sacrifico

參見：sacrificò 和 sacrificó

阿斯圖里亞斯語

動詞

sacrifico

1. sacrificar 的第一人稱單數現在時直陳式

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [sə.kɾiˈfi.ku]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [sə.kɾiˈfi.ko]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [sa.kɾiˈfi.ko]

動詞

sacrifico

1. sacrificar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈkri.fi.ko/
• 韻部：-ifiko
• 斷字：sa‧crì‧fi‧co

詞源1

源自拉丁語 sacrificus。

形容詞

sacrifico (陰性 sacrifica，陽性複數 sacrifici，陰性複數 sacrifiche)

1. (書面) 犧牲的，獻祭的

詞源2

動詞

sacrifico

1. sacrificare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• sacrifico in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• scarifico, scarificò, scorifica

拉丁語

其他形式

• sacrificor, sacrufico

詞源

源自 sacer (“神聖的”) +‎ -ficō (“做”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [saˈkrɪ.fɪ.koː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [säˈkriː.fi.ko]

動詞

sacrificō (現在不定式 sacrificāre，完成主動式 sacrificāvī，目的動名詞 sacrificātum)；第一類變位

1. 犧牲，獻祭

變位

    sacrificō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	sacrificō		sacrificās		sacrificat		sacrificāmus		sacrificātis		sacrificant
	未完成過去時	sacrificābam		sacrificābās		sacrificābat		sacrificābāmus		sacrificābātis		sacrificābant
	將來時	sacrificābō		sacrificābis		sacrificābit		sacrificābimus		sacrificābitis		sacrificābunt
	完成時	sacrificāvī		sacrificāvistī		sacrificāvit		sacrificāvimus		sacrificāvistis		sacrificāvērunt, sacrificāvēre
	過去完成時	sacrificāveram		sacrificāverās		sacrificāverat		sacrificāverāmus		sacrificāverātis		sacrificāverant
	將來完成時	sacrificāverō		sacrificāveris		sacrificāverit		sacrificāverimus		sacrificāveritis		sacrificāverint
被動	現在時	sacrificor		sacrificāris, sacrificāre		sacrificātur		sacrificāmur		sacrificāminī		sacrificantur
	未完成過去時	sacrificābar		sacrificābāris, sacrificābāre		sacrificābātur		sacrificābāmur		sacrificābāminī		sacrificābantur
	將來時	sacrificābor		sacrificāberis, sacrificābere		sacrificābitur		sacrificābimur		sacrificābiminī		sacrificābuntur
	完成時	sacrificātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	sacrificātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	sacrificātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	sacrificem		sacrificēs		sacrificet		sacrificēmus		sacrificētis		sacrificent
	未完成過去時	sacrificārem		sacrificārēs		sacrificāret		sacrificārēmus		sacrificārētis		sacrificārent
	完成時	sacrificāverim		sacrificāverīs		sacrificāverit		sacrificāverīmus		sacrificāverītis		sacrificāverint
	過去完成時	sacrificāvissem		sacrificāvissēs		sacrificāvisset		sacrificāvissēmus		sacrificāvissētis		sacrificāvissent
被動	現在時	sacrificer		sacrificēris, sacrificēre		sacrificētur		sacrificēmur		sacrificēminī		sacrificentur
	未完成過去時	sacrificārer		sacrificārēris, sacrificārēre		sacrificārētur		sacrificārēmur		sacrificārēminī		sacrificārentur
	完成時	sacrificātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	sacrificātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		sacrificā		—		—		sacrificāte		—
	將來時	—		sacrificātō		sacrificātō		—		sacrificātōte		sacrificantō
被動	現在時	—		sacrificāre		—		—		sacrificāminī		—
	將來時	—		sacrificātor		sacrificātor		—		—		sacrificantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		sacrificāre			sacrificārī			sacrificāns			—
將來時		sacrificātūrum esse			sacrificātum īrī			sacrificātūrus			sacrificandus
完成時		sacrificāvisse			sacrificātum esse			—			sacrificātus
將來完成時		—			sacrificātum fore			—			—
完成可能式		sacrificātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		sacrificandī		sacrificandō		sacrificandum		sacrificandō		sacrificātum		sacrificātū

派生詞彙

• sacrificātiō 陰 (“犧牲，獻祭”)
• sacrificātor 陽 (“犧牲者”)
• sacrificātus 陽 (“犧牲，獻祭”)
• sacrificulus 陽 (“進行祭祀的人”)
• sacrificus (“屬於或和犧牲有關的；虔誠的，篤信的”)

相關詞彙

• sacer
• sacerdōs
• sacerdōtālis
• sacerdōtium
• sacerdōtula
• sacrāmentālis
• sacrāmentum
• sacrārium
• sacrārius
• sacrātē
• sacrātiō
• sacrātor
• sacricola
• sacrifer
• sacrificālis
• sacrificiolus
• sacrificium
• sacrilegē
• sacrilegium
• sacrilegus
• sacrō
• sacrōsanctus
• sacrum

派生語彙

• → 阿爾巴尼亞語：sakrifikoj
• → 阿斯圖里亞斯語：sacrificar
• → 加泰羅尼亞語：sacrificar
• → 英語：sacrify
• → 法語：sacrifier
• → 弗留利語：sacrificâ
• → 加利西亞語：sacrificar
• → 意大利語：sacrificare
• → 皮埃蒙特語：sacrifiché
• → 葡萄牙語：sacrificar
• → 羅馬尼亞語：sacrifica
• → 西班牙語：sacrificar

參考資料

• sacrifico in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “sacrifico”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sacrifico在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to sacrifice: sacra, sacrificium facere (ἱερὰ ῥέζειν), sacrificare
    
• sacrifico in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

動詞

sacrifico

1. sacrificar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /sakɾiˈfiko/ [sa.kɾiˈfi.ko]
• 韻部：-iko
• 音節化：sa‧cri‧fi‧co

動詞

sacrifico

1. sacrificar 的第一人稱單數現在時直陳式