sombrer
英語
[编辑]形容詞
[编辑]sombrer
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自中古法語 soussombrer，源自 soussoubrer 的變體，受 sombre 的影響，第一部分可能是前綴。soussoubrer 一詞可能通過海陸從葡萄牙語 soçobrar 借入，該詞又可能來自西班牙語 zozobrar，源自中世紀西班牙語 sozobrar，源自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre，源自 sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre，源自拉丁語 sub + super。
發音
[编辑]動詞
[编辑]sombrer
變位
[编辑]sombrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | sombrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | sombrant /sɔ̃.bʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sombré /sɔ̃.bʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | sombre /sɔ̃bʁ/ |
sombres /sɔ̃bʁ/ |
sombre /sɔ̃bʁ/ |
sombrons /sɔ̃.bʁɔ̃/ |
sombrez /sɔ̃.bʁe/ |
sombrent /sɔ̃bʁ/ |
| 未完成过去时 | sombrais /sɔ̃.bʁɛ/ |
sombrais /sɔ̃.bʁɛ/ |
sombrait /sɔ̃.bʁɛ/ |
sombrions /sɔ̃.bʁi.jɔ̃/ |
sombriez /sɔ̃.bʁi.je/ |
sombraient /sɔ̃.bʁɛ/ | |
| 过去时2 | sombrai /sɔ̃.bʁe/ |
sombras /sɔ̃.bʁa/ |
sombra /sɔ̃.bʁa/ |
sombrâmes /sɔ̃.bʁam/ |
sombrâtes /sɔ̃.bʁat/ |
sombrèrent /sɔ̃.bʁɛʁ/ | |
| 将来时 | sombrerai /sɔ̃.bʁə.ʁe/ |
sombreras /sɔ̃.bʁə.ʁa/ |
sombrera /sɔ̃.bʁə.ʁa/ |
sombrerons /sɔ̃.bʁə.ʁɔ̃/ |
sombrerez /sɔ̃.bʁə.ʁe/ |
sombreront /sɔ̃.bʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | sombrerais /sɔ̃.bʁə.ʁɛ/ |
sombrerais /sɔ̃.bʁə.ʁɛ/ |
sombrerait /sɔ̃.bʁə.ʁɛ/ |
sombrerions /sɔ̃.bʁə.ʁjɔ̃/ |
sombreriez /sɔ̃.bʁə.ʁje/ |
sombreraient /sɔ̃.bʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | sombre /sɔ̃bʁ/ |
sombres /sɔ̃bʁ/ |
sombre /sɔ̃bʁ/ |
sombrions /sɔ̃.bʁi.jɔ̃/ |
sombriez /sɔ̃.bʁi.je/ |
sombrent /sɔ̃bʁ/ |
| 未完成过去时2 | sombrasse /sɔ̃.bʁas/ |
sombrasses /sɔ̃.bʁas/ |
sombrât /sɔ̃.bʁa/ |
sombrassions /sɔ̃.bʁa.sjɔ̃/ |
sombrassiez /sɔ̃.bʁa.sje/ |
sombrassent /sɔ̃.bʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | sombre /sɔ̃bʁ/ |
— | sombrons /sɔ̃.bʁɔ̃/ |
sombrez /sɔ̃.bʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
[编辑](沉沒)：
(陷入)：
延伸閱讀
[编辑]- “sombrer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义