cohabitar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 cohabitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ku.ə.βiˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ko.ə.biˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ko.a.biˈtaɾ]

動詞

cohabitar (第一人稱單數現在時 cohabito，第一人稱單數過去時 cohabití，過去分詞 cohabitat)

1. 同居，共同生活

變位

   cohabitar (第一變位) 的變位

不定式			cohabitar
動名詞			cohabitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cohabitat		cohabitada
		複數		cohabitats		cohabitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cohabito	cohabites	cohabita	cohabitem	cohabiteu	cohabiten
	未完成過去時	cohabitava	cohabitaves	cohabitava	cohabitàvem	cohabitàveu	cohabitaven
	將來時	cohabitaré	cohabitaràs	cohabitarà	cohabitarem	cohabitareu	cohabitaran
	過去時	cohabití	cohabitares	cohabità	cohabitàrem	cohabitàreu	cohabitaren
	條件時	cohabitaria	cohabitaries	cohabitaria	cohabitaríem	cohabitaríeu	cohabitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cohabiti	cohabitis	cohabiti	cohabitem	cohabiteu	cohabitin
	未完成過去時	cohabités	cohabitessis	cohabités	cohabitéssim	cohabitéssiu	cohabitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	cohabita	cohabiti	cohabitem	cohabiteu	cohabitin
	否定 (no)	—	no cohabitis	no cohabiti	no cohabitem	no cohabiteu	no cohabitin

延伸閱讀

• 參見“cohabitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “cohabitar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “cohabitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “cohabitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 cohabitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /koabiˈtaɾ/ [ko.a.β̞iˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧ha‧bi‧tar

動詞

cohabitar (第一人稱單數現在時 cohabito，第一人稱單數過去時 cohabité，過去分詞 cohabitado)

1. 同居，共同生活
2. 姘居

變位

    cohabitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cohabitar
动名词			cohabitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cohabitado		cohabitada
		复数		cohabitados		cohabitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cohabito	cohabitastú cohabitásvos	cohabita	cohabitamos	cohabitáis	cohabitan
	未完成時	cohabitaba	cohabitabas	cohabitaba	cohabitábamos	cohabitabais	cohabitaban
	過去時	cohabité	cohabitaste	cohabitó	cohabitamos	cohabitasteis	cohabitaron
	將來時	cohabitaré	cohabitarás	cohabitará	cohabitaremos	cohabitaréis	cohabitarán
	條件式	cohabitaría	cohabitarías	cohabitaría	cohabitaríamos	cohabitaríais	cohabitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cohabite	cohabitestú cohabitésvos2	cohabite	cohabitemos	cohabitéis	cohabiten
	未完成時 (ra)	cohabitara	cohabitaras	cohabitara	cohabitáramos	cohabitarais	cohabitaran
	未完成時 (se)	cohabitase	cohabitases	cohabitase	cohabitásemos	cohabitaseis	cohabitasen
	將來時1	cohabitare	cohabitares	cohabitare	cohabitáremos	cohabitareis	cohabitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cohabitatú cohabitávos	cohabite	cohabitemos	cohabitad	cohabiten
	否定		no cohabites	no cohabite	no cohabitemos	no cohabitéis	no cohabiten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    cohabitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式cohabitar
	间接宾语	cohabitarme	cohabitarte	cohabitarle, cohabitarse	cohabitarnos	cohabitaros	cohabitarles, cohabitarse
	直接宾语	cohabitarme	cohabitarte	cohabitarlo, cohabitarla, cohabitarse	cohabitarnos	cohabitaros	cohabitarlos, cohabitarlas, cohabitarse
带动名词cohabitando
	间接宾语	cohabitándome	cohabitándote	cohabitándole, cohabitándose	cohabitándonos	cohabitándoos	cohabitándoles, cohabitándose
	直接宾语	cohabitándome	cohabitándote	cohabitándolo, cohabitándola, cohabitándose	cohabitándonos	cohabitándoos	cohabitándolos, cohabitándolas, cohabitándose
带敬称第二人称单数命令式cohabite
	间接宾语	cohabíteme	不使用	cohabítele, cohabítese	cohabítenos	不使用	cohabíteles
	直接宾语	cohabíteme	不使用	cohabítelo, cohabítela, cohabítese	cohabítenos	不使用	cohabítelos, cohabítelas
带第一人称复数命令式cohabitemos
	间接宾语	不使用	cohabitémoste	cohabitémosle	cohabitémonos	cohabitémoos	cohabitémosles
	直接宾语	不使用	cohabitémoste	cohabitémoslo, cohabitémosla	cohabitémonos	cohabitémoos	cohabitémoslos, cohabitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cohabitad
	间接宾语	cohabitadme	不使用	cohabitadle	cohabitadnos	cohabitaos	cohabitadles
	直接宾语	cohabitadme	不使用	cohabitadlo, cohabitadla	cohabitadnos	cohabitaos	cohabitadlos, cohabitadlas
带敬称第二人称复数命令式cohabiten
	间接宾语	cohabítenme	不使用	cohabítenle	cohabítennos	不使用	cohabítenles, cohabítense
	直接宾语	cohabítenme	不使用	cohabítenlo, cohabítenla	cohabítennos	不使用	cohabítenlos, cohabítenlas, cohabítense

延伸閱讀

• “cohabitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年