contravenir

加泰羅尼亞語

其他形式

• contravindre

詞源

源自拉丁語 contrāveniō。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kun.tɾə.βəˈni]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kon.tɾə.vəˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kon.tɾa.veˈniɾ]

動詞

contravenir (第一人稱單數現在時 contravinc，第一人稱單數過去時 contravinguí，過去分詞 contravingut)

1. 違反，違背，違犯

變位

   contravenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			contravenir
動名詞			contravenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		contravingut		contravinguda
		複數		contravinguts		contravingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	contravinc	contravens	contravé	contravenim	contraveniu	contravenen
	未完成過去時	contravenia	contravenies	contravenia	contraveníem	contraveníeu	contravenien
	將來時	contravindré	contravindràs	contravindrà	contravindrem	contravindreu	contravindran
	過去時	contravinguí	contravingueres	contravingué	contravinguérem	contravinguéreu	contravingueren
	條件時	contravindria	contravindries	contravindria	contravindríem	contravindríeu	contravindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	contravingui	contravinguis	contravingui	contravinguem	contravingueu	contravinguin
	未完成過去時	contravingués	contravinguessis	contravingués	contravinguéssim	contravinguéssiu	contravinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	contravén	contravingui	contravinguem	contraveniu	contravinguin
	否定 (no)	—	no contravinguis	no contravingui	no contravinguem	no contravingueu	no contravinguin

相關詞彙

• contraventor

延伸閱讀

• 參見“contravenir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “contravenir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “contravenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “contravenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 contrāveniō。

發音

• 國際音標^(幫助): /kontɾabeˈniɾ/ [kõn̪.t̪ɾa.β̞eˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：con‧tra‧ve‧nir

動詞

contravenir (第一人稱單數現在時 contravengo，第一人稱單數過去時 contravine，過去分詞 contravenido)

1. (及物) 違反，違背，違犯

變位

    contravenir (不規則；e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			contravenir
动名词			contraviniendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		contravenido		contravenida
		复数		contravenidos		contravenidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contravengo	contravienestú contravenísvos	contraviene	contravenimos	contravenís	contravienen
	未完成時	contravenía	contravenías	contravenía	contraveníamos	contraveníais	contravenían
	過去時	contravine	contraviniste	contravino	contravinimos	contravinisteis	contravinieron
	將來時	contravendré	contravendrás	contravendrá	contravendremos	contravendréis	contravendrán
	條件式	contravendría	contravendrías	contravendría	contravendríamos	contravendríais	contravendrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contravenga	contravengastú contravengásvos2	contravenga	contravengamos	contravengáis	contravengan
	未完成時 (ra)	contraviniera	contravinieras	contraviniera	contraviniéramos	contravinierais	contravinieran
	未完成時 (se)	contraviniese	contravinieses	contraviniese	contraviniésemos	contravinieseis	contraviniesen
	將來時1	contraviniere	contravinieres	contraviniere	contraviniéremos	contraviniereis	contravinieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contravéntú contravenívos	contravenga	contravengamos	contravenid	contravengan
	否定		no contravengas	no contravenga	no contravengamos	no contravengáis	no contravengan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    contravenir (不規則；e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式contravenir
	间接宾语	contravenirme	contravenirte	contravenirle, contravenirse	contravenirnos	contraveniros	contravenirles, contravenirse
	直接宾语	contravenirme	contravenirte	contravenirlo, contravenirla, contravenirse	contravenirnos	contraveniros	contravenirlos, contravenirlas, contravenirse
带动名词contraviniendo
	间接宾语	contraviniéndome	contraviniéndote	contraviniéndole, contraviniéndose	contraviniéndonos	contraviniéndoos	contraviniéndoles, contraviniéndose
	直接宾语	contraviniéndome	contraviniéndote	contraviniéndolo, contraviniéndola, contraviniéndose	contraviniéndonos	contraviniéndoos	contraviniéndolos, contraviniéndolas, contraviniéndose
带敬称第二人称单数命令式contravenga
	间接宾语	contravéngame	不使用	contravéngale, contravéngase	contravénganos	不使用	contravéngales
	直接宾语	contravéngame	不使用	contravéngalo, contravéngala, contravéngase	contravénganos	不使用	contravéngalos, contravéngalas
带第一人称复数命令式contravengamos
	间接宾语	不使用	contravengámoste	contravengámosle	contravengámonos	contravengámoos	contravengámosles
	直接宾语	不使用	contravengámoste	contravengámoslo, contravengámosla	contravengámonos	contravengámoos	contravengámoslos, contravengámoslas
带非敬称第二人称复数命令式contravenid
	间接宾语	contravenidme	不使用	contravenidle	contravenidnos	contraveníos	contravenidles
	直接宾语	contravenidme	不使用	contravenidlo, contravenidla	contravenidnos	contraveníos	contravenidlos, contravenidlas
带敬称第二人称复数命令式contravengan
	间接宾语	contravénganme	不使用	contravénganle	contravéngannos	不使用	contravénganles, contravénganse
	直接宾语	contravénganme	不使用	contravénganlo, contravénganla	contravéngannos	不使用	contravénganlos, contravénganlas, contravénganse

相關詞彙

• contravención
• contraventor

 

延伸閱讀

• “contravenir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年