sacer

拉丁語

詞源

源自原始意大利語 *sākris (“神聖的”) ← 原始印歐語 *seh₂k- (“神聖化；簽約”)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈsa.ker/, [ˈsa.kɛr]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈsa.t͡ʃer/, [ˈsaː.t͡ʃɛr]

形容詞

sacer (阴性 sacra，中性 sacrum); 第一/第二類變格 形容詞 (主格陽性單數結尾為-er)

1. 神聖的，受崇敬的 (翻譯希臘語ἱερός)
   • c. 200 BCE, Plautus, Menaechmi V.5.38:

     at ego te sacram coronam surrupuisse Iovi scio

     And I know that you stole the sacred crown of Jupiter.

2. 犧牲的；受詛咒的
   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid III.56:

     quid non mortalia pectora cogis / auri sacra fames

     Accursed hunger for gold, what do you not compel the hearts of men to do!

3. 天賜的，天空的
   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid VIII.591:

     extulit os sacrum caelo tenebrasque resoluit

     lifts to the skies his countenance divine, and melts the shadows of the night away.

4. (詩歌用法, 奧古斯都後的散文) 可恨的，可怕的；有罪的；邪惡的
   • c. 190 BCE, Plautus, Bacchides 4.6.14:

     ego sum malus ego sum sacer scelestus

     I am a bad one, I am a cursed one—a wicked one.

變格

第一/第二類變格 adjective (主格陽性單數結尾為-er)。

數	單數				複數
格 / 性	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	sacer	sacra	sacrum		sacrī	sacrae	sacra
屬格	sacrī	sacrae	sacrī		sacrōrum	sacrārum	sacrōrum
與格	sacrō		sacrō		sacrīs
賓格	sacrum	sacram	sacrum		sacrōs	sacrās	sacra
奪格	sacrō	sacrā	sacrō		sacrīs
呼格	sacer	sacra	sacrum		sacrī	sacrae	sacra

近義詞

• (受詛咒的)： scelestus
• (神聖的)： augustus, sānctus
• (可恨的)： exsecrābilis, scelestus

反義詞

• (神聖的)： dēfānātus

派生詞

• sacellum
• sacerarbōs
• sacerdōs
• sacrālis
• sacrārium
• sacrārius

• sacricola
• sacrifer
• sacrificō
• sacrilegus
• sacrima
• sacrō
• sacrōsānctus
• sacrum
• sacer vātēs

相關詞彙

相关词

• sacerdōtālis
• sacerdōtium
• sacerdōtula
• sacrāmentālis
• sacrāmentum

• sacrātē
• sacrātiō
• sacrātor
• sacrificālis
• sacrificātiō

• sacrificātor
• sacrificātus
• sacrificiolus
• sacrificium
• sacrificulus

• sacrificus
• sacrilegē
• sacrilegium
• sanciō

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: sacru
• 加泰羅尼亞語: sacre
• 加利西亞語: sacro, sagro
• 意大利語: sacro

• 葡萄牙語: sacro
• 羅馬尼亞語: sacru
• 西西里語: sacru
• 西班牙語: sacro

參考資料

• sacer in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “sacer”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sacer在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • （模糊）ritual; ceremonial: sacra, res divinae, religiones, caerimoniae
    
  • （模糊）to sacrifice: sacra, sacrificium facere (ἱερὰ ῥέζειν), sacrificare
    
  • （模糊）to profane sacred rites: sacra polluere et violare
    
• De Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 页532