bicara

參見：bicará

布吉語

名詞

bicara (隆塔拉文 ᨅᨗᨌᨑ)

1. 語言

動詞

bicara (隆塔拉文 ᨅᨗᨌᨑ)

1. 談
2. 說話

   ᨆᨌ ᨀᨚ ᨆᨅᨗᨌᨑ ᨕᨘᨁᨗ?

   Maca ko mabicara ugi?

   你會說布吉語嗎？

加利西亞語

動詞

bicara

1. bicar 的第一人稱/第三人稱單數過去完成時直陳式

印尼語

詞源

• 繼承自馬來語 bicara，可能來自原始馬來-波利尼西亞語或梵語 विचार (vicāra，“思想，討論”)。wicara 的同源對似詞。
• 關於保證的含意，斯洛文尼亞語。

發音

• 國際音標^(幫助): /bit͡ʃara/

動詞

bicara

1. 交易
2. (非正式) 交談，說話

屈折

bicara（ber-、不及物）的變位
詞根	bicara
	習慣	偶然	受事焦點	詞根祈使	祈願
施事	berbicara	terbicara	dibicara	bicara	bicaralah
使役	–	–	–	–	–
方位	–	–	–	–	–
施益	membicarakan	terbicarakan	dibicarakan	bicarakan	bicarakanlah
	複合語態
使役＋方位	memperbicarai	terperbicarai	diperbicarai	perbicarai	perbicarailah
使役＋施益	memperbicarakan	terperbicarakan	diperbicarakan	perbicarakan	perbicarakanlah
備注：其中有些通常不存在於標準印尼語中。有些還會改變詞意。

名詞

bicara

1. 思考
2. (非正式) 談判，討論
3. (棄用) 意見

形容詞

bicara

1. 談論的
2. (非正式) 保證的

衍生詞

派生詞

• berbicara (“談”)
• membicarakan (“討論，談論”)
• pembicaraan (“議論”)
• pembicara (“說話者”)
• lawan bicara (“對話者”)

衍伸閱讀

• “bicara”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

爪哇語

羅馬化

bicara

1. ꦧꦶꦕꦫ的羅馬化

馬來語

詞源

來自梵語 विचार (vicāra，“討論，談論”)。來自原始馬來-波利尼西亞語 (對照布吉語 ᨅᨗᨌᨑ (bicara)、印尼語 bicara)。

發音

• (Johor-Selangor，Riau-Lingga) 國際音標^(幫助): /bit͡ʃarə/
• (標準書面音) 國際音標^(幫助): /bit͡ʃara/
• 韻部：-arə, -rə, -ə
• 韻部：-a

動詞

bicara (使用形式為 berbicara)

1. 交談，說話

衍生詞

• berbicara (“談”)
• membicarakan (“討論，談論”)
• pembicara (“說話者”)
• pembicaraan (“對話者”)

派生詞

• 印尼語：bicara
• 閩南語：密查拉 (“訴訟”)

葡萄牙語

動詞

bicara

1. bicar 的第一人稱/第三人稱單數過去完成時直陳式

特爾納特語

詞源

來自古典馬來語 بيچارا (bicara)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bi.ˈt͡ʃa.ɾa/

動詞

bicara (Jawi بيچاره)

1. (不及物) 談判，討論
2. (不及物) 說話

屈折

bicara 的變位

		單數	複數
			包含式	排除式
第一人稱		tobicara	fobicara	mibicara
第二人稱		nobicara	nibicara
第三人稱	陽性	obicara	ibicara yobicara (古舊)
	陰性	mobicara
	中性	ibicara

來源

• Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890), Bijdragen tot de kennis der Residentie Ternate, E.J. Brill
• Rika Hayami-Allen (2001), A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh

西馬基安語

詞源

來自馬來語 bicara，可能通過特爾納特語 bicara。

發音

• 國際音標^(幫助): /bi.ˈt͡ʃa.ra/

動詞

bicara

1. (不及物) 說

屈折

bicara 的變位 (動作動詞)

		單數	複數
			包含式	排除式
第一人稱		tebicara	mebicara	abicara
第二人稱		nebicara	febicara
第三人稱	無生	ibicara	debicara
	有生
祈使語氣		nibicara、bicara	fibicara、bicara

名詞

bicara

1. 說話

來源

• Clemens Voorhoeve (1982), The Makian languages and their neighbours‎^[1], Pacific linguistics