soigner

維基詞典，自由的多語言詞典

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自 soin。

發音[编辑]

動詞[编辑]

soigner

  1. 照料，照顧
  2. 治療
  3. 細心進行

變位[编辑]

soigner 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 soigner
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 soignant
/swa.ɲɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 soigné
/swa.ɲe/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 soigne
/swaɲ/ 		soignes
/swaɲ/ 		soigne
/swaɲ/ 		soignons
/swa.ɲɔ̃/ 		soignez
/swa.ɲe/ 		soignent
/swaɲ/
未完成过去时 soignais
/swa.ɲɛ/ 		soignais
/swa.ɲɛ/ 		soignait
/swa.ɲɛ/ 		soignions
/swa.ɲjɔ̃/ 		soigniez
/swa.ɲje/ 		soignaient
/swa.ɲɛ/
过去时2 soignai
/swa.ɲe/ 		soignas
/swa.ɲa/ 		soigna
/swa.ɲa/ 		soignâmes
/swa.ɲam/ 		soignâtes
/swa.ɲat/ 		soignèrent
/swa.ɲɛʁ/
将来时 soignerai
/swa.ɲə.ʁe/ 		soigneras
/swa.ɲə.ʁa/ 		soignera
/swa.ɲə.ʁa/ 		soignerons
/swa.ɲə.ʁɔ̃/ 		soignerez
/swa.ɲə.ʁe/ 		soigneront
/swa.ɲə.ʁɔ̃/
条件式现在时 soignerais
/swa.ɲə.ʁɛ/ 		soignerais
/swa.ɲə.ʁɛ/ 		soignerait
/swa.ɲə.ʁɛ/ 		soignerions
/swa.ɲə.ʁjɔ̃/ 		soigneriez
/swa.ɲə.ʁje/ 		soigneraient
/swa.ɲə.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 soigne
/swaɲ/ 		soignes
/swaɲ/ 		soigne
/swaɲ/ 		soignions
/swa.ɲjɔ̃/ 		soigniez
/swa.ɲje/ 		soignent
/swaɲ/
未完成过去时2 soignasse
/swa.ɲas/ 		soignasses
/swa.ɲas/ 		soignât
/swa.ɲa/ 		soignassions
/swa.ɲa.sjɔ̃/ 		soignassiez
/swa.ɲa.sje/ 		soignassent
/swa.ɲas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — soigne
/swaɲ/ 		— soignons
/swa.ɲɔ̃/ 		soignez
/swa.ɲe/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙[编辑]

延伸閱讀[编辑]

異序詞[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=soigner&oldid=8217196”