en, “園”)的組詞。可能仿譯自德語 Kindergarten，因為日本的幼稚園起於1876年，德國的相對概念最早於1837年由弗里德里希·福禄贝尔提出，Kindergarten一詞最早出現於1840年。

1876年日本首次引用。

發音

• (東京) よーち​えん [yòóchíꜜèǹ] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[jo̞ːt͡ɕiẽ̞ɴ]

名詞

幼(よう)稚(ち)園(えん) • (yōchien) ^{←えうちゑん (eutiwen)?}

1. [自1876年] 幼稚園

相關詞

• 保(ほ)育(いく)園(えん) (hoikuen)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
幼	稚	園

名詞

幼稚園 (yuchiwon 或 馬科恩-賴肖爾式：yuch'iwŏn 或 耶鲁式：yuchiwen) (諺文 유치원)

1. 유치원 (yuchiwon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
幼	稚	園

名詞

幼稚園

1. ấu trĩ viên 的漢字