trotter

參見：Trotter

英語

詞源

繼承自中古英語 trottere，等價於 trot +‎ -er。

發音

• 音頻（南英格蘭）

  （文檔）

• 韻部：-ɒtə(ɹ)

名詞

trotter (複數 trotters)

1. 小跑者
   • 2013, Stephen Dobyns, Saratoga Bestiary:

     Charlie kept telling himself that Eddie Gillespie was the great runner, while he was just a quick trotter.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2013 10月 22, D. Ter Haar, Collected Papers of P.L. Kapitza: Volume 3‎^[1], 卷 3, Elsevier, →ISBN, →OCLC，頁號 174:

     ... empiricism “A lame cripple going along the right road can overtake a trotter if the latter is running along the wrong road. Moreover, the faster the trotter runs, once having lost the path, the further he lags behind the cripple”. […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 馬車賽當中，異側前後腿同時邁腿（如左前腿+右後腿）的馬，與 pacer 相對
   • 1897年 12月（標示為1898年）, Winston Churchill, 章號 IV, 出自 The Celebrity: An Episode, 紐約: The Macmillan Company；倫敦：Macmillan & Co., Ltd., →OCLC，頁號 58:

     The Celebrity, by arts unknown, induced Mrs. Judge Short and two other ladies to call at Mohair on a certain afternoon when Mr. Cooke was trying a trotter on the track. The three returned wondering and charmed with Mrs. Cooke; they were sure she had had no hand in the furnishing of that atrocious house.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 豬、羊等四足動物的腳/蹄（尤指作肉食用的）

   下位詞： crubeen

   grange cookbook recipes for trotters ― 農莊豬蹄菜

   • 1945 8月 17, George Orwell [筆名；本名 Eric Arthur Blair], 章號 6, 出自 Animal Farm […], London: Secker & Warburg, →OCLC:

     Finally Napoleon raised his trotter for silence and announced that he had already made all the arrangements.

     最後，拿破崙默默舉起他的蹄子，宣佈他已經做好了所有的安排。

4. (俚語) 人的腳
   • 2004, Charley Hester, Kirby Ross, The True Life Wild West Memoir of a Bush-popping Cow Waddy，頁號 27:

     Then you get up on your trotters, but you have a job to stand; / For the landscape 'round you totters and your collar's full of sand.

     （請為本引文添加中文翻譯）

5. (英國，歷史) 四處接訂單的裁縫助手
   • 1830, William Cobbett, Eleven Lectures on the French and Belgian Revolutions，頁號 8:

     One of these proprietors is a magistrate of Oxfordshire, another a justice of the peace for Berkshire, and Stewart, who was a tailor's trotter, originally, was lately high sherriff ^[sic] of his county.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• globetrotter
• pig's trotter
• trotter case
• trotter-man

 

法語

詞源

繼承自中古法語 trotter，繼承自古法語 trotter、troter (“走；小跑”)，借自中世紀拉丁語 *trottāre、*trotāre (“走”)，源自古法蘭克語 *trottōn (“走，跑”)，源自原始日耳曼語 *trudōną、*trudaną、*tradjaną (“走，踏”)，源自原始印歐語 *dreh₂- (“跑，逃”)。與英語 trot 同源。參見 tread。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʁɔ.te/

• 音頻

  （文檔）

動詞

trotter

1. (多指馬) 小跑

變位

trotter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	trotter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	trottant /tʁɔ.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		trotté /tʁɔ.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	trotte /tʁɔt/	trottes /tʁɔt/	trotte /tʁɔt/	trottons /tʁɔ.tɔ̃/	trottez /tʁɔ.te/	trottent /tʁɔt/
	未完成过去时	trottais /tʁɔ.tɛ/	trottais /tʁɔ.tɛ/	trottait /tʁɔ.tɛ/	trottions /tʁɔ.tjɔ̃/	trottiez /tʁɔ.tje/	trottaient /tʁɔ.tɛ/
	过去时2	trottai /tʁɔ.te/	trottas /tʁɔ.ta/	trotta /tʁɔ.ta/	trottâmes /tʁɔ.tam/	trottâtes /tʁɔ.tat/	trottèrent /tʁɔ.tɛʁ/
	将来时	trotterai /tʁɔ.tʁe/	trotteras /tʁɔ.tʁa/	trottera /tʁɔ.tʁa/	trotterons /tʁɔ.tʁɔ̃/	trotterez /tʁɔ.tʁe/	trotteront /tʁɔ.tʁɔ̃/
	条件式现在时	trotterais /tʁɔ.tʁɛ/	trotterais /tʁɔ.tʁɛ/	trotterait /tʁɔ.tʁɛ/	trotterions /tʁɔ.tə.ʁjɔ̃/	trotteriez /tʁɔ.tə.ʁje/	trotteraient /tʁɔ.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	trotte /tʁɔt/	trottes /tʁɔt/	trotte /tʁɔt/	trottions /tʁɔ.tjɔ̃/	trottiez /tʁɔ.tje/	trottent /tʁɔt/
	未完成过去时2	trottasse /tʁɔ.tas/	trottasses /tʁɔ.tas/	trottât /tʁɔ.ta/	trottassions /tʁɔ.ta.sjɔ̃/	trottassiez /tʁɔ.ta.sje/	trottassent /tʁɔ.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	trotte /tʁɔt/	—	trottons /tʁɔ.tɔ̃/	trottez /tʁɔ.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• trotter dans la tête
• trottiner
• trottoir

延伸閱讀

• 查看“trotter”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。