散布

漢語

正體/繁體 (散布/散佈)		散	布/佈
簡體 (散布)		散	布

發音

• 官話

  (拼音)：sànbù

  (注音)：ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：saan³ bou³
• 客家語 (四縣，白話字)：san-pu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sàn-pò͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sànbù
    • 注音：ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ
    • 通用拼音：sànbù
    • 威妥瑪拼音：san⁴-pu⁴
    • 耶魯官話拼音：sàn-bù
    • 國語羅馬字：sannbuh
    • 西里爾字母轉寫：саньбу (sanʹbu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 散佈／散布 散步

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saan³ bou³
    • 耶魯粵拼：saan bou
    • 廣州話拼音：saan³ bou³
    • 廣東拼音：san³ bou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn³³ pou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：san-pu
    • 客家語拼音：san bu
    • 客家話拼音方案：san⁴ bu⁴
    • 國際音標：/san⁵⁵ pu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sàn-pò͘
    • 臺羅：sàn-pòo
    • 普實台文：sarnpox
    • 國際音標 (廈門)：/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/san¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/san²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

動詞

散布

1. (字面義，比喻義) 傳播，散播

   • 它的紅瓦尖頂的白房屋散布在小山的斜坡上，一叢叢茁壯的栗樹把山坡每一個細小的起伏都顯示出來。 [現代標準漢語，繁體]
     它的红瓦尖顶的白房屋散布在小山的斜坡上，一丛丛茁壮的栗树把山坡每一个细小的起伏都显示出来。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3

     Tā de hóng wǎ jiān dǐng de bái fángwū sànbù zài xiǎo shān de xiépō shàng, yī cóng cóng zhuózhuàng de lìshù bǎ shānpō měi yī gè xìxiǎo de qǐfú dōu xiǎnshì chūlái. [漢語拼音]

同義詞

編

• 傳布／传布
• 傳揚／传扬
• 傳播／传播
• 傳誦／传诵 (of a poem or essay)
• 分佈／分布
• 揚／扬
• 播
• 播散
• 散播
• 流傳／流传
• 流布 (literary)
• 流播 (formal)
• 發脈／发脉 (湘語)

衍生詞

• 散布圖／散布图

相關詞

• 擴散／扩散 (kuòsàn)
• 擴展／扩展 (kuòzhǎn)
• 蔓延 (mànyán)
• 延伸 (yánshēn)

派生詞

漢字詞 (散佈／散布):

• → 日語： 散布(さんぷ) (sanpu)

日語

詞中漢字
散	布
さん 四年級	ふ > ぷ 五年級
音讀

發音

• (東京) さんぷ [sáꜜǹpù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sã̠mpɯ̟]

名詞

散(さん)布(ぷ) • (sanpu) 

1. 傳播，散播

動詞

散(さん)布(ぷ)する • (sanpu suru) サ行 (連用形 散(さん)布(ぷ)し (sanpu shi)，過去式 散(さん)布(ぷ)した (sanpu shita))

1. 傳播，散播

活用

散布する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	散布し	さんぷし	sanpu shi
連用形	散布し	さんぷし	sanpu shi
終止形	散布する	さんぷする	sanpu suru
連體形 （連体形）	散布する	さんぷする	sanpu suru
假定形 （仮定形）	散布すれ	さんぷすれ	sanpu sure
命令形	散布せよ¹ 散布しろ²	さんぷせよ¹ さんぷしろ²	sanpu seyo¹ sanpu shiro²
常用構式
被動	散布される	さんぷされる	sanpu sareru
使役	散布させる 散布さす	さんぷさせる さんぷさす	sanpu saseru sanpu sasu
可能	散布できる	さんぷできる	sanpu dekiru
意志	散布しよう	さんぷしよう	sanpu shiyō
否定	散布しない	さんぷしない	sanpu shinai
否定連用	散布せず	さんぷせず	sanpu sezu
敬體	散布します	さんぷします	sanpu shimasu
完成	散布した	さんぷした	sanpu shita
接續	散布して	さんぷして	sanpu shite
條件	散布すれば	さんぷすれば	sanpu sureba

¹ 書面語
² 口語