distribuir

參見：distribuír

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 distribuere (“分發”)，規則變化為 -ir 類變位。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [dis.tɾi.βuˈi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [dis.tɾi.buˈi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dis.tɾi.buˈiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

distribuir (第一人稱單數現在時 distribueixo，第一人稱單數過去時 distribuí，過去分詞 distribuït)

1. 分發，分配

變位

   distribuir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			distribuir
動名詞			distribuint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		distribuït		distribuïda
		複數		distribuïts		distribuïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	distribueixo	distribueixes	distribueix	distribuïm	distribuïu	distribueixen
	未完成過去時	distribuïa	distribuïes	distribuïa	distribuíem	distribuíeu	distribuïen
	將來時	distribuiré	distribuiràs	distribuirà	distribuirem	distribuireu	distribuiran
	過去時	distribuí	distribuïres	distribuí	distribuírem	distribuíreu	distribuïren
	條件時	distribuiria	distribuiries	distribuiria	distribuiríem	distribuiríeu	distribuirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	distribueixi	distribueixis	distribueixi	distribuïm	distribuïu	distribueixin
	未完成過去時	distribuís	distribuïssis	distribuís	distribuíssim	distribuíssiu	distribuïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	distribueix	distribueixi	distribuïm	distribuïu	distribueixin
	否定 (no)	—	no distribueixis	no distribueixi	no distribuïm	no distribuïu	no distribueixin

派生詞彙

• distribuïdor

相關詞彙

• distribució

延伸閱讀

• 「distribuir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “distribuir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “distribuir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “distribuir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 distribuere (“分發”)，源自 dis- +‎ tribuo (“授予”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.tɾiˈbujʁ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯h]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.tɾiˈbujʁ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯h]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.tɾiˈbujɾ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯ɾ]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒiʃ.tɾiˈbujʁ/ [d͡ʒiʃ.tɾiˈbuɪ̯χ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.tɾiˈbujɻ/ [d͡ʒis.tɾiˈbuɪ̯ɻ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.tɾiˈbujɾ/ [diʃ.tɾiˈβujɾ]

• 同音詞：distribui (Brazil)

動詞

distribuir (第一人稱單數現在時 distribuo，第一人稱單數過去時 distribuí，過去分詞 distribuído)

1. 分發，分配

   近義詞：dar, doar, entregar, espalhar, repartir

   反義詞：coletar, colher, recolher

變位

    distribuir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	distribuir
有人稱	distribuir	distribuíres	distribuir	distribuirmos	distribuirdes	distribuírem
動名詞
	distribuindo
過去分詞
陽性	distribuído			distribuídos
陰性	distribuída			distribuídas
陳述式
現在時	distribuo	distribuis	distribui	distribuímos	distribuís	distribuem
過去未完成時	distribuía	distribuías	distribuía	distribuíamos	distribuíeis	distribuíam
過去完成時	distribuí	distribuíste	distribuiu	distribuímos	distribuístes	distribuíram
先過去時	distribuíra	distribuíras	distribuíra	distribuíramos	distribuíreis	distribuíram
將來時	distribuirei	distribuirás	distribuirá	distribuiremos	distribuireis	distribuirão
條件式	distribuiria	distribuirias	distribuiria	distribuiríamos	distribuiríeis	distribuiriam
虛擬式
現在時	distribua	distribuas	distribua	distribuamos	distribuais	distribuam
過去未完成時	distribuísse	distribuísses	distribuísse	distribuíssemos	distribuísseis	distribuíssem
將來時	distribuir	distribuíres	distribuir	distribuirmos	distribuirdes	distribuírem
命令式
肯定		distribui	distribua	distribuamos	distribuí	distribuam
否定 (não)		não distribuas	não distribua	não distribuamos	não distribuais	não distribuam

相關詞彙

• distribuição
• distribuído
• distribuidor
• distributivo
• tributo

西班牙語

詞源

借自拉丁語 distribuere，distribuō (“分發”) 的不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /distɾiˈbwiɾ/ [d̪is.t̪ɾiˈβ̞wiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：dis‧tri‧buir

動詞

distribuir (第一人稱單數現在時 distribuyo，第一人稱單數過去時 distribuí，過去分詞 distribuido)

1. 分發，分配

變位

    distribuir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			distribuir
动名词			distribuyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		distribuido		distribuida
		复数		distribuidos		distribuidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	distribuyo	distribuyestú distribuísvos	distribuye	distribuimos	distribuís	distribuyen
	未完成時	distribuía	distribuías	distribuía	distribuíamos	distribuíais	distribuían
	過去時	distribuí	distribuiste	distribuyó	distribuimos	distribuisteis	distribuyeron
	將來時	distribuiré	distribuirás	distribuirá	distribuiremos	distribuiréis	distribuirán
	條件式	distribuiría	distribuirías	distribuiría	distribuiríamos	distribuiríais	distribuirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	distribuya	distribuyastú distribuyásvos2	distribuya	distribuyamos	distribuyáis	distribuyan
	未完成時 (ra)	distribuyera	distribuyeras	distribuyera	distribuyéramos	distribuyerais	distribuyeran
	未完成時 (se)	distribuyese	distribuyeses	distribuyese	distribuyésemos	distribuyeseis	distribuyesen
	將來時1	distribuyere	distribuyeres	distribuyere	distribuyéremos	distribuyereis	distribuyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		distribuyetú distribuívos	distribuya	distribuyamos	distribuid	distribuyan
	否定		no distribuyas	no distribuya	no distribuyamos	no distribuyáis	no distribuyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    distribuir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 distribuir	與格	distribuirme	distribuirte	distribuirle, distribuirse	distribuirnos	distribuiros	distribuirles, distribuirse
	賓格	distribuirme	distribuirte	distribuirlo, distribuirla, distribuirse	distribuirnos	distribuiros	distribuirlos, distribuirlas, distribuirse
带动名词distribuyendo	與格	distribuyéndome	distribuyéndote	distribuyéndole, distribuyéndose	distribuyéndonos	distribuyéndoos	distribuyéndoles, distribuyéndose
	賓格	distribuyéndome	distribuyéndote	distribuyéndolo, distribuyéndola, distribuyéndose	distribuyéndonos	distribuyéndoos	distribuyéndolos, distribuyéndolas, distribuyéndose
带敬称第二人称单数命令式distribuya	與格	distribúyame	不使用	distribúyale, distribúyase	distribúyanos	不使用	distribúyales
	賓格	distribúyame	不使用	distribúyalo, distribúyala, distribúyase	distribúyanos	不使用	distribúyalos, distribúyalas
带第一人称复数命令式distribuyamos	與格	不使用	distribuyámoste	distribuyámosle	distribuyámonos	distribuyámoos	distribuyámosles
	賓格	不使用	distribuyámoste	distribuyámoslo, distribuyámosla	distribuyámonos	distribuyámoos	distribuyámoslos, distribuyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式distribuid	與格	distribuidme	不使用	distribuidle	distribuidnos	distribuíos	distribuidles
	賓格	distribuidme	不使用	distribuidlo, distribuidla	distribuidnos	distribuíos	distribuidlos, distribuidlas
带敬称第二人称复数命令式distribuyan	與格	distribúyanme	不使用	distribúyanle	distribúyannos	不使用	distribúyanles, distribúyanse
	賓格	distribúyanme	不使用	distribúyanlo, distribúyanla	distribúyannos	不使用	distribúyanlos, distribúyanlas, distribúyanse

派生詞彙

• distribuidor

相關詞彙

• distribución
• distributivo

延伸閱讀

• 「distribuir」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014