macero

參見：maceró 和 macerò

加泰羅尼亞語

動詞

macero

1. macerar 的第一人稱單數現在時直陳式

伊多語

名詞

macero (複數 maceri)

1. 浸軟

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈma.t͡ʃe.ro/
• 韻部：-atʃero
• 斷字：mà‧ce‧ro

詞源1

macerare 的過去分詞。

形容詞

macero (陰性 macera，陽性複數 maceri，陰性複數 macere)

1. 被浸軟的
2. 被毆打的，有淤傷的

詞源2

意大利語 macerare 的動詞派生詞。

名詞

macero 陽 (複數 maceri)

1. 浸軟
2. 將舊書等製成漿

   carta da macero (比喻，貶義) ― 把書籍或雜誌製成漿

3. 用來浸軟物體的器皿

   近義詞：maceratoio

詞源3

動詞

macero

1. macerare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Morace, acrome, camero, camerò, com'era, comare, corame, racemo

拉丁語

詞源

源自原始印歐語 *meh₂ḱeseh₂ti，源自 *meh₂ǵ-, *meh₂ḱ- (“揉，捏”)。同源詞包括古希臘語 μάσσω (mássō，“揉，捏”)、立陶宛語 makonė、古教會斯拉夫語 мокръ (mokrŭ，“濕的”)、俄語 мочи́ть (močítʹ，“使變濕”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmaː.kɛ.roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmäː.t͡ʃe.ro]

動詞

mācerō (現在不定式 mācerāre，完成主動式 mācerāvī，目的動名詞 mācerātum)；第一類變位

1. 通過浸泡等方式使變軟
2. 使變弱，削弱
3. (比喻義) 使煩惱，使苦惱
   • Livius Andronicus, Odusia 8:

     namque nūllum peiius / mācerat hūmānum
     quamde mare saevom.

     对于人类来说，没有什么比汹涌的大海更令人烦恼的了。

4. (中世紀拉丁語) 使禁慾；抑制
5. (中世紀拉丁語) 折磨

變位

    mācerō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	mācerō		mācerās		mācerat		mācerāmus		mācerātis		mācerant
	未完成過去時	mācerābam		mācerābās		mācerābat		mācerābāmus		mācerābātis		mācerābant
	將來時	mācerābō		mācerābis		mācerābit		mācerābimus		mācerābitis		mācerābunt
	完成時	mācerāvī		mācerāvistī		mācerāvit		mācerāvimus		mācerāvistis		mācerāvērunt, mācerāvēre
	過去完成時	mācerāveram		mācerāverās		mācerāverat		mācerāverāmus		mācerāverātis		mācerāverant
	將來完成時	mācerāverō		mācerāveris		mācerāverit		mācerāverimus		mācerāveritis		mācerāverint
被動	現在時	māceror		mācerāris, mācerāre		mācerātur		mācerāmur		mācerāminī		mācerantur
	未完成過去時	mācerābar		mācerābāris, mācerābāre		mācerābātur		mācerābāmur		mācerābāminī		mācerābantur
	將來時	mācerābor		mācerāberis, mācerābere		mācerābitur		mācerābimur		mācerābiminī		mācerābuntur
	完成時	mācerātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	mācerātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	mācerātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	mācerem		mācerēs		māceret		mācerēmus		mācerētis		mācerent
	未完成過去時	mācerārem		mācerārēs		mācerāret		mācerārēmus		mācerārētis		mācerārent
	完成時	mācerāverim		mācerāverīs		mācerāverit		mācerāverīmus		mācerāverītis		mācerāverint
	過去完成時	mācerāvissem		mācerāvissēs		mācerāvisset		mācerāvissēmus		mācerāvissētis		mācerāvissent
被動	現在時	mācerer		mācerēris, mācerēre		mācerētur		mācerēmur		mācerēminī		mācerentur
	未完成過去時	mācerārer		mācerārēris, mācerārēre		mācerārētur		mācerārēmur		mācerārēminī		mācerārentur
	完成時	mācerātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	mācerātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		mācerā		—		—		mācerāte		—
	將來時	—		mācerātō		mācerātō		—		mācerātōte		mācerantō
被動	現在時	—		mācerāre		—		—		mācerāminī		—
	將來時	—		mācerātor		mācerātor		—		—		mācerantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		mācerāre			mācerārī			mācerāns			—
將來時		mācerātūrum esse			mācerātum īrī			mācerātūrus			mācerandus
完成時		mācerāvisse			mācerātum esse			—			mācerātus
將來完成時		—			mācerātum fore			—			—
完成可能式		mācerātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		mācerandī		mācerandō		mācerandum		mācerandō		mācerātum		mācerātū

派生詞彙

• mācerātiō
• mācerēscō
• māceria

派生語彙

繼承詞：

• 加泰羅尼亞語：maurar
• 古法語：mairier
  • 中古法語：mairer
    • 法語：mairer (區域用詞，罕用)
• 意大利語：macerare
• 古葡萄牙語：macerar
  • 加利西亞語：macerar
  • 葡萄牙語：macerar

借詞：

• → 加泰羅尼亞語：macerar
• → 英語：macerate
• → 法蘭克-普羅旺斯語：macèrar
• → 法語：macérer
• → 奧克語：macerar
• → 西班牙語：macerar

參考資料

• mācĕro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “macero”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• mācĕro在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette，934/1頁中的內容
• “mācerō” on page 1,057/2 of the Oxford Latin Dictionary (1st ed., 1968–82)
• Niermeyer, Jan Frederik (1976), “macerare”, in Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden, Boston: E. J. Brill, page 623/2

葡萄牙語

動詞

macero

1. macerar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /maˈθeɾo/ [maˈθe.ɾo] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /maˈseɾo/ [maˈse.ɾo] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾo
• 音節化：ma‧ce‧ro

詞源1

源自 maza +‎ -ero。

名詞

macero 陽 (複數 maceros，陰性 macera，陰性複數 maceras)

1. 持權杖者

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

macero

1. macerar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• 「macero」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014