位置

漢語

簡體與正體/繁體 (位置)		位	置

讀音

• 官話

  (拼音)：wèizhì

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：wai⁶ zi³
• 客家語 (四縣，白話字)：vi-chṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūi-tì

  (潮州話，潮州話拼音)：ui⁷ di³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèizhì → wèizhi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：wèijhi̊h
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-chih⁵
    • 耶魯官話拼音：wèi-jr
    • 國語羅馬字：wey.jyh
    • 西里爾字母轉寫：вэйчжи (vɛjčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁶ zi³
    • 耶魯粵拼：waih ji
    • 廣州話拼音：wai⁶ dzi³
    • 廣東拼音：wei⁶ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-chṳ
    • 客家語拼音：vi zii
    • 客家話拼音：vi⁴ zi⁴
    • 國際音標：/vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ūi-tì
    • 臺羅：uī-tì
    • 普實台文：uixdix
    • 國際音標 (廈門)：/ui²²⁻²¹ ti²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ui⁴¹⁻²² ti⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ui²²⁻²¹ ti²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ui³³⁻¹¹ ti¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ui³³⁻²¹ ti²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ui⁷ di³
    • 模仿白話字：ūi tì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui¹¹ ti²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶we-tsy
    • 吳音小字典：we^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-tsr
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

釋義

1. 謂品評人稱，分別高下。

   《魏書‧穆子弼傳》：“﹝子弼﹞有風格，善自位置。”

2. 布置；安排；處置。

   宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三：“晁無咎閒居濟州金鄉，葺東皋歸去來堂，樓觀堂亭，位置極瀟灑。”

   明·沈德符《野獲編‧內閣一‧閣部列銜》：“至成化五年己丑科讀卷，則兵部尚書兼翰林學士直內閣商輅居吏部尚書崔恭之前……而位置如此，則以閣體重也。”

   李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》：“我們試想那是怎樣的痛苦，與位置罪人的囚獄有沒有兩樣的地方？”

3. 所處地位或地方。

   清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》詩：“位置不敢亂後先，列坐宛如師弟子。”

   柯岩《船長》：“貝漢廷一躍而起，到海圖室查明難船失事位置。”

4. 特指職位。

   楊沫《青春之歌》第一部第三章：“她希望能夠找到一個小學教員的位置。”

翻譯

所处地方

• 德语：Aufstellungsort, Stelle, Standort
• 英语：location, situation；position；place；seat
• 葡萄牙语：posição
• 法语：place, position
• 意大利语：località, posizione
• 俄语：позиция
• 日语：位置，场所
• 韩语：위치
• 越南语：vị trí

日語

詞中漢字
位	置
い 四年級	ち 四年級
音讀

其他表記
位地

發音

• (東京) い​ち [íꜜchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕi]

名詞

位(い)置(ち) • (ichi) ^{←ゐち (witi)?}

1. 位置

   位置(いち)について、用意(ようい)、ドン！

   Ichi ni tsuite, yōi, don!

   各就位，預備，咚 (起跑口令)！

2. 地位，職位

   課長(かちょう)の位置(いち)を退(しりぞ)く

   kachōnoichioshirizoku

   辞去科长的职务

近義詞

• 場(ば)所(しょ) (basho)

動詞

位(い)置(ち)する • (ichi suru) ^{←ゐち (witi)?}サ行 (連用形 位(い)置(ち)し (ichi shi)，過去式 位(い)置(ち)した (ichi shita))

1. 位於

   その山(やま)は県(けん)の東南(とうなん)に位置(いち)する

   sonoyamahakennotōnannīchisuru

   那座山位于县的东南

活用形

「位置する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	位置し	いちし	ichi shi
連用形	位置し	いちし	ichi shi
終止形	位置する	いちする	ichi suru
連體形 （連体形）	位置する	いちする	ichi suru
假定形 （仮定形）	位置すれ	いちすれ	ichi sure
命令形	位置せよ¹ 位置しろ²	いちせよ¹ いちしろ²	ichi seyo¹ ichi shiro²
關鍵構式
被動形	位置される	いちされる	ichi sareru
使役形	位置させる 位置さす	いちさせる いちさす	ichi saseru ichi sasu
可能形	位置できる	いちできる	ichi dekiru
意志形	位置しよう	いちしよう	ichi shiyō
否定形	位置しない	いちしない	ichi shinai
否定連用形	位置せず	いちせず	ichi sezu
尊敬形	位置します	いちします	ichi shimasu
完成形	位置した	いちした	ichi shita
接續形	位置して	いちして	ichi shite
條件形	位置すれば	いちすれば	ichi sureba
¹ 書面語 ² 口語