desafinar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ afinar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.fiˈna(ʁ)/ [de.za.fiˈna(h)], /d͡ʒi.za.fiˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.za.fiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.za.fiˈna(ʁ)/ [de.za.fiˈna(h)], /d͡ʒi.za.fiˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.za.fiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.za.fiˈna(ɾ)/, /d͡ʒi.za.fiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.za.fiˈna(ʁ)/ [de.za.fiˈna(χ)], /d͡ʒi.za.fiˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.za.fiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.za.fiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.fiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.fiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zɐ.fiˈna.ɾi/

動詞

desafinar (第一人稱單數現在時 desafino，第一人稱單數過去時 desafinei，過去分詞 desafinado)

1. 走調
   • 1958，「Desafinado」，Newton Mendonça（作詞），Antônio Carlos Jobim（作曲），由 João Gilberto：

     Se você disser que eu desafino, amor / Saiba que isso em mim provoca imensa dor

     如果你告訴我，我走調了，親愛的 / 請你清楚，這會讓我痛苦不堪

變位

    desafinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desafinar
有人稱	desafinar	desafinares	desafinar	desafinarmos	desafinardes	desafinarem
動名詞
	desafinando
過去分詞
陽性	desafinado			desafinados
陰性	desafinada			desafinadas
陳述式
現在時	desafino	desafinas	desafina	desafinamos	desafinais	desafinam
過去未完成時	desafinava	desafinavas	desafinava	desafinávamos	desafináveis	desafinavam
過去完成時	desafinei	desafinaste	desafinou	desafinamos1, desafinámos2	desafinastes	desafinaram
先過去時	desafinara	desafinaras	desafinara	desafináramos	desafináreis	desafinaram
將來時	desafinarei	desafinarás	desafinará	desafinaremos	desafinareis	desafinarão
條件式	desafinaria	desafinarias	desafinaria	desafinaríamos	desafinaríeis	desafinariam
虛擬式
現在時	desafine	desafines	desafine	desafinemos	desafineis	desafinem
過去未完成時	desafinasse	desafinasses	desafinasse	desafinássemos	desafinásseis	desafinassem
將來時	desafinar	desafinares	desafinar	desafinarmos	desafinardes	desafinarem
命令式
肯定		desafina	desafine	desafinemos	desafinai	desafinem
否定 (não)		não desafines	não desafine	não desafinemos	não desafineis	não desafinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /desafiˈnaɾ/ [d̪e.sa.fiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：de‧sa‧fi‧nar

動詞

desafinar (第一人稱單數現在時 desafino，第一人稱單數過去時 desafiné，過去分詞 desafinado)

1. 走調

   近義詞：discordar

2. 言語不當，說話不檢點

變位

    desafinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desafinar
动名词			desafinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desafinado		desafinada
		复数		desafinados		desafinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desafino	desafinastú desafinásvos	desafina	desafinamos	desafináis	desafinan
	未完成時	desafinaba	desafinabas	desafinaba	desafinábamos	desafinabais	desafinaban
	過去時	desafiné	desafinaste	desafinó	desafinamos	desafinasteis	desafinaron
	將來時	desafinaré	desafinarás	desafinará	desafinaremos	desafinaréis	desafinarán
	條件式	desafinaría	desafinarías	desafinaría	desafinaríamos	desafinaríais	desafinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desafine	desafinestú desafinésvos2	desafine	desafinemos	desafinéis	desafinen
	未完成時 (ra)	desafinara	desafinaras	desafinara	desafináramos	desafinarais	desafinaran
	未完成時 (se)	desafinase	desafinases	desafinase	desafinásemos	desafinaseis	desafinasen
	將來時1	desafinare	desafinares	desafinare	desafináremos	desafinareis	desafinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desafinatú desafinávos	desafine	desafinemos	desafinad	desafinen
	否定		no desafines	no desafine	no desafinemos	no desafinéis	no desafinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desafinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 desafinar	與格	desafinarme	desafinarte	desafinarle, desafinarse	desafinarnos	desafinaros	desafinarles, desafinarse
	賓格	desafinarme	desafinarte	desafinarlo, desafinarla, desafinarse	desafinarnos	desafinaros	desafinarlos, desafinarlas, desafinarse
带动名词desafinando	與格	desafinándome	desafinándote	desafinándole, desafinándose	desafinándonos	desafinándoos	desafinándoles, desafinándose
	賓格	desafinándome	desafinándote	desafinándolo, desafinándola, desafinándose	desafinándonos	desafinándoos	desafinándolos, desafinándolas, desafinándose
带敬称第二人称单数命令式desafine	與格	desafíneme	不使用	desafínele, desafínese	desafínenos	不使用	desafíneles
	賓格	desafíneme	不使用	desafínelo, desafínela, desafínese	desafínenos	不使用	desafínelos, desafínelas
带第一人称复数命令式desafinemos	與格	不使用	desafinémoste	desafinémosle	desafinémonos	desafinémoos	desafinémosles
	賓格	不使用	desafinémoste	desafinémoslo, desafinémosla	desafinémonos	desafinémoos	desafinémoslos, desafinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desafinad	與格	desafinadme	不使用	desafinadle	desafinadnos	desafinaos	desafinadles
	賓格	desafinadme	不使用	desafinadlo, desafinadla	desafinadnos	desafinaos	desafinadlos, desafinadlas
带敬称第二人称复数命令式desafinen	與格	desafínenme	不使用	desafínenle	desafínennos	不使用	desafínenles, desafínense
	賓格	desafínenme	不使用	desafínenlo, desafínenla	desafínennos	不使用	desafínenlos, desafínenlas, desafínense

延伸閱讀

• 「desafinar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014