verschieden

德語

詞源

源自 verscheiden，其原意為「離開、分離」。

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ver‧schie‧den

分詞

verschieden

1. verscheiden 的過去時分詞

形容詞

verschieden (強變化主格陽性單數 verschiedener，比較級 verschiedener 或 verschiedner，最高級 am verschiedensten)

1. (過時) 逝世的，離世的

   近義詞：gestorben、verblichen、verstorben

2. 不同的 [接 von (+ 與格) 「和某人/某物不同」]

   近義詞：anders、andersartig

   Wir zwei sind sehr verschieden.

   我们两个很不一样。

   • 2013年8月31日，Urs Bühler，Neue Zürcher Zeitung:

     «Prävention darf nie zur Ideologie werden, wir dürfen nicht meinen, wir wüssten, was gutes Leben ist», sagt er, um eine grundlegende Erkenntnis aus seiner Arbeit anzufügen: «Es ist normal, verschieden zu sein.»

     「預防絕不能成為一種意識形態；我們絕不能認為我們知道什麼是美好的生活」，他說道，並從自己的工作中得出了一個基本見解：「與眾不同是正常的。」

3. 多种多样的、各种各样的

   近義詞：unterschiedlich、verschiedenartig

   Kiste 1: Ladekabel Handy
   Kiste 2: Ladekabel Computer
   Kiste 3: Ladekabel verschiedene (一系列盒子上的標籤)

   盒子1：手機充電器
   盒子2：電腦充電器
   盒子3：其他充電器

4. (僅用複數) 多个，幾個，数个

   Ich habe verschiedene Dinge eingepackt.

   我装了幾樣东西。

變格

verschieden 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verschieden	sie ist verschieden	es ist verschieden	sie sind verschieden
强变化 (无冠词)	主格	verschiedener	verschiedene	verschiedenes	verschiedene
	屬格	verschiedenen	verschiedener	verschiedenen	verschiedener
	與格	verschiedenem	verschiedener	verschiedenem	verschiedenen
	賓格	verschiedenen	verschiedene	verschiedenes	verschiedene
弱变化 (带定冠词)	主格	der verschiedene	die verschiedene	das verschiedene	die verschiedenen
	屬格	des verschiedenen	der verschiedenen	des verschiedenen	der verschiedenen
	與格	dem verschiedenen	der verschiedenen	dem verschiedenen	den verschiedenen
	賓格	den verschiedenen	die verschiedene	das verschiedene	die verschiedenen
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verschiedener	eine verschiedene	ein verschiedenes	(keine) verschiedenen
	屬格	eines verschiedenen	einer verschiedenen	eines verschiedenen	(keiner) verschiedenen
	與格	einem verschiedenen	einer verschiedenen	einem verschiedenen	(keinen) verschiedenen
	賓格	einen verschiedenen	eine verschiedene	ein verschiedenes	(keine) verschiedenen

verschieden 的比较级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist verschiedener er ist verschiedner	sie ist verschiedener sie ist verschiedner	es ist verschiedener es ist verschiedner	sie sind verschiedener sie sind verschiedner
强变化 (无冠词)	主格	verschiedenerer verschiednerer	verschiedenere verschiednere	verschiedeneres verschiedneres	verschiedenere verschiednere
	屬格	verschiedeneren verschiedneren	verschiedenerer verschiednerer	verschiedeneren verschiedneren	verschiedenerer verschiednerer
	與格	verschiedenerem verschiednerem	verschiedenerer verschiednerer	verschiedenerem verschiednerem	verschiedeneren verschiedneren
	賓格	verschiedeneren verschiedneren	verschiedenere verschiednere	verschiedeneres verschiedneres	verschiedenere verschiednere
弱变化 (带定冠词)	主格	der verschiedenere der verschiednere	die verschiedenere die verschiednere	das verschiedenere das verschiednere	die verschiedeneren die verschiedneren
	屬格	des verschiedeneren des verschiedneren	der verschiedeneren der verschiedneren	des verschiedeneren des verschiedneren	der verschiedeneren der verschiedneren
	與格	dem verschiedeneren dem verschiedneren	der verschiedeneren der verschiedneren	dem verschiedeneren dem verschiedneren	den verschiedeneren den verschiedneren
	賓格	den verschiedeneren den verschiedneren	die verschiedenere die verschiednere	das verschiedenere das verschiednere	die verschiedeneren die verschiedneren
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verschiedenerer ein verschiednerer	eine verschiedenere eine verschiednere	ein verschiedeneres ein verschiedneres	(keine) verschiedeneren (keine) verschiedneren
	屬格	eines verschiedeneren eines verschiedneren	einer verschiedeneren einer verschiedneren	eines verschiedeneren eines verschiedneren	(keiner) verschiedeneren (keiner) verschiedneren
	與格	einem verschiedeneren einem verschiedneren	einer verschiedeneren einer verschiedneren	einem verschiedeneren einem verschiedneren	(keinen) verschiedeneren (keinen) verschiedneren
	賓格	einen verschiedeneren einen verschiedneren	eine verschiedenere eine verschiednere	ein verschiedeneres ein verschiedneres	(keine) verschiedeneren (keine) verschiedneren

verschieden 的最高级

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am verschiedensten	sie ist am verschiedensten	es ist am verschiedensten	sie sind am verschiedensten
强变化 (无冠词)	主格	verschiedenster	verschiedenste	verschiedenstes	verschiedenste
	屬格	verschiedensten	verschiedenster	verschiedensten	verschiedenster
	與格	verschiedenstem	verschiedenster	verschiedenstem	verschiedensten
	賓格	verschiedensten	verschiedenste	verschiedenstes	verschiedenste
弱变化 (带定冠词)	主格	der verschiedenste	die verschiedenste	das verschiedenste	die verschiedensten
	屬格	des verschiedensten	der verschiedensten	des verschiedensten	der verschiedensten
	與格	dem verschiedensten	der verschiedensten	dem verschiedensten	den verschiedensten
	賓格	den verschiedensten	die verschiedenste	das verschiedenste	die verschiedensten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein verschiedenster	eine verschiedenste	ein verschiedenstes	(keine) verschiedensten
	屬格	eines verschiedensten	einer verschiedensten	eines verschiedensten	(keiner) verschiedensten
	與格	einem verschiedensten	einer verschiedensten	einem verschiedensten	(keinen) verschiedensten
	賓格	einen verschiedensten	eine verschiedenste	ein verschiedenstes	(keine) verschiedensten

派生詞彙

• Verschiedenes
• Verschiedenheit

副詞

verschieden

1. 不同地，相異地

延伸閱讀

• “verschieden”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “verschieden” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “verschieden”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “verschieden” in OpenThesaurus.de