semer

維基詞典，自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
参见：Semer

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語 semer，源自拉丁語 sēmināre，sēminō的現在主動不定式。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)：/sə.me/
  • 音頻（文檔）

動詞[编辑]

semer

  1. 播種
  2. 擺脫，甩掉某人
  3. (比喻) 傳播，散佈
    semer la zizanie, semer la pagaille, semer la terreur ― 散佈紛爭，散佈混亂，傳播恐怖

變位[编辑]

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il sème，而非 *il seme. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

semer的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 semer
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 semant
/sə.mɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 semé
/sə.me/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 sème
/sɛm/ 		sèmes
/sɛm/ 		sème
/sɛm/ 		semons
/sə.mɔ̃/ 		semez
/sə.me/ 		sèment
/sɛm/
未完成过去时 semais
/sə.mɛ/ 		semais
/sə.mɛ/ 		semait
/sə.mɛ/ 		semions
/sə.mjɔ̃/ 		semiez
/sə.mje/ 		semaient
/sə.mɛ/
简单过去时2 semai
/sə.me/ 		semas
/sə.ma/ 		sema
/sə.ma/ 		semâmes
/sə.mam/ 		semâtes
/sə.mat/ 		semèrent
/sə.mɛʁ/
将来时 sèmerai
/sɛm.ʁe/ 		sèmeras
/sɛm.ʁa/ 		sèmera
/sɛm.ʁa/ 		sèmerons
/sɛm.ʁɔ̃/ 		sèmerez
/sɛm.ʁe/ 		sèmeront
/sɛm.ʁɔ̃/
条件式 sèmerais
/sɛm.ʁɛ/ 		sèmerais
/sɛm.ʁɛ/ 		sèmerait
/sɛm.ʁɛ/ 		sèmerions
/sɛ.mə.ʁjɔ̃/ 或 /se.mə.ʁjɔ̃/ 		sèmeriez
/sɛ.mə.ʁje/ 或 /se.mə.ʁje/ 		sèmeraient
/sɛm.ʁɛ/
（复合） 现在完成时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
过去完成时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
将来完成时 avoir的将来时 + 过去分词
条件完成时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 sème
/sɛm/ 		sèmes
/sɛm/ 		sème
/sɛm/ 		semions
/sə.mjɔ̃/ 		semiez
/sə.mje/ 		sèment
/sɛm/
未完成过去时2 semasse
/sə.mas/ 		semasses
/sə.mas/ 		semât
/sə.ma/ 		semassions
/sə.ma.sjɔ̃/ 		semassiez
/sə.ma.sje/ 		semassent
/sə.mas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — sème
/sɛm/ 		— semons
/sə.mɔ̃/ 		semez
/sə.me/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞[编辑]

相關詞彙[编辑]

拓展閱讀[编辑]

異序詞[编辑]

古法語[编辑]

詞源[编辑]

源自拉丁語 sēmināre，sēminō的現在主動不定式。

動詞[编辑]

semer

  1. 播種

變位[编辑]

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ms、*-mt 的詞形被修改成以 ns、nt 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    semer的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式 semer avoir semé
動名詞 en semant 用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞 semant
過去分詞 semé
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態 		現在 sem semes seme semons semez sement
未完成 semoie, semeie, semoe, semeve semoies, semeies, semoes, semeves semoit, semeit, semot, semeve semiiens, semiens semiiez, semiez semoient, semeient, semoent, semevent
過去 semai semas sema semames semastes semerent
將來 semerai semeras semera semerons semeroiz, semereiz, semerez semeront
條件 semeroie, semereie semeroies, semereies semeroit, semereit semeriiens, semeriens semeriiez, semeriez semeroient, semereient
複合
時態 		現在完成 用avoir的現在時後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成式後接過去分詞
先過去 用avoir的過去時後接過去分詞
將來完成 用avoir的將來時後接過去分詞
條件完成 用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態 		現在 sem sens sent semons semez sement
未完成 semasse semasses semast semissons, semissiens semissoiz, semissez, semissiez semassent
複合
時態 		過去 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— seme — semons semez —

相關詞彙[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 法語： semer
  • 諾曼語： s'maïr, s'mer

土耳其語[编辑]

詞源[编辑]

源自希臘語 σαμάρι (samári, “馱鞍”)，古希臘語 σάγμα (ságma, “馱鞍”)的指小詞。

發音[编辑]

名詞[编辑]

semer（定宾格 semeri，复数 semerler）

  1. 馱鞍
  2. (地質學) 背斜
  3. (生物學) 環帶

變格[编辑]

變格
主格 semer
定賓格 semeri
單數 複數
主格 semer semerler
定賓格 semeri semerleri
與格 semere semerlere
方位格 semerde semerlerde
奪格 semerden semerlerden
屬格 semerin semerlerin
所有格形式
單數 複數
第一人稱單數 semerim semerlerim
第二人稱單數 semerin semerlerin
第三人稱單數 semeri semerleri
第一人稱複數 semerimiz semerlerimiz
第二人稱複數 semeriniz semerleriniz
第三人稱複數 semerleri semerleri

派生詞[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=semer&oldid=7351306”