colher

古葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 colligere (“收集”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /koˈʎeɾ/
• 韻部：-eɾ

動詞

colher

1. 收集
2. 收穫，採摘

相關詞彙

• escolher
• leer
• lenha
• lenho
• Leon
• liçon

派生語彙

• 加利西亞語: coller
• 葡萄牙語: colher

延伸閱讀

• Universo Cantigas - "colher"

葡萄牙語

詞源1

colher

繼承自古葡萄牙語 cullar、collar，繼承自拉丁語 cochleārem (“勺子”)。古葡萄牙語詞彙受古法語 cuiller（對應法語 cuiller / cuillère）的影響，源自同一拉丁語詞根。與加利西亞語 culler、法語 cuillère、西班牙語 cuchara、加泰羅尼亞語 cullera 同源。對照 caracol (“蝸牛”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛ(ʁ)/ [kuˈʎɛ(h)], /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛ(ʁ)/ [kuˈʎɛ(h)], /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛ(ɾ)/, /koˈʎɛ(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛ(ʁ)/ [kuˈʎɛ(χ)], /koˈʎɛ(ʁ)/ [koˈʎɛ(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /koˈʎɛ(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kuˈʎɛ.ɾi/

• 斷字：co‧lher

名詞

colher f (複數 colheres)

1. 勺子

派生詞彙

• colher de café
• colher de chá
• colher de sobremesa
• colher de sopa
• colherinha
• colherita
• colherzinha
• colherzita
• entre marido e mulher não se mete a colher

派生語彙

• 佛得角克里奧爾語: kudjer
• → 伊塞基里語: ukujẹ́rẹ̀

詞源2

繼承自古葡萄牙語 colher，繼承自拉丁語 colligere (“收集”)。亦對照借詞 coligir和coligar。和加利西亞語 coller、阿斯圖里亞斯語 coyer、西班牙語 coger同源。

其他形式

• colhêr (pre-reform)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /koˈʎe(ʁ)/ [koˈʎe(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /koˈʎe(ʁ)/ [koˈʎe(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /koˈʎe(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /koˈʎe(ʁ)/ [koˈʎe(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /koˈʎe(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuˈʎeɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuˈʎeɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kuˈʎe.ɾi/

• 斷字：co‧lher

動詞

colher (第一人稱單數現在時 colho，第一人稱單數過去時 colhi，過去分詞 colhido)

1. 收穫

變位

    colher 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	colher
有人稱	colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colherem
動名詞
	colhendo
過去分詞
陽性	colhido			colhidos
陰性	colhida			colhidas
陳述式
現在時	colho	colhes	colhe	colhemos	colheis	colhem
過去未完成時	colhia	colhias	colhia	colhíamos	colhíeis	colhiam
過去完成時	colhi	colheste	colheu	colhemos	colhestes	colheram
先過去時	colhera	colheras	colhera	colhêramos	colhêreis	colheram
將來時	colherei	colherás	colherá	colheremos	colhereis	colherão
條件式	colheria	colherias	colheria	colheríamos	colheríeis	colheriam
虛擬式
現在時	colha	colhas	colha	colhamos	colhais	colham
過去未完成時	colhesse	colhesses	colhesse	colhêssemos	colhêsseis	colhessem
將來時	colher	colheres	colher	colhermos	colherdes	colherem
命令式
肯定		colhe	colha	colhamos	colhei	colham
否定 (não)		não colhas	não colha	não colhamos	não colhais	não colham

相關詞彙

• acolher
• colheita
• colheito
• escolher
• recolher