schenken

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

德语[编辑]

词源[编辑]

中古高地德语/中古低地德语 schenken(给、借出、泼) < 古高地德语 skenken(倒液体)。德语中的同源词还有 SchenkelSchinkenhinken


发音[编辑]


動詞[编辑]

  1. [及物]赠予、赠送
    Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch. 她给他一本书作为生日礼物。
  2. [及物]给
    Das Buch hat ihm neuen Lebensmut geschenkt. 那本书给他勇气。
    Nach tagelangem Warten schenkten sie ihm Aufmerksamkeit. 等候多日后,他们终于注意到他。
    Nachdem das Kitz wieder gesund geworden war, schenkten wir ihm die Freiheit. 小鹿康复后,我们让它重获自由。
  3. [及物]免去、避免
  4. [及物,引/旧]泼出、泼
  5. [及物,引]倒、倒进
  6. [反身,接与格]放弃


相关词汇[编辑]

近义词[编辑]
[1] jemandem etwas zum Geschenk machen, spenden
[2] erweisen, zuteilwerden oder angedeihen lassen, widmen
[3] jemandem: ersparen, nachsehen; von etwas: entbinden, entheben
[4] ausschenken, reichen, bieten; verkaufen
[5] eingießen, einschenken
[6] sich sparen, sich ersparen, es unterlassen, es sein lassen / seinlassen


反义词[编辑]
[1] aneignen, rauben, stehlen, verkaufen
[2] ignorieren, verweigern, vorenthalten
[3] streng sein, unnachgiebig sein, strengere Saiten aufziehen
[4] verschütten, verweigern
[5] ausgießen, auskippen
[6] sich antun, auf sich nehmen


常见搭配[编辑]
[2] Aufmerksamkeit schenken, Beachtung schenken, die Freiheit schenken, Gehör schenken, Glauben schenken, Vertrauen schenken
[6] sich die Arbeit schenken, sich einen Besuch schenken, sich die Mühe schenken


派生词[编辑]
[1] beschenken, Geschenk, herschenken, Schenkung, verschenken, weiterschenken
[5] Ausschank, ausschenken, einschenken, nachschenken, Schenk, Schenke, Schenkmädchen, Schenkstube, Schenktisch, Schenkwirt, Schenkwirtschaft