pichar

葡萄牙語

詞源

源自 piche +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /piˈʃa(ʁ)/ [piˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /piˈʃa(ʁ)/ [piˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /piˈʃa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /piˈʃa(ʁ)/ [piˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /piˈʃa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /piˈʃaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /piˈʃaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /piˈt͡ʃaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /piˈʃa.ɾi/

• 斷字：pi‧char

動詞

pichar (第一人稱單數現在時 picho，第一人稱單數過去時 pichei，過去分詞 pichado)

1. 塗鴉 （尤指破壞性地）

   近義詞：grafitar

變位

    pichar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pichar
有人稱	pichar	pichares	pichar	picharmos	pichardes	picharem
動名詞
	pichando
過去分詞
陽性	pichado			pichados
陰性	pichada			pichadas
陳述式
現在時	picho	pichas	picha	pichamos	pichais	picham
過去未完成時	pichava	pichavas	pichava	pichávamos	picháveis	pichavam
過去完成時	pichei	pichaste	pichou	pichamos1, pichámos2	pichastes	picharam
先過去時	pichara	picharas	pichara	picháramos	picháreis	picharam
將來時	picharei	picharás	pichará	picharemos	pichareis	picharão
條件式	picharia	picharias	picharia	picharíamos	picharíeis	pichariam
虛擬式
現在時	piche	piches	piche	pichemos	picheis	pichem
過去未完成時	pichasse	pichasses	pichasse	pichássemos	pichásseis	pichassem
將來時	pichar	pichares	pichar	picharmos	pichardes	picharem
命令式
肯定		picha	piche	pichemos	pichai	pichem
否定 (não)		não piches	não piche	não pichemos	não picheis	não pichem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

其他形式

• pixar (有爭議)

相關詞彙

• pichagem
• pichação

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /piˈt͡ʃaɾ/ [piˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pi‧char

詞源1

借自英語 pitch。

其他形式

• pichear

動詞

pichar (第一人稱單數現在時 picho，第一人稱單數過去時 piché，過去分詞 pichado)

1. (拉丁美洲，棒球) 投球

變位

    pichar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pichar
动名词			pichando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pichado		pichada
		复数		pichados		pichadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	picho	pichastú pichásvos	picha	pichamos	picháis	pichan
	未完成時	pichaba	pichabas	pichaba	pichábamos	pichabais	pichaban
	過去時	piché	pichaste	pichó	pichamos	pichasteis	picharon
	將來時	picharé	picharás	pichará	picharemos	picharéis	picharán
	條件式	picharía	picharías	picharía	picharíamos	picharíais	picharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	piche	pichestú pichésvos2	piche	pichemos	pichéis	pichen
	未完成時 (ra)	pichara	picharas	pichara	picháramos	picharais	picharan
	未完成時 (se)	pichase	pichases	pichase	pichásemos	pichaseis	pichasen
	將來時1	pichare	pichares	pichare	picháremos	pichareis	picharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pichatú pichávos	piche	pichemos	pichad	pichen
	否定		no piches	no piche	no pichemos	no pichéis	no pichen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

詞源2

源自 picha (“陰莖”) +‎ -ar。

動詞

pichar (第一人稱單數現在時 picho，第一人稱單數過去時 piché，過去分詞 pichado)

1. (粗俗) 肏
2. (口語) 撒尿

變位

    pichar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pichar
动名词			pichando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pichado		pichada
		复数		pichados		pichadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	picho	pichastú pichásvos	picha	pichamos	picháis	pichan
	未完成時	pichaba	pichabas	pichaba	pichábamos	pichabais	pichaban
	過去時	piché	pichaste	pichó	pichamos	pichasteis	picharon
	將來時	picharé	picharás	pichará	picharemos	picharéis	picharán
	條件式	picharía	picharías	picharía	picharíamos	picharíais	picharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	piche	pichestú pichésvos2	piche	pichemos	pichéis	pichen
	未完成時 (ra)	pichara	picharas	pichara	picháramos	picharais	picharan
	未完成時 (se)	pichase	pichases	pichase	pichásemos	pichaseis	pichasen
	將來時1	pichare	pichares	pichare	picháremos	pichareis	picharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pichatú pichávos	piche	pichemos	pichad	pichen
	否定		no piches	no piche	no pichemos	no pichéis	no pichen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「pichar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014