maniobrar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 maniobra +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [mə.ni.uˈβɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mə.ni.oˈbɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ma.ni.oˈbɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [ma.ni.oˈβɾa]

動詞

maniobrar (第一人稱單數現在時 maniobro，第一人稱單數過去時 maniobrí，過去分詞 maniobrat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /o̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /ɔ/

1. (及物、不及物) 操作，操縱
2. (軍事) 演習
3. 採取……的行動

變位

   maniobrar (第一變位) 的變位

不定式			maniobrar
動名詞			maniobrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		maniobrat		maniobrada
		複數		maniobrats		maniobrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maniobro	maniobres	maniobra	maniobrem	maniobreu	maniobren
	未完成過去時	maniobrava	maniobraves	maniobrava	maniobràvem	maniobràveu	maniobraven
	將來時	maniobraré	maniobraràs	maniobrarà	maniobrarem	maniobrareu	maniobraran
	過去時	maniobrí	maniobrares	maniobrà	maniobràrem	maniobràreu	maniobraren
	條件時	maniobraria	maniobraries	maniobraria	maniobraríem	maniobraríeu	maniobrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maniobri	maniobris	maniobri	maniobrem	maniobreu	maniobrin
	未完成過去時	maniobrés	maniobressis	maniobrés	maniobréssim	maniobréssiu	maniobressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	maniobra	maniobri	maniobrem	maniobreu	maniobrin
	否定 (no)	—	no maniobris	no maniobri	no maniobrem	no maniobreu	no maniobrin

派生詞彙

• maniobrable

相關詞彙

• manobre

延伸閱讀

• 參見“maniobrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 maniobra +‎ -ar，源自 mano (“手”) + obra。

發音

• 國際音標^(幫助): /manjoˈbɾaɾ/ [ma.njoˈβ̞ɾaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 音節化：ma‧nio‧brar

動詞

maniobrar (第一人稱單數現在時 maniobro，第一人稱單數過去時 maniobré，過去分詞 maniobrado)

1. (不及物) 演習
2. 操縱

變位

    maniobrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			maniobrar
动名词			maniobrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		maniobrado		maniobrada
		复数		maniobrados		maniobradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maniobro	maniobrastú maniobrásvos	maniobra	maniobramos	maniobráis	maniobran
	未完成時	maniobraba	maniobrabas	maniobraba	maniobrábamos	maniobrabais	maniobraban
	過去時	maniobré	maniobraste	maniobró	maniobramos	maniobrasteis	maniobraron
	將來時	maniobraré	maniobrarás	maniobrará	maniobraremos	maniobraréis	maniobrarán
	條件式	maniobraría	maniobrarías	maniobraría	maniobraríamos	maniobraríais	maniobrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maniobre	maniobrestú maniobrésvos2	maniobre	maniobremos	maniobréis	maniobren
	未完成時 (ra)	maniobrara	maniobraras	maniobrara	maniobráramos	maniobrarais	maniobraran
	未完成時 (se)	maniobrase	maniobrases	maniobrase	maniobrásemos	maniobraseis	maniobrasen
	將來時1	maniobrare	maniobrares	maniobrare	maniobráremos	maniobrareis	maniobraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maniobratú maniobrávos	maniobre	maniobremos	maniobrad	maniobren
	否定		no maniobres	no maniobre	no maniobremos	no maniobréis	no maniobren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    maniobrar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 maniobrar	與格	maniobrarme	maniobrarte	maniobrarle, maniobrarse	maniobrarnos	maniobraros	maniobrarles, maniobrarse
	賓格	maniobrarme	maniobrarte	maniobrarlo, maniobrarla, maniobrarse	maniobrarnos	maniobraros	maniobrarlos, maniobrarlas, maniobrarse
带动名词maniobrando	與格	maniobrándome	maniobrándote	maniobrándole, maniobrándose	maniobrándonos	maniobrándoos	maniobrándoles, maniobrándose
	賓格	maniobrándome	maniobrándote	maniobrándolo, maniobrándola, maniobrándose	maniobrándonos	maniobrándoos	maniobrándolos, maniobrándolas, maniobrándose
带敬称第二人称单数命令式maniobre	與格	manióbreme	不使用	manióbrele, manióbrese	manióbrenos	不使用	manióbreles
	賓格	manióbreme	不使用	manióbrelo, manióbrela, manióbrese	manióbrenos	不使用	manióbrelos, manióbrelas
带第一人称复数命令式maniobremos	與格	不使用	maniobrémoste	maniobrémosle	maniobrémonos	maniobrémoos	maniobrémosles
	賓格	不使用	maniobrémoste	maniobrémoslo, maniobrémosla	maniobrémonos	maniobrémoos	maniobrémoslos, maniobrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式maniobrad	與格	maniobradme	不使用	maniobradle	maniobradnos	maniobraos	maniobradles
	賓格	maniobradme	不使用	maniobradlo, maniobradla	maniobradnos	maniobraos	maniobradlos, maniobradlas
带敬称第二人称复数命令式maniobren	與格	manióbrenme	不使用	manióbrenle	manióbrennos	不使用	manióbrenles, manióbrense
	賓格	manióbrenme	不使用	manióbrenlo, manióbrenla	manióbrennos	不使用	manióbrenlos, manióbrenlas, manióbrense

延伸閱讀

• 「maniobrar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014