recobrir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ cobrir。

動詞

recobrir (第一人稱單數現在時 recobreixo，第一人稱單數過去時 recobrí，過去分詞 recobert)

1. 再次覆蓋
2. 完全覆蓋

變位

   recobrir (第三變位, with -eix-, irregular) 的變位

不定式			recobrir
動名詞			recobrint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recobert		recoberta
		複數		recoberts		recobertes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recobreixo	recobreixes	recobreix	recobrim	recobriu	recobreixen
	未完成過去時	recobria	recobries	recobria	recobríem	recobríeu	recobrien
	將來時	recobriré	recobriràs	recobrirà	recobrirem	recobrireu	recobriran
	過去時	recobrí	recobrires	recobrí	recobrírem	recobríreu	recobriren
	條件時	recobriria	recobriries	recobriria	recobriríem	recobriríeu	recobririen
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recobreixi	recobreixis	recobreixi	recobrim	recobriu	recobreixin
	未完成過去時	recobrís	recobrissis	recobrís	recobríssim	recobríssiu	recobrissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recobreix	recobreixi	recobrim	recobriu	recobreixin
	否定 (no)	—	no recobreixis	no recobreixi	no recobrim	no recobriu	no recobreixin

派生詞彙

• recobriment

延伸閱讀

• 參見“recobrir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “recobrir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “recobrir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “recobrir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ cobrir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.koˈbɾi(ʁ)/ [he.koˈbɾi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.koˈbɾi(ʁ)/ [he.koˈbɾi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.koˈbɾi(ɾ)/ [he.koˈbɾi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.koˈbɾi(ʁ)/ [χe.koˈbɾi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.koˈbɾi(ɻ)/ [he.koˈbɾi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kuˈbɾiɾ/ [ʁɨ.kuˈβɾiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kuˈbɾiɾ/ [ʁɨ.kuˈβɾiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kuˈbɾi.ɾi/ [ʁɨ.kuˈβɾi.ɾi]

• 斷字：re‧co‧brir

動詞

recobrir (第一人稱單數現在時 recubro，第三人稱單數現在時 recobre，第一人稱單數過去時 recobri，過去分詞 recoberto)

1. 覆蓋，遮蓋
2. 完全覆蓋

變位

    recobrir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recobrir
有人稱	recobrir	recobrires	recobrir	recobrirmos	recobrirdes	recobrirem
動名詞
	recobrindo
過去分詞
陽性	recoberto			recobertos
陰性	recoberta			recobertas
陳述式
現在時	recubro	recobres	recobre	recobrimos	recobris	recobrem
過去未完成時	recobria	recobrias	recobria	recobríamos	recobríeis	recobriam
過去完成時	recobri	recobriste	recobriu	recobrimos	recobristes	recobriram
先過去時	recobrira	recobriras	recobrira	recobríramos	recobríreis	recobriram
將來時	recobrirei	recobrirás	recobrirá	recobriremos	recobrireis	recobrirão
條件式	recobriria	recobririas	recobriria	recobriríamos	recobriríeis	recobririam
虛擬式
現在時	recubra	recubras	recubra	recubramos	recubrais	recubram
過去未完成時	recobrisse	recobrisses	recobrisse	recobríssemos	recobrísseis	recobrissem
將來時	recobrir	recobrires	recobrir	recobrirmos	recobrirdes	recobrirem
命令式
肯定		recobre	recubra	recubramos	recobri	recubram
否定 (não)		não recubras	não recubra	não recubramos	não recubrais	não recubram

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“recobrir”。