embrutecer

葡萄牙語

詞源

源自 em- +‎ bruto +‎ -ecer。對照西班牙語 embrutecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bɾu.teˈse(ʁ)/ [ẽ.bɾu.teˈse(h)], (自然發音) /ĩ.bɾu.teˈse(ʁ)/ [ĩ.bɾu.teˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bɾu.teˈse(ʁ)/ [ẽ.bɾu.teˈse(h)], (自然發音) /ĩ.bɾu.teˈse(ʁ)/ [ĩ.bɾu.teˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bɾu.teˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.bɾu.teˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bɾu.teˈse(ʁ)/ [ẽ.bɾu.teˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.bɾu.teˈse(ʁ)/ [ĩ.bɾu.teˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.bɾu.teˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.bɾu.teˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.bɾu.tɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.bɾu.tɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.bɾu.tɨˈse.ɾi/

• 斷字：em‧bru‧te‧cer

動詞

embrutecer (第一人稱單數現在時 embruteço，第一人稱單數過去時 embruteci，過去分詞 embrutecido)

1. (及物) 使粗野

變位

    embrutecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embrutecer
有人稱	embrutecer	embruteceres	embrutecer	embrutecermos	embrutecerdes	embrutecerem
動名詞
	embrutecendo
過去分詞
陽性	embrutecido			embrutecidos
陰性	embrutecida			embrutecidas
陳述式
現在時	embruteço	embruteces	embrutece	embrutecemos	embruteceis	embrutecem
過去未完成時	embrutecia	embrutecias	embrutecia	embrutecíamos	embrutecíeis	embruteciam
過去完成時	embruteci	embruteceste	embruteceu	embrutecemos	embrutecestes	embruteceram
先過去時	embrutecera	embruteceras	embrutecera	embrutecêramos	embrutecêreis	embruteceram
將來時	embrutecerei	embrutecerás	embrutecerá	embruteceremos	embrutecereis	embrutecerão
條件式	embruteceria	embrutecerias	embruteceria	embruteceríamos	embruteceríeis	embruteceriam
虛擬式
現在時	embruteça	embruteças	embruteça	embruteçamos	embruteçais	embruteçam
過去未完成時	embrutecesse	embrutecesses	embrutecesse	embrutecêssemos	embrutecêsseis	embrutecessem
將來時	embrutecer	embruteceres	embrutecer	embrutecermos	embrutecerdes	embrutecerem
命令式
肯定		embrutece	embruteça	embruteçamos	embrutecei	embruteçam
否定 (não)		não embruteças	não embruteça	não embruteçamos	não embruteçais	não embruteçam

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ bruto +‎ -ecer。對照葡萄牙語 embrutecer。

發音

• 國際音標^(幫助): /embɾuteˈθeɾ/ [ẽm.bɾu.t̪eˈθeɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /embɾuteˈseɾ/ [ẽm.bɾu.t̪eˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾ
• 音節化：em‧bru‧te‧cer

動詞

embrutecer (第一人稱單數現在時 embrutezco，第一人稱單數過去時 embrutecí，過去分詞 embrutecido)

1. (及物) 使粗野
2. (及物) 使喪失理性

變位

    embrutecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embrutecer
动名词			embruteciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		embrutecido		embrutecida
		复数		embrutecidos		embrutecidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embrutezco	embrutecestú embrutecésvos	embrutece	embrutecemos	embrutecéis	embrutecen
	未完成時	embrutecía	embrutecías	embrutecía	embrutecíamos	embrutecíais	embrutecían
	過去時	embrutecí	embruteciste	embruteció	embrutecimos	embrutecisteis	embrutecieron
	將來時	embruteceré	embrutecerás	embrutecerá	embruteceremos	embruteceréis	embrutecerán
	條件式	embrutecería	embrutecerías	embrutecería	embruteceríamos	embruteceríais	embrutecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embrutezca	embrutezcastú embrutezcásvos2	embrutezca	embrutezcamos	embrutezcáis	embrutezcan
	未完成時 (ra)	embruteciera	embrutecieras	embruteciera	embruteciéramos	embrutecierais	embrutecieran
	未完成時 (se)	embruteciese	embrutecieses	embruteciese	embruteciésemos	embrutecieseis	embruteciesen
	將來時1	embruteciere	embrutecieres	embruteciere	embruteciéremos	embruteciereis	embrutecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embrutecetú embrutecévos	embrutezca	embrutezcamos	embruteced	embrutezcan
	否定		no embrutezcas	no embrutezca	no embrutezcamos	no embrutezcáis	no embrutezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embrutecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embrutecer	與格	embrutecerme	embrutecerte	embrutecerle, embrutecerse	embrutecernos	embruteceros	embrutecerles, embrutecerse
	賓格	embrutecerme	embrutecerte	embrutecerlo, embrutecerla, embrutecerse	embrutecernos	embruteceros	embrutecerlos, embrutecerlas, embrutecerse
带动名词embruteciendo	與格	embruteciéndome	embruteciéndote	embruteciéndole, embruteciéndose	embruteciéndonos	embruteciéndoos	embruteciéndoles, embruteciéndose
	賓格	embruteciéndome	embruteciéndote	embruteciéndolo, embruteciéndola, embruteciéndose	embruteciéndonos	embruteciéndoos	embruteciéndolos, embruteciéndolas, embruteciéndose
带敬称第二人称单数命令式embrutezca	與格	embrutézcame	不使用	embrutézcale, embrutézcase	embrutézcanos	不使用	embrutézcales
	賓格	embrutézcame	不使用	embrutézcalo, embrutézcala, embrutézcase	embrutézcanos	不使用	embrutézcalos, embrutézcalas
带第一人称复数命令式embrutezcamos	與格	不使用	embrutezcámoste	embrutezcámosle	embrutezcámonos	embrutezcámoos	embrutezcámosles
	賓格	不使用	embrutezcámoste	embrutezcámoslo, embrutezcámosla	embrutezcámonos	embrutezcámoos	embrutezcámoslos, embrutezcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式embruteced	與格	embrutecedme	不使用	embrutecedle	embrutecednos	embruteceos	embrutecedles
	賓格	embrutecedme	不使用	embrutecedlo, embrutecedla	embrutecednos	embruteceos	embrutecedlos, embrutecedlas
带敬称第二人称复数命令式embrutezcan	與格	embrutézcanme	不使用	embrutézcanle	embrutézcannos	不使用	embrutézcanles, embrutézcanse
	賓格	embrutézcanme	不使用	embrutézcanlo, embrutézcanla	embrutézcannos	不使用	embrutézcanlos, embrutézcanlas, embrutézcanse

派生詞彙

• embrutecedor
• embrutecimiento

延伸閱讀

• 「embrutecer」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014