raciocinar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 ratiōcinārī。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.si.u.siˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.si.o.siˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ra.si.o.siˈnaɾ]

動詞

raciocinar (第一人稱單數現在時 raciocino，第一人稱單數過去時 raciociní，過去分詞 raciocinat)

1. (不及物) 推理，推斷

變位

   raciocinar (第一變位) 的變位

不定式			raciocinar
動名詞			raciocinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		raciocinat		raciocinada
		複數		raciocinats		raciocinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	raciocino	raciocines	raciocina	raciocinem	raciocineu	raciocinen
	未完成過去時	raciocinava	raciocinaves	raciocinava	raciocinàvem	raciocinàveu	raciocinaven
	將來時	raciocinaré	raciocinaràs	raciocinarà	raciocinarem	raciocinareu	raciocinaran
	過去時	raciociní	raciocinares	raciocinà	raciocinàrem	raciocinàreu	raciocinaren
	條件時	raciocinaria	raciocinaries	raciocinaria	raciocinaríem	raciocinaríeu	raciocinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	raciocini	raciocinis	raciocini	raciocinem	raciocineu	raciocinin
	未完成過去時	raciocinés	raciocinessis	raciocinés	raciocinéssim	raciocinéssiu	raciocinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	raciocina	raciocini	raciocinem	raciocineu	raciocinin
	否定 (no)	—	no raciocinis	no raciocini	no raciocinem	no raciocineu	no raciocinin

相關詞彙

• raciocinació
• raciocini

延伸閱讀

• 參見“raciocinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 ratiōcinārī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁa.si.o.siˈna(ʁ)/ [ha.sɪ.o.siˈna(h)], (快速發音) /ʁa.sjo.siˈna(ʁ)/ [ha.sjo.siˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁa.si.o.siˈna(ʁ)/ [ha.sɪ.o.siˈna(h)], (快速發音) /ʁa.sjo.siˈna(ʁ)/ [ha.sjo.siˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁa.si.o.siˈna(ɾ)/ [ha.sɪ.o.siˈna(ɾ)], (快速發音) /ʁa.sjo.siˈna(ɾ)/ [ha.sjo.siˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁa.si.o.siˈna(ʁ)/ [χa.sɪ.o.siˈna(χ)], (快速發音) /ʁa.sjo.siˈna(ʁ)/ [χa.sjo.siˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁa.si.o.siˈna(ɻ)/ [ha.sɪ.o.siˈna(ɻ)], (快速發音) /ʁa.sjo.siˈna(ɻ)/ [ha.sjo.siˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.sju.siˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.sju.siˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɐ.sju.siˈna.ɾi/

• 斷字：ra‧ci‧o‧ci‧nar

動詞

raciocinar (第一人稱單數現在時 raciocino，第一人稱單數過去時 raciocinei，過去分詞 raciocinado)

1. 推理，推斷

變位

    raciocinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	raciocinar
有人稱	raciocinar	raciocinares	raciocinar	raciocinarmos	raciocinardes	raciocinarem
動名詞
	raciocinando
過去分詞
陽性	raciocinado			raciocinados
陰性	raciocinada			raciocinadas
陳述式
現在時	raciocino	raciocinas	raciocina	raciocinamos	raciocinais	raciocinam
過去未完成時	raciocinava	raciocinavas	raciocinava	raciocinávamos	raciocináveis	raciocinavam
過去完成時	raciocinei	raciocinaste	raciocinou	raciocinamos1, raciocinámos2	raciocinastes	raciocinaram
先過去時	raciocinara	raciocinaras	raciocinara	raciocináramos	raciocináreis	raciocinaram
將來時	raciocinarei	raciocinarás	raciocinará	raciocinaremos	raciocinareis	raciocinarão
條件式	raciocinaria	raciocinarias	raciocinaria	raciocinaríamos	raciocinaríeis	raciocinariam
虛擬式
現在時	raciocine	raciocines	raciocine	raciocinemos	raciocineis	raciocinem
過去未完成時	raciocinasse	raciocinasses	raciocinasse	raciocinássemos	raciocinásseis	raciocinassem
將來時	raciocinar	raciocinares	raciocinar	raciocinarmos	raciocinardes	raciocinarem
命令式
肯定		raciocina	raciocine	raciocinemos	raciocinai	raciocinem
否定 (não)		não raciocines	não raciocine	não raciocinemos	não raciocineis	não raciocinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 ratiōcinārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /raθjoθiˈnaɾ/ [ra.θjo.θiˈnaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /rasjosiˈnaɾ/ [ra.sjo.siˈnaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：ra‧cio‧ci‧nar

動詞

raciocinar (第一人稱單數現在時 raciocino，第一人稱單數過去時 raciociné，過去分詞 raciocinado)

1. (不及物) 推理，推斷

變位

    raciocinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			raciocinar
动名词			raciocinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		raciocinado		raciocinada
		复数		raciocinados		raciocinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	raciocino	raciocinastú raciocinásvos	raciocina	raciocinamos	raciocináis	raciocinan
	未完成時	raciocinaba	raciocinabas	raciocinaba	raciocinábamos	raciocinabais	raciocinaban
	過去時	raciociné	raciocinaste	raciocinó	raciocinamos	raciocinasteis	raciocinaron
	將來時	raciocinaré	raciocinarás	raciocinará	raciocinaremos	raciocinaréis	raciocinarán
	條件式	raciocinaría	raciocinarías	raciocinaría	raciocinaríamos	raciocinaríais	raciocinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	raciocine	raciocinestú raciocinésvos2	raciocine	raciocinemos	raciocinéis	raciocinen
	未完成時 (ra)	raciocinara	raciocinaras	raciocinara	raciocináramos	raciocinarais	raciocinaran
	未完成時 (se)	raciocinase	raciocinases	raciocinase	raciocinásemos	raciocinaseis	raciocinasen
	將來時1	raciocinare	raciocinares	raciocinare	raciocináremos	raciocinareis	raciocinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		raciocinatú raciocinávos	raciocine	raciocinemos	raciocinad	raciocinen
	否定		no raciocines	no raciocine	no raciocinemos	no raciocinéis	no raciocinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    raciocinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 raciocinar	與格	raciocinarme	raciocinarte	raciocinarle, raciocinarse	raciocinarnos	raciocinaros	raciocinarles, raciocinarse
	賓格	raciocinarme	raciocinarte	raciocinarlo, raciocinarla, raciocinarse	raciocinarnos	raciocinaros	raciocinarlos, raciocinarlas, raciocinarse
带动名词raciocinando	與格	raciocinándome	raciocinándote	raciocinándole, raciocinándose	raciocinándonos	raciocinándoos	raciocinándoles, raciocinándose
	賓格	raciocinándome	raciocinándote	raciocinándolo, raciocinándola, raciocinándose	raciocinándonos	raciocinándoos	raciocinándolos, raciocinándolas, raciocinándose
带敬称第二人称单数命令式raciocine	與格	raciocíneme	不使用	raciocínele, raciocínese	raciocínenos	不使用	raciocíneles
	賓格	raciocíneme	不使用	raciocínelo, raciocínela, raciocínese	raciocínenos	不使用	raciocínelos, raciocínelas
带第一人称复数命令式raciocinemos	與格	不使用	raciocinémoste	raciocinémosle	raciocinémonos	raciocinémoos	raciocinémosles
	賓格	不使用	raciocinémoste	raciocinémoslo, raciocinémosla	raciocinémonos	raciocinémoos	raciocinémoslos, raciocinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式raciocinad	與格	raciocinadme	不使用	raciocinadle	raciocinadnos	raciocinaos	raciocinadles
	賓格	raciocinadme	不使用	raciocinadlo, raciocinadla	raciocinadnos	raciocinaos	raciocinadlos, raciocinadlas
带敬称第二人称复数命令式raciocinen	與格	raciocínenme	不使用	raciocínenle	raciocínennos	不使用	raciocínenles, raciocínense
	賓格	raciocínenme	不使用	raciocínenlo, raciocínenla	raciocínennos	不使用	raciocínenlos, raciocínenlas, raciocínense

延伸閱讀

• “raciocinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年