promettre

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

法语[编辑]

词源[编辑]

源自古法語 prometre,借自拉丁語 promitto, promittere,基於 mettre 的模式改變了詞形。

发音[编辑]

  • IPA(幫助)/pʁɔ.mɛtʁ/
  • 文檔

动词[编辑]

promettre

  1. 承諾許諾應允答應
    • 1856, Francis Linossier, Les mystères de Lyon, p. 181
      S'il ne dépend que de moi, je vous promets de vous y faire arriver promptement.
      如果由我来决定,我保证会让你迅速到达那里。
    Je te promets que je te rendrai ton argent avant dimanche.承諾,星期天之前會把錢還給你。
    J'ai promis à mon père de ne rien dire à ma mère.我跟老爸承諾,不會告訴老媽。
    1. (反身) 指望
  2. (不及物)希望,有前途
    C'est une athlète qui promet.她是一名前途無量的運動員。
    Ça promet !好兆頭!
  3. (及物) 預告預示;給人以……的指望
  4. (雙及物反身) 彼此承諾
    • 2018, Zaz, on s'en remet jamais
      Est-ce que tout ce que l'on se promet a pu se perdre dans un désert ? Ne reste-t-il que des poussières une fois que l'amour est absent.
      我们彼此承诺的一切会不会在沙漠中消失?一旦失去了爱,留下的只剩下尘埃。
  5. (反身) 打算決心(做某事)

變位[编辑]

本動詞的變位模式類似 mettre,即變位模式類似 battre,但過去分詞作 promis 而非 *promettu,先過去式及未完成虛擬式使用 promi-,而非 *prometti- 組成。

衍生词汇[编辑]

相关词汇[编辑]

延伸阅读[编辑]


诺曼语[编辑]

词源[编辑]

源自古法語 prometre,借自拉丁語 prōmittō, prōmittere (放出;承諾)

动词[编辑]

promettre

  1. (澤西) 承諾許諾應允答應