descodificar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ codificar。

動詞

descodificar (第一人稱單數現在時 descodifico，第一人稱單數過去時 descodifiquí，過去分詞 descodificat)

1. (及物) 解碼

變位

   descodificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			descodificar
動名詞			descodificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descodificat		descodificada
		複數		descodificats		descodificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descodifico	descodifiques	descodifica	descodifiquem	descodifiqueu	descodifiquen
	未完成過去時	descodificava	descodificaves	descodificava	descodificàvem	descodificàveu	descodificaven
	將來時	descodificaré	descodificaràs	descodificarà	descodificarem	descodificareu	descodificaran
	過去時	descodifiquí	descodificares	descodificà	descodificàrem	descodificàreu	descodificaren
	條件時	descodificaria	descodificaries	descodificaria	descodificaríem	descodificaríeu	descodificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descodifiqui	descodifiquis	descodifiqui	descodifiquem	descodifiqueu	descodifiquin
	未完成過去時	descodifiqués	descodifiquessis	descodifiqués	descodifiquéssim	descodifiquéssiu	descodifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	descodifica	descodifiqui	descodifiquem	descodifiqueu	descodifiquin
	否定 (no)	—	no descodifiquis	no descodifiqui	no descodifiquem	no descodifiqueu	no descodifiquin

派生詞彙

• descodificació
• descodificador

延伸閱讀

• 參見“descodificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “descodificar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “descodificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

加利西亞語

詞源

源自 des- +‎ codificar。

動詞

descodificar (第一人稱單數現在時 descodifico，第一人稱單數過去時 descodifiquei，過去分詞 descodificado)

1. (及物) 解碼

變位

   descodificar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	descodificar
人稱	descodificar	descodificares	descodificar	descodificarmos	descodificardes	descodificaren
動名詞
	descodificando
直陳式
現在時	descodifico	descodificas	descodifica	descodificamos	descodificades	descodifican
未完成時	descodificaba	descodificabas	descodificaba	descodificabamos	descodificabades	descodificaban
過去時	descodifiquei	descodificaches	descodificou	descodificamos	descodificastes	descodificaron
過去完成時	descodificara	descodificaras	descodificara	descodificaramos	descodificarades	descodificaran
將來時	descodificarei	descodificarás	descodificará	descodificaremos	descodificaredes	descodificarán
條件時	descodificaría	descodificarías	descodificaría	descodificariamos	descodificariades	descodificarían
虛擬式
現在時	descodifique	descodifiques	descodifique	descodifiquemos	descodifiquedes	descodifiquen
未完成時	descodificase	descodificases	descodificase	descodificásemos	descodificásedes	descodificasen
將來時	descodificar	descodificares	descodificar	descodificarmos	descodificardes	descodificaren
命令式
肯定		descodifica	descodifique	descodifiquemos	descodificade	descodifiquen
否定 (non)		non descodifiques	non descodifique	non descodifiquemos	non descodifiquedes	non descodifiquen

    descodificar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	descodificar
人稱	descodificar	descodificares	descodificar	descodificarmos	descodificardes	descodificarem
動名詞
	descodificando
直陳式
現在時	descodifico	descodificas	descodifica	descodificamos	descodificades, descodificais	descodificam
未完成時	descodificava	descodificavas	descodificava	descodificávamos	descodificávades, descodificáveis, descodificávais1	descodificavam
過去時	descodifiquei	descodificaste, descodificache1	descodificou	descodificamos	descodificastes	descodificárom, descodificaram
過去完成時	descodificara	descodificaras	descodificara	descodificáramos	descodificárades, descodificáreis, descodificárais1	descodificaram
將來時	descodificarei	descodificarás	descodificará	descodificaremos	descodificaredes, descodificareis	descodificarám, descodificarão
條件時	descodificaria	descodificarias	descodificaria	descodificaríamos	descodificaríades, descodificaríeis, descodificaríais1	descodificariam
虛擬式
現在時	descodifique	descodifiques	descodifique	descodifiquemos	descodifiquedes, descodifiqueis	descodifiquem
未完成時	descodificasse	descodificasses	descodificasse	descodificássemos	descodificássedes, descodificásseis	descodificassem
將來時	descodificar	descodificares	descodificar	descodificarmos	descodificardes	descodificarem
命令式
肯定		descodifica	descodifique	descodifiquemos	descodificade, descodificai	descodifiquem
否定 (nom)		nom descodifiques	nom descodifique	nom descodifiquemos	nom descodifiquedes, nom descodifiqueis	nom descodifiquem

¹較不推薦。

派生詞彙

• descodificador

延伸閱讀

• “descodificar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “descodificar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ codificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ko.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [des.ko.d͡ʒi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ko.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [des.ko.d͡ʒi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.ko.d͡ʒi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.ko.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [deʃ.ko.d͡ʒi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.ko.d͡ʒi.fiˈka(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.ku.di.fiˈkaɾ/ [dɨʃ.ku.ði.fiˈkaɾ]

• 斷字：des‧co‧di‧fi‧car

動詞

descodificar (第一人稱單數現在時 descodifico，第一人稱單數過去時 descodifiquei，過去分詞 descodificado)

1. (及物) 解碼

變位

    descodificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descodificar
有人稱	descodificar	descodificares	descodificar	descodificarmos	descodificardes	descodificarem
副動詞
	descodificando
陳述式
現在時	descodifico	descodificas	descodifica	descodificamos	descodificais	descodificam
過去未完成時	descodificava	descodificavas	descodificava	descodificávamos	descodificáveis	descodificavam
過去完成時	descodifiquei	descodificaste	descodificou	descodificamos1, descodificámos2	descodificastes	descodificaram
先過時	descodificara	descodificaras	descodificara	descodificáramos	descodificáreis	descodificaram
將來時	descodificarei	descodificarás	descodificará	descodificaremos	descodificareis	descodificarão
條件式
	descodificaria	descodificarias	descodificaria	descodificaríamos	descodificaríeis	descodificariam
虛擬式
現在時	descodifique	descodifiques	descodifique	descodifiquemos	descodifiqueis	descodifiquem
過去未完成時	descodificasse	descodificasses	descodificasse	descodificássemos	descodificásseis	descodificassem
將來時	descodificar	descodificares	descodificar	descodificarmos	descodificardes	descodificarem
命令式
肯定		descodifica	descodifique	descodifiquemos	descodificai	descodifiquem
否定 (não)		não descodifiques	não descodifique	não descodifiquemos	não descodifiqueis	não descodifiquem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• descodificação
• descodificador

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ codificar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deskodifiˈkaɾ/ [d̪es.ko.ð̞i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：des‧co‧di‧fi‧car

動詞

descodificar (第一人稱單數現在時 descodifico，第一人稱單數過去時 descodifiqué，過去分詞 descodificado)

1. (及物) 解碼
   • 2015 9月 22, “El pálpito sugerido”, 出自 El País‎^[1]:

     Ahí, agazapado bajo la media penumbra y la sombra de su viserita sempiterna, Andy parece impulsarnos a descodificar un mensaje flagrante: no me miren tanto, entrecierren la mirada, deléitense con los punteos y la voz de brisa, no se preocupen de gran cosa.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    descodificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			descodificar
动名词			descodificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		descodificado		descodificada
		复数		descodificados		descodificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descodifico	descodificastú descodificásvos	descodifica	descodificamos	descodificáis	descodifican
	未完成時	descodificaba	descodificabas	descodificaba	descodificábamos	descodificabais	descodificaban
	過去時	descodifiqué	descodificaste	descodificó	descodificamos	descodificasteis	descodificaron
	將來時	descodificaré	descodificarás	descodificará	descodificaremos	descodificaréis	descodificarán
	條件式	descodificaría	descodificarías	descodificaría	descodificaríamos	descodificaríais	descodificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descodifique	descodifiquestú descodifiquésvos2	descodifique	descodifiquemos	descodifiquéis	descodifiquen
	未完成時 (ra)	descodificara	descodificaras	descodificara	descodificáramos	descodificarais	descodificaran
	未完成時 (se)	descodificase	descodificases	descodificase	descodificásemos	descodificaseis	descodificasen
	將來時1	descodificare	descodificares	descodificare	descodificáremos	descodificareis	descodificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descodificatú descodificávos	descodifique	descodifiquemos	descodificad	descodifiquen
	否定		no descodifiques	no descodifique	no descodifiquemos	no descodifiquéis	no descodifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    descodificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式descodificar
	间接宾语	descodificarme	descodificarte	descodificarle, descodificarse	descodificarnos	descodificaros	descodificarles, descodificarse
	直接宾语	descodificarme	descodificarte	descodificarlo, descodificarla, descodificarse	descodificarnos	descodificaros	descodificarlos, descodificarlas, descodificarse
带动名词descodificando
	间接宾语	descodificándome	descodificándote	descodificándole, descodificándose	descodificándonos	descodificándoos	descodificándoles, descodificándose
	直接宾语	descodificándome	descodificándote	descodificándolo, descodificándola, descodificándose	descodificándonos	descodificándoos	descodificándolos, descodificándolas, descodificándose
带敬称第二人称单数命令式descodifique
	间接宾语	descodifíqueme	不使用	descodifíquele, descodifíquese	descodifíquenos	不使用	descodifíqueles
	直接宾语	descodifíqueme	不使用	descodifíquelo, descodifíquela, descodifíquese	descodifíquenos	不使用	descodifíquelos, descodifíquelas
带第一人称复数命令式descodifiquemos
	间接宾语	不使用	descodifiquémoste	descodifiquémosle	descodifiquémonos	descodifiquémoos	descodifiquémosles
	直接宾语	不使用	descodifiquémoste	descodifiquémoslo, descodifiquémosla	descodifiquémonos	descodifiquémoos	descodifiquémoslos, descodifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式descodificad
	间接宾语	descodificadme	不使用	descodificadle	descodificadnos	descodificaos	descodificadles
	直接宾语	descodificadme	不使用	descodificadlo, descodificadla	descodificadnos	descodificaos	descodificadlos, descodificadlas
带敬称第二人称复数命令式descodifiquen
	间接宾语	descodifíquenme	不使用	descodifíquenle	descodifíquennos	不使用	descodifíquenles, descodifíquense
	直接宾语	descodifíquenme	不使用	descodifíquenlo, descodifíquenla	descodifíquennos	不使用	descodifíquenlos, descodifíquenlas, descodifíquense

派生詞彙

• descodificación
• descodificador

 

延伸閱讀

• “descodificar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014