言語

漢語

正體/繁體 (言語)		言	語
簡體 (言语)		言	语
異序詞		語言／语言

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yányǔ

  (注音)：ㄧㄢˊ ㄩˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：янйү (i͡anjy, I-II)

• 粵語 (粵拼)：jin⁴ jyu⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-ngî / ngiàn-ngî
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：giân-gú / giân-gír / gân-gí / giân-gí

  (潮州話，潮州話拼音)：ngang⁵ ghe²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yi-gniu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yányǔ
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：yányǔ
    • 威妥瑪拼音：yen²-yü³
    • 耶魯官話拼音：yán-yǔ
    • 國語羅馬字：yanyeu
    • 西里爾字母轉寫：яньюй (janʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：янйү (i͡anjy, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iæ̃²⁴ y⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁴ jyu⁵
    • 耶魯粵拼：yìhn yúh
    • 廣州話拼音：jin⁴ jy⁵
    • 廣東拼音：yin⁴ yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²¹ jyː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-ngî
    • 客家語拼音：ngien^ˇ ngi^ˊ
    • 客家話拼音方案：ngian² ngi¹
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-ngî
    • 客家語拼音：ngian^ˇ ngi^ˊ
    • 客家話拼音方案：ngian² ngi¹
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：giân-gú
    • 臺羅：giân-gú
    • 普實台文：gien'guo
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi̯ɛn²⁴⁻²² ɡu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi̯ɛn²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：giân-gír
    • 臺羅：giân-gír
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi̯ɛn²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gân-gí
    • 臺羅：gân-gí
    • 普實台文：gan'gie
    • 國際音標 (漳州)：/ɡan¹³⁻²² ɡi⁵³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：giân-gí
    • 臺羅：giân-gí
    • 普實台文：gien'gie
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi̯ɛn²³⁻³³ ɡi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngang⁵ ghe²
    • 模仿白話字：ngâng gṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yi-gniu
    • 吳音小字典：yi^去 nyu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhi-nyy
    • 國際音標 (上海)：/ɦi²² n̠ʲy⁴⁴/

---

• 中古漢語：ngjon ngjoX

韻圖
字	言	語
讀音 #	1/1	1/2
聲	疑 (31)	疑 (31)
韻	元 (65)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	語軒切	魚巨切
白一平方案	ngjon	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨɐn/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/ŋiɐn/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/ŋiɐn/	/ŋiɔX/
蒲立本	/ŋɨan/	/ŋɨə̆X/
李榮	/ŋiɐn/	/ŋiɔX/
王力	/ŋĭɐn/	/ŋĭoX/
高本漢	/ŋɨ̯ɐn/	/ŋi̯woX/
推斷官話讀音	yán	yǔ
推斷粵語讀音	jin4	jyu5

• 上古

  (白–沙)：/*ŋa[n]  ŋ(r)aʔ/

  (鄭張)：/*ŋan  ŋaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	言	語
讀音 #	3/4	1/2
現代北京音 （拼音）	yán	yǔ
構擬中古音	‹ ngjon ›	‹ ngjoX ›
構擬上古音	/*ŋa[n]/	/*ŋ(r)aʔ/
英語翻譯	speak; speech	speak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	言	語
讀音 #	1/1	1/2
序號	14271	13159
聲符	言	五
韻部	元	魚
小分部	1	0
對應中古韻	言	語
構擬上古音	/*ŋan/	/*ŋaʔ/

名詞

言語

1. 說的話，語言

   • 毋身質言語。 [文言文，繁體]
     毋身质言语。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Wú shēn zhì yányǔ. [漢語拼音]

   • 一日不讀書，言語無味；三日不讀書，便覺面目可憎。 [文言文，繁體]
     一日不读书，言语无味；三日不读书，便觉面目可憎。 [文言文，簡體]

     出自：宋·黃庭堅名言

     Yī rì bù dúshū, yányǔ wúwèi; sān rì bù dúshū, biàn jué miànmùkězēng. [漢語拼音]

   • 惟調查各方店名俱托本地之人而查本地之店名間有言語不同譯音因之亙異如福建雲南與廣東言語不同譯音亦因之不同三邑與四邑言語畧異而譯者亦間有稍別 [文言文，繁體]
     惟调查各方店名俱托本地之人而查本地之店名间有言语不同译音因之亘异如福建云南与广东言语不同译音亦因之不同三邑与四邑言语略异而译者亦间有稍别 [文言文，簡體]

     出自：1913年《萬國寄信便覽》第999頁

     wai⁴ diu⁶ caa⁴ gok³ fong¹ dim³ ming⁴ geoi¹ tok³ bun² dei⁶ zi¹ jan⁴ ji⁴ caa⁴ bun² dei⁶ zi¹ dim³ ming⁴ gaan¹ jau⁵ jin⁴ jyu⁵ bat¹ tung⁴ jik⁶ jam¹ jan¹ zi¹ gang² ji⁶ jyu⁴ fuk¹ gin³ wan⁴ naam⁴ jyu⁵ gwong² dung¹ jin⁴ jyu⁵ bat¹ tung⁴ jik⁶ jam¹ jik⁶ jan¹ zi¹ bat¹ tung⁴ saam¹ jap¹ jyu⁵ sei³ jap¹ jin⁴ jyu⁵ loek⁶ ji⁶ ji⁴ jik⁶ ze² jik⁶ gaan¹ jau⁵ saau² bit⁶ [粵拼]

   • 經初查，向某林（男，24歲）和吳某濤（男，20歲）在列車上拍攝小視頻，發出「臥倒」等言語，引發周圍乘客慌亂。 [現代標準漢語，繁體]
     经初查，向某林（男，24岁）和吴某涛（男，20岁）在列车上拍摄小视频，发出「卧倒」等言语，引发周围乘客慌乱。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2019年5月17日，深圳公交公安，微博

     Jīng chū chá, Xiàng Mǒulín (nán, 24 suì) hé Wú Mǒutāo (nán, 20 suì) zài lièchēshàng pāishè xiǎoshìpín, fāchū “wòdǎo” děng yányǔ, yǐnfā zhōuwéi chéngkè huāngluàn. [漢語拼音]

2. 文章著述

發音2

• 官話

  (拼音)：yányu, yányǔ, yuányi, niányu

  (注音)：ㄧㄢˊ ˙ㄩ, ㄧㄢˊ ㄩˇ, ㄩㄢˊ ˙ㄧ, ㄋㄧㄢˊ ˙ㄩ

• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-ngî / ngiàn-ngî

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀)⁺
    • 拼音：yányu
    • 注音：ㄧㄢˊ ˙ㄩ
    • 通用拼音：yányů
    • 威妥瑪拼音：yen²-yü⁵
    • 耶魯官話拼音：yán-yu
    • 國語羅馬字：yan.iu
    • 西里爾字母轉寫：яньюй (janʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ y³/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：yányǔ
    • 注音：ㄧㄢˊ ㄩˇ
    • 通用拼音：yányǔ
    • 威妥瑪拼音：yen²-yü³
    • 耶魯官話拼音：yán-yǔ
    • 國語羅馬字：yanyeu
    • 西里爾字母轉寫：яньюй (janʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 北京話口語異讀)⁺
    • 拼音：yuányi
    • 注音：ㄩㄢˊ ˙ㄧ
    • 通用拼音：yuányi̊
    • 威妥瑪拼音：yüan²-i⁵
    • 耶魯官話拼音：ywán-yi
    • 國語羅馬字：yuan.i
    • 西里爾字母轉寫：юаньи (juanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ i³/
      
  • (現代標準漢語, 其他官話方言口語異讀)⁺
    • 拼音：niányu
    • 注音：ㄋㄧㄢˊ ˙ㄩ
    • 通用拼音：niányů
    • 威妥瑪拼音：nien²-yü⁵
    • 耶魯官話拼音：nyán-yu
    • 國語羅馬字：nian.iu
    • 西里爾字母轉寫：няньюй (njanʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛn³⁵ y³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-ngî
    • 客家語拼音：ngien^ˇ ngi^ˊ
    • 客家話拼音方案：ngian² ngi¹
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-ngî
    • 客家語拼音：ngian^ˇ ngi^ˊ
    • 客家話拼音方案：ngian² ngi¹
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/

動詞

言語

1. (口語官話，客家語) 說話，發言

   他一聲不言語就走了。 [現代標準漢語，繁體]
   他一声不言语就走了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yīshēng bù yányu jiù zǒu le. [漢語拼音]

   你怎麼不言語？／你怎么不言语？  ―  Nǐ zěnme bù yányu?

2. 稟告

同義詞

說話的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		說話、講話
燕京官話	北京	說話、言語
	臺灣	說話、講話
	馬來西亞	講話、說話
	新加坡	講話、說話
冀魯官話	濟南	說話
膠遼官話	煙台（牟平）	說話
中原官話	萬榮	說話、言傳
	西安	說話
	梢葫蘆（甘肅東干語）	說話
蘭銀官話	蘭州	說話
	烏魯木齊	說話
西南官話	成都	說話、開腔
	武漢	說話
江淮官話	南京	講話、說話
	揚州	講話、說話
	合肥	講話
粵語	廣州	講說話、講話
	香港	講嘢、講說話
	香港（新田圍頭話）	講話
	香港（汀角）	講嘢
	香港（東平洲）	講話
	中山（石岐）	講嘢
	開平（赤坎）	講話
	東莞	講嘢、講話
	深圳（大鵬）	講嘢
	陽江	講事話、講話
	吉隆坡（廣府）	講話、講說話
	新加坡（廣府）	講話、講說話
贛語	南昌	話事
	黎川	話事
	萍鄉	講事、話事
客家語	梅縣	講話、講事、話事
	興寧	話事
	惠東（大嶺）	話事
	韶關（曲江）	話事
	連山（小三江）	話事
	長汀	話事
	武平	講話
	武平（坪畬）	講話
	連城	話事、講事
	寧化	話事
	于都	話事
	瑞金	話事
	石城	話事
	上猶（社溪）	話事
	苗栗（北四縣腔）	講話
	屏東（內埔，南四縣腔）	講話
	新竹縣（竹東，海陸腔）	講話
	臺中（東勢，大埔腔）	講話、講事
	新竹縣（芎林，饒平腔）	講話
	雲林（崙背，詔安腔）	講事
	香港	講話
	士乃（惠陽）	講話
徽語	績溪	講話
	歙縣	講話
	黃山（屯溪）	講話
	休寧	講話
	黟縣	講話
	祁門	講話
	婺源	講話
晉語	太原	說話
閩北語	建甌	話事
	建甌（迪口）	話事
	松溪	話事
	政和	話事
	政和（鎮前）	話事、講事
	建陽	話事
	武夷山	話事
	浦城（石陂）	話事
閩東語	福州	講話
	福州（長樂）	講話
	連江	講話
	福清	講話
	平潭	講話
	永泰	講話
	閩清	講話
	古田	講話
	屏南	講話
	羅源	講話
	福安	講話
	寧德	講話
	霞浦	講話
	柘榮	講話
	壽寧	講話
	周寧	講話
	福鼎	講話
	馬祖	講話
閩南語	廈門	講話
	廈門（同安）	講話
	泉州	說話、講話
	晉江	講話、說話
	南安	說話
	石獅	講話、說話
	惠安	說話
	安溪	說話
	永春	說話、講話
	德化	說話
	漳州	講話
	漳州（龍海）	講話
	漳州（長泰）	講話
	華安	講話
	南靖	講話
	平和	講話
	漳浦	講話
	雲霄	講話
	詔安	呾話、講話
	東山	講話、沫話
	臺南	講話
	金門	講話
	新加坡（泉漳）	講話
	馬尼拉（泉漳）	講話、說話
	龍巖	講話
	漳平	講話
	大田	講話
	潮州	呾話
	汕頭（潮陽）	呾話
	揭陽	呾話
	海豐	講話
	曼谷（潮汕）	呾話
	新山（潮汕）	呾話
	新加坡（潮汕）	呾話
	文昌	講話
	海口	講話
	新加坡（海南）	講話
莆仙語	莆田	講話
	仙遊	講話
閩中語	永安	話事
	三明（三元）	話事
	三明（沙縣）	話事
中山閩語	中山（三鄉）	講話
南部平話	南寧（亭子）	講話
吳語	上海	講閒話、說話
	蘇州	講閒話
	丹陽	講話
	寧波	講閒話、講說話
	溫州	講話、講說話
	金華	講水話、講話
湘語	長沙	講話
	雙峰	話話、講話

派生詞

漢字詞 (言語):

• → 日語: 言(げん)語(ご) (gengo)
• → 朝鮮語: 언어(言語) (eoneo)
• → 越南語: ngôn ngữ (言語)

日語

詞源1

詞中漢字
言	語
げん 二年級	ご 二年級
漢音	吳音

發音

• (東京) げんご [géꜜǹgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ŋɡo̞]

名詞

言(げん)語(ご) • (gengo) ^{←げんご (gengo)?}

1. 說的話，語言
2. (語言學) 語（索緒爾的用語，指作为一个社会成员共有财产的，并作为言语行为的规则、手段之体系目录的语言）

   近義詞：ラング (rangu)

   反義詞：言 (gen)

衍生詞

• 言(げん)語(ご)運(うん)用(よう) (gengo un'yō)
• 言(げん)語(ご)学(がく) (gengogaku，“語言學”)
• 言(げん)語(ご)活(かつ)動(どう) (gengo katsudō)
• 言(げん)語(ご)過(か)程(てい)説(せつ) (gengo kateisetsu)
• 言(げん)語(ご)起(き)源(げん)論(ろん) (gengo kigenron)
• 言(げん)語(ご)芸(げい)術(じゅつ) (gengo geijutsu)
• 言(げん)語(ご)ゲーム (gengo gēmu)
• 言(げん)語(ご)行(こう)為(い) (gengo kōi)
• 言(げん)語(ご)行(こう)動(どう) (gengo kōdō)
• 言(げん)語(ご)社(しゃ)会(かい)学(がく) (gengo shakaigaku)
• 言(げん)語(ご)障(しょう)害(がい) (gengo shōgai)
• 言(げん)語(ご)心(しん)理(り)学(がく) (gengo shinrigaku)
• 言(げん)語(ご)生(せい)活(かつ) (gengo seikatsu)
• 言(げん)語(ご)政(せい)策(さく) (gengo seisaku)
• 言(げん)語(ご)相(そう)対(たい)説(せつ) (gengo sōtaisetsu)
• 言(げん)語(ご)地(ち)図(ず) (gengo chizu)
• 言(げん)語(ご)中(ちゅう)枢(すう) (gengo chūsū)
• 言(げん)語(ご)聴(ちょう)覚(かく)士(し) (gengo chōkakushi)
• 言(げん)語(ご)地(ち)理(り)学(がく) (gengo chirigaku)
• 言(げん)語(ご)治(ち)療(りょう)士(し) (gengo chiryōshi)
• 言(げん)語(ご)哲(てつ)学(がく) (gengo tetsugaku)
• 言(げん)語(ご)島(とう) (gengotō)
• 言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく) (gengo nōryoku)
• 言(げん)語(ご)美(び)学(がく) (gengo bigaku)
• 言(げん)語(ご)分(ぶん)析(せき) (gengo bunseki)
• 言(げん)語(ご)問(もん)題(だい) (gengo mondai)
• 言(げん)語(ご)遊(ゆう)戯(ぎ) (gengo yūgi)
• 言(げん)語(ご)療(りょう)法(ほう)士(し) (gengo ryōhōshi)
• 言(げん)語(ご)連(れん)想(そう)法(ほう) (gengo rensōhō)
• 言(げん)語(ご)論(ろん)的(てき)転(てん)回(かい) (gengoron-teki tenkai)
• 計(けい)算(さん)機(き)言(げん)語(ご) (keisanki gengo)
• 多(た)言(げん)語(ご)話(わ)者(しゃ) (tagengo washa)
• プログラミング言(げん)語(ご) (puroguramingu gengo)
• メタ言(げん)語(ご) (meta-gengo)

俗語

• 言(げん)語(ご)に絶(ぜっ)する (gengo ni zessuru)

詞源2

詞中漢字
言	語
ごん 二年級	ご 二年級
吳音

發音

• (東京) ごんご [góꜜǹgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡõ̞ŋɡo̞]

名詞

言(ごん)語(ご) • (gongo) ^{←ごんご (gongo)?}

1. (棄用，佛教) 說的話，語言

衍生詞

• 言(ごん)語(ご)道(どう)断(だん) (gongo dōdan)

詞源3

詞中漢字
言	語
げん 二年級	ぎょ 二年級
漢音

發音

• (東京) げんぎょ [géꜜǹgyò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ŋʲɡʲo̞]

名詞

言(げん)語(ぎょ) • (gengyo) ^{←げんぎよ (gengyo)?}

1. (棄用) 說的話，語言

朝鮮語

此字詞中的漢字
言	語

名詞

言語 (eoneo) (諺文 언어)

1. 언어 (eoneo)的漢字^?：說的話，語言。

越南語

此字詞中的漢字
言	語

名詞

言語

1. ngôn ngữ (“說的話，語言”)的漢字