vaticinar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 vāticinārī。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [bə.ti.siˈna]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [və.ti.siˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [va.ti.siˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

vaticinar (第一人稱單數現在時 vaticino，第一人稱單數過去時 vaticiní，過去分詞 vaticinat)

1. 預言；預測
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 10, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:

     –Avui vindran –deia de vegades en Batís, amb aires de pagès que vaticina el temps.

     “今天他们会来，”巴蒂斯有时会这样说，给人感觉就像一个农民在预测天气。

變位

   vaticinar (第一變位) 的變位

不定式			vaticinar
動名詞			vaticinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vaticinat		vaticinada
		複數		vaticinats		vaticinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vaticino	vaticines	vaticina	vaticinem	vaticineu	vaticinen
	未完成過去時	vaticinava	vaticinaves	vaticinava	vaticinàvem	vaticinàveu	vaticinaven
	將來時	vaticinaré	vaticinaràs	vaticinarà	vaticinarem	vaticinareu	vaticinaran
	過去時	vaticiní	vaticinares	vaticinà	vaticinàrem	vaticinàreu	vaticinaren
	條件時	vaticinaria	vaticinaries	vaticinaria	vaticinaríem	vaticinaríeu	vaticinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vaticini	vaticinis	vaticini	vaticinem	vaticineu	vaticinin
	未完成過去時	vaticinés	vaticinessis	vaticinés	vaticinéssim	vaticinéssiu	vaticinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	vaticina	vaticini	vaticinem	vaticineu	vaticinin
	否定 (no)	—	no vaticinis	no vaticini	no vaticinem	no vaticineu	no vaticinin

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 vāticinārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/va.t͡ʃi.siˈna(ʁ)/ [va.t͡ʃi.siˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/va.t͡ʃi.siˈna(ʁ)/ [va.t͡ʃi.siˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/va.t͡ʃi.siˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/va.t͡ʃi.siˈna(ʁ)/ [va.t͡ʃi.siˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/va.t͡ʃi.siˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vɐ.ti.siˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vɐ.ti.siˈnaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/bɐ.ti.siˈnaɾ/

• 斷字：va‧ti‧ci‧nar

動詞

vaticinar (第一人稱單數現在時 vaticino，第一人稱單數過去時 vaticinei，過去分詞 vaticinado)

1. 預言；預測

   近義詞： pressagiar、prever

變位

    vaticinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vaticinar
有人稱	vaticinar	vaticinares	vaticinar	vaticinarmos	vaticinardes	vaticinarem
副動詞
	vaticinando
陳述式
現在時	vaticino	vaticinas	vaticina	vaticinamos	vaticinais	vaticinam
過去未完成時	vaticinava	vaticinavas	vaticinava	vaticinávamos	vaticináveis	vaticinavam
過去完成時	vaticinei	vaticinaste	vaticinou	vaticinamos1, vaticinámos2	vaticinastes	vaticinaram
先過時	vaticinara	vaticinaras	vaticinara	vaticináramos	vaticináreis	vaticinaram
將來時	vaticinarei	vaticinarás	vaticinará	vaticinaremos	vaticinareis	vaticinarão
條件式
	vaticinaria	vaticinarias	vaticinaria	vaticinaríamos	vaticinaríeis	vaticinariam
虛擬式
現在時	vaticine	vaticines	vaticine	vaticinemos	vaticineis	vaticinem
過去未完成時	vaticinasse	vaticinasses	vaticinasse	vaticinássemos	vaticinásseis	vaticinassem
將來時	vaticinar	vaticinares	vaticinar	vaticinarmos	vaticinardes	vaticinarem
命令式
肯定		vaticina	vaticine	vaticinemos	vaticinai	vaticinem
否定 (não)		não vaticines	não vaticine	não vaticinemos	não vaticineis	não vaticinem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 vaticinaire。

形容詞

vaticinar m 或 n (陰性單數 vaticinară，陽性複數 vaticinari，陰性和中性複數 vaticinare)

1. 預言的

變格

vaticinar的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	vaticinar		vaticinară	vaticinari	vaticinare
	定	vaticinarul		vaticinara	vaticinarii	vaticinarele
屬格/ 與格	不定	vaticinar		vaticinare	vaticinari	vaticinare
	定	vaticinarului		vaticinarei	vaticinarilor	vaticinarelor

西班牙語

詞源

源自拉丁語 vāticinārī。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /batiθiˈnaɾ/ [ba.t̪i.θiˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /batisiˈnaɾ/ [ba.t̪i.siˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：va‧ti‧ci‧nar

動詞

vaticinar (第一人稱單數現在時 vaticino，第一人稱單數過去時 vaticiné，過去分詞 vaticinado)

1. 預言；預測

變位

    vaticinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vaticinar
动名词			vaticinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		vaticinado		vaticinada
		复数		vaticinados		vaticinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vaticino	vaticinastú vaticinásvos	vaticina	vaticinamos	vaticináis	vaticinan
	未完成時	vaticinaba	vaticinabas	vaticinaba	vaticinábamos	vaticinabais	vaticinaban
	過去時	vaticiné	vaticinaste	vaticinó	vaticinamos	vaticinasteis	vaticinaron
	將來時	vaticinaré	vaticinarás	vaticinará	vaticinaremos	vaticinaréis	vaticinarán
	條件式	vaticinaría	vaticinarías	vaticinaría	vaticinaríamos	vaticinaríais	vaticinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vaticine	vaticinestú vaticinésvos2	vaticine	vaticinemos	vaticinéis	vaticinen
	未完成時 (ra)	vaticinara	vaticinaras	vaticinara	vaticináramos	vaticinarais	vaticinaran
	未完成時 (se)	vaticinase	vaticinases	vaticinase	vaticinásemos	vaticinaseis	vaticinasen
	將來時1	vaticinare	vaticinares	vaticinare	vaticináremos	vaticinareis	vaticinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vaticinatú vaticinávos	vaticine	vaticinemos	vaticinad	vaticinen
	否定		no vaticines	no vaticine	no vaticinemos	no vaticinéis	no vaticinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    vaticinar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式vaticinar
	间接宾语	vaticinarme	vaticinarte	vaticinarle, vaticinarse	vaticinarnos	vaticinaros	vaticinarles, vaticinarse
	直接宾语	vaticinarme	vaticinarte	vaticinarlo, vaticinarla, vaticinarse	vaticinarnos	vaticinaros	vaticinarlos, vaticinarlas, vaticinarse
带动名词vaticinando
	间接宾语	vaticinándome	vaticinándote	vaticinándole, vaticinándose	vaticinándonos	vaticinándoos	vaticinándoles, vaticinándose
	直接宾语	vaticinándome	vaticinándote	vaticinándolo, vaticinándola, vaticinándose	vaticinándonos	vaticinándoos	vaticinándolos, vaticinándolas, vaticinándose
带敬称第二人称单数命令式vaticine
	间接宾语	vaticíneme	不使用	vaticínele, vaticínese	vaticínenos	不使用	vaticíneles
	直接宾语	vaticíneme	不使用	vaticínelo, vaticínela, vaticínese	vaticínenos	不使用	vaticínelos, vaticínelas
带第一人称复数命令式vaticinemos
	间接宾语	不使用	vaticinémoste	vaticinémosle	vaticinémonos	vaticinémoos	vaticinémosles
	直接宾语	不使用	vaticinémoste	vaticinémoslo, vaticinémosla	vaticinémonos	vaticinémoos	vaticinémoslos, vaticinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式vaticinad
	间接宾语	vaticinadme	不使用	vaticinadle	vaticinadnos	vaticinaos	vaticinadles
	直接宾语	vaticinadme	不使用	vaticinadlo, vaticinadla	vaticinadnos	vaticinaos	vaticinadlos, vaticinadlas
带敬称第二人称复数命令式vaticinen
	间接宾语	vaticínenme	不使用	vaticínenle	vaticínennos	不使用	vaticínenles, vaticínense
	直接宾语	vaticínenme	不使用	vaticínenlo, vaticínenla	vaticínennos	不使用	vaticínenlos, vaticínenlas, vaticínense

延伸閱讀

• “vaticinar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014