跳转到内容

peser

維基詞典,自由的多語言詞典

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古法語 peser古法語 peser通俗拉丁語 *pēsāre,源自古典拉丁語 pēnsārepēnsō的現在主動不定式。對比借詞penser

發音[编辑]

動詞[编辑]

peser

  1. (不及物) 重量
    Je pèse 80 kilos
    我體重80公斤
    1. (計算機不及物) (文件)大小
    Les pièces jointes doivent peser moins de 8 Mo.
    附件大小不能多於8MB。
  2. (及物) 給……稱重
    Il faut peser les abricots
    你要稱一下這些杏子有多重
  3. 成為負擔;在……心裡有重要性
    Ça lui pèse.
    That weighs on his mind.

變位[编辑]

這一動詞和大多數規則 -er 動詞(parlerchanter 等等)一樣變位, 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如,第三人稱單數直陳式現在時中,我們說 il pèse,而非 *il pese. 其他如此變位的動詞還包括 levermener。與此有關但還是有區別的變位包括 appelerpréférer

派生詞[编辑]

相關詞彙[编辑]

拓展閱讀[编辑]

異序詞[编辑]

中古法語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自古法語 peser,參見下方古法語章節。

動詞[编辑]

peser

  1. (及物) 給……稱重
  2. (不及物) 重量

變位[编辑]

  • 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此,以下的動詞变位应被视为典型的变位形式,而非详尽的变位。

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 法語: peser
    • 法拉法拉語: peese

參考資料[编辑]

  • peser on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)
  • Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (peser, supplement)

古法語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自通俗拉丁語 *pēsāre,源自古典拉丁語 pēnsārepēnsō的現在主動不定式。對比借詞。penser

動詞[编辑]

peser

  1. 重量
  2. (比喻義) 成為負擔

變位[编辑]

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ss、*-st 的詞形被修改成以 sst 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 pois,與非重讀的詞幹 pes 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

相關詞彙[编辑]

派生語彙[编辑]