exceptuar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ək.səp.tuˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ek.sep.tuˈaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

exceptuar (第一人稱單數現在時 exceptuo，第一人稱單數過去時 exceptuí，過去分詞 exceptuat)

1. (及物) 除去，除外

變位

   exceptuar (第一變位) 的變位

不定式			exceptuar
動名詞			exceptuant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exceptuat		exceptuada
		複數		exceptuats		exceptuades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exceptuo	exceptues	exceptua	exceptuem	exceptueu	exceptuen
	未完成過去時	exceptuava	exceptuaves	exceptuava	exceptuàvem	exceptuàveu	exceptuaven
	將來時	exceptuaré	exceptuaràs	exceptuarà	exceptuarem	exceptuareu	exceptuaran
	過去時	exceptuí	exceptuares	exceptuà	exceptuàrem	exceptuàreu	exceptuaren
	條件時	exceptuaria	exceptuaries	exceptuaria	exceptuaríem	exceptuaríeu	exceptuarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exceptuï	exceptuïs	exceptuï	exceptuem	exceptueu	exceptuïn
	未完成過去時	exceptués	exceptuessis	exceptués	exceptuéssim	exceptuéssiu	exceptuessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	exceptua	exceptuï	exceptuem	exceptueu	exceptuïn
	否定 (no)	—	no exceptuïs	no exceptuï	no exceptuem	no exceptueu	no exceptuïn

相關詞彙

• excepte

延伸閱讀

• 參見“exceptuar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “exceptuar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2026年
• “exceptuar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “exceptuar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

動詞

exceptuar (第一人稱單數現在時 exceptuo，第一人稱單數過去時 exceptuei，過去分詞 exceptuado)

1. excetuar的另一種寫法

變位

    exceptuar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	exceptuar
有人稱	exceptuar	exceptuares	exceptuar	exceptuarmos	exceptuardes	exceptuarem
動名詞
	exceptuando
過去分詞
陽性	exceptuado			exceptuados
陰性	exceptuada			exceptuadas
陳述式
現在時	exceptuo	exceptuas	exceptua	exceptuamos	exceptuais	exceptuam
過去未完成時	exceptuava	exceptuavas	exceptuava	exceptuávamos	exceptuáveis	exceptuavam
過去完成時	exceptuei	exceptuaste	exceptuou	exceptuamos1, exceptuámos2	exceptuastes	exceptuaram
先過去時	exceptuara	exceptuaras	exceptuara	exceptuáramos	exceptuáreis	exceptuaram
將來時	exceptuarei	exceptuarás	exceptuará	exceptuaremos	exceptuareis	exceptuarão
條件式	exceptuaria	exceptuarias	exceptuaria	exceptuaríamos	exceptuaríeis	exceptuariam
虛擬式
現在時	exceptue	exceptues	exceptue	exceptuemos	exceptueis	exceptuem
過去未完成時	exceptuasse	exceptuasses	exceptuasse	exceptuássemos	exceptuásseis	exceptuassem
將來時	exceptuar	exceptuares	exceptuar	exceptuarmos	exceptuardes	exceptuarem
命令式
肯定		exceptua	exceptue	exceptuemos	exceptuai	exceptuem
否定 (não)		não exceptues	não exceptue	não exceptuemos	não exceptueis	não exceptuem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡsθebˈtwaɾ/ [eɣ̞s.θeβ̞ˈt̪waɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /eɡsebˈtwaɾ/ [eɣ̞.seβ̞ˈt̪waɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：ex‧cep‧tuar

動詞

exceptuar (第一人稱單數現在時 exceptúo，第一人稱單數過去時 exceptué，過去分詞 exceptuado)

1. (及物) 除去，除外

   近義詞: excluir

變位

    exceptuar (u-ú交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			exceptuar
动名词			exceptuando
过去分词				阳性		阴性
		单数		exceptuado		exceptuada
		复数		exceptuados		exceptuadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exceptúo	exceptúastú exceptuásvos	exceptúa	exceptuamos	exceptuáis	exceptúan
	未完成時	exceptuaba	exceptuabas	exceptuaba	exceptuábamos	exceptuabais	exceptuaban
	過去時	exceptué	exceptuaste	exceptuó	exceptuamos	exceptuasteis	exceptuaron
	將來時	exceptuaré	exceptuarás	exceptuará	exceptuaremos	exceptuaréis	exceptuarán
	條件式	exceptuaría	exceptuarías	exceptuaría	exceptuaríamos	exceptuaríais	exceptuarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exceptúe	exceptúestú exceptuésvos2	exceptúe	exceptuemos	exceptuéis	exceptúen
	未完成時 (ra)	exceptuara	exceptuaras	exceptuara	exceptuáramos	exceptuarais	exceptuaran
	未完成時 (se)	exceptuase	exceptuases	exceptuase	exceptuásemos	exceptuaseis	exceptuasen
	將來時1	exceptuare	exceptuares	exceptuare	exceptuáremos	exceptuareis	exceptuaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exceptúatú exceptuávos	exceptúe	exceptuemos	exceptuad	exceptúen
	否定		no exceptúes	no exceptúe	no exceptuemos	no exceptuéis	no exceptúen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    exceptuar (u-ú交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 exceptuar	與格	exceptuarme	exceptuarte	exceptuarle, exceptuarse	exceptuarnos	exceptuaros	exceptuarles, exceptuarse
	賓格	exceptuarme	exceptuarte	exceptuarlo, exceptuarla, exceptuarse	exceptuarnos	exceptuaros	exceptuarlos, exceptuarlas, exceptuarse
带动名词exceptuando	與格	exceptuándome	exceptuándote	exceptuándole, exceptuándose	exceptuándonos	exceptuándoos	exceptuándoles, exceptuándose
	賓格	exceptuándome	exceptuándote	exceptuándolo, exceptuándola, exceptuándose	exceptuándonos	exceptuándoos	exceptuándolos, exceptuándolas, exceptuándose
带敬称第二人称单数命令式exceptúe	與格	exceptúeme	不使用	exceptúele, exceptúese	exceptúenos	不使用	exceptúeles
	賓格	exceptúeme	不使用	exceptúelo, exceptúela, exceptúese	exceptúenos	不使用	exceptúelos, exceptúelas
带第一人称复数命令式exceptuemos	與格	不使用	exceptuémoste	exceptuémosle	exceptuémonos	exceptuémoos	exceptuémosles
	賓格	不使用	exceptuémoste	exceptuémoslo, exceptuémosla	exceptuémonos	exceptuémoos	exceptuémoslos, exceptuémoslas
带非敬称第二人称复数命令式exceptuad	與格	exceptuadme	不使用	exceptuadle	exceptuadnos	exceptuaos	exceptuadles
	賓格	exceptuadme	不使用	exceptuadlo, exceptuadla	exceptuadnos	exceptuaos	exceptuadlos, exceptuadlas
带敬称第二人称复数命令式exceptúen	與格	exceptúenme	不使用	exceptúenle	exceptúennos	不使用	exceptúenles, exceptúense
	賓格	exceptúenme	不使用	exceptúenlo, exceptúenla	exceptúennos	不使用	exceptúenlos, exceptúenlas, exceptúense

相關詞彙

• excepción
• excepto

延伸閱讀

• “exceptuar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年