jutjar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 jutgar，繼承自拉丁語 iūdicāre。對照奧克語 jutjar、法語 juger、西班牙語 juzgar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ʒuˈd͡ʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [d͡ʒuˈd͡ʒaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

jutjar (第一人稱單數現在時 jutjo，第一人稱單數過去時 jutgí，過去分詞 jutjat)

1. 評判
2. 判決
3. 判斷

變位

   jutjar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			jutjar
動名詞			jutjant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		jutjat		jutjada
		複數		jutjats		jutjades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	jutjo	jutges	jutja	jutgem	jutgeu	jutgen
	未完成過去時	jutjava	jutjaves	jutjava	jutjàvem	jutjàveu	jutjaven
	將來時	jutjaré	jutjaràs	jutjarà	jutjarem	jutjareu	jutjaran
	過去時	jutgí	jutjares	jutjà	jutjàrem	jutjàreu	jutjaren
	條件時	jutjaria	jutjaries	jutjaria	jutjaríem	jutjaríeu	jutjarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	jutgi	jutgis	jutgi	jutgem	jutgeu	jutgin
	未完成過去時	jutgés	jutgessis	jutgés	jutgéssim	jutgéssiu	jutgessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	jutja	jutgi	jutgem	jutgeu	jutgin
	否定 (no)	—	no jutgis	no jutgi	no jutgem	no jutgeu	no jutgin

派生詞彙

• jutjament
• jutjat

相關詞彙

• jutge、jutgessa
• judici

參考資料

• 參見“jutjar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “jutjar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “jutjar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “jutjar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

繼承自古奧克語，繼承自拉丁語 iūdicāre。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

jutjar

1. 評判
2. 判決
3. 判斷

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		jutjar			aver jutjat
動名詞		jutjant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		jutjat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	jutgi	jutjas	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	過去進行時	jutjavi	jutjavas	jutjava	jutjàvem	jutjàvetz	jutjavan
	過去式	jutgèri	jutgères	jutgèt	jutgèrem	jutgèretz	jutgèron
	將來時	jutjarai	jutjaràs	jutjarà	jutjarem	jutjaretz	jutjaràn
	條件式	jutjariái	jutjariás	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	jutge	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutgen
	過去進行時	jutgèssi	jutgèsses	jutgèsse	jutgèssem	jutgèssetz	jutgèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			jutja		jutgem	jutjatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		jutjar			aver jutjat
動名詞		jutjant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		jutjat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	jutge	jutges	jutja	jutjam	jutjatz	jutjon
	過去進行時	jutjave	jutjaves	jutjava	jutjaviam	jutjaviatz	jutjavon
	過去式	jutgere	jutgeres	jutget	jutgem	jutgetz	jutgeron
	將來時	jutjarai	jutjaràs	jutjará	jutjarem	jutjaretz	jutjarán
	條件式	jutjariá	jutjariás	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	jutge	jutges	jutge	jutjassiam	jutjassiatz	jutjon
	過去進行時	jutgesse	jutgesses	jutgesse	jutgessiam	jutgessiatz	jutgesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			jutja		jutjassiam	jutjatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		jutjar			aver jutjat
動名詞		jutjant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		jutjat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	jutgi	jutjas	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	過去進行時	jutjavi	jutjavas	jutjava	jutjàvam	jutjàvatz	jutjavan
	過去式	jutgèi	jutgès	jutgè	jutgèm	jutgètz	jutgèn
	將來時	jutjarèi	jutjaràs	jutjarà	jutjaram	jutjaratz	jutjaràn
	條件式	jutjarí	jutjarés	jutjaré	jutjarem	jutjaretz	jutjarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	jutgi	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutgen
	過去進行時	jutgèssi	jutgèsses	jutgèsse	jutgèssem	jutgèssetz	jutgèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			jutja		jutgem	jutjatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		jutjar			aver jutjat
動名詞		jutjant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		jutjat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	jutge	jutjas	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	過去進行時	jutjava	jutjavas	jutjava	jutjàvam	jutjàvatz	jutjavan
	過去式	jutgei	jutgeras	jutget	jutgèram	jutgèratz	jutgeran
	將來時	jutjarai	jutjaràs	jutjará	jutjarem	jutjaretz	jutjarán
	條件式	jutjariá	jutjariàs	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	jutge	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutgen
	過去進行時	jutgèsse	jutgèsses	jutgèsse	jutgèssem	jutgèssetz	jutgèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			jutja		jutgem	jutjatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		jutjar			aver jutjat
動名詞		jutjant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		jutjat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	jutge	jutges	jutja	jutjam	jutjatz	jutjan
	過去進行時	jutjavi	jutjavas	jutjava	jutjàvem	jutjàvetz	jutjavan
	過去式	jutgère	jutgères	jutgèt	jutgeriam	jutgeriatz	jutgèron
	將來時	jutjarai	jutjaràs	jutjarà	jutjarem	jutjaretz	jutjaràn
	條件式	jutjariáu	jutjariás	jutjariá	jutjariam	jutjariatz	jutjarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	jutge	jutges	jutge	jutgem	jutgetz	jutjan
	過去進行時	jutgèsse	jutgèsses	jutgèsse	jutgessiam	jutgessiatz	jutgèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			jutja		jutgem	jutjatz

相關詞彙

• jutge
• jutjament