annoncer

法語

詞源

繼承自古法語 anoncier，繼承自拉丁語 adnūntiāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.nɔ̃.se/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

annoncer

1. 宣佈，宣告

   annoncer une bonne nouvelle ― 宣布一个好消息

2. 預言
3. 預報；預示

   Les hirondelles annoncent le printemps. ― 燕子报春。

4. (卡片遊戲) 叫牌
5. (反身) 接近；到來

   La nuit s'annonce. ― 夜晚將近。

6. (反身) 顯示

   Cela s'annonce bien. ― 这是个好的开端。

7. (非正式，反身) 註定是，註定會

   L'entreprise s'annonce difficile. ― 这项工作注定是困难的。

變位

該動詞是一類-er動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。

annoncer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	annoncer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	annonçant /a.nɔ̃.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		annoncé /a.nɔ̃.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	annonce /a.nɔ̃s/	annonces /a.nɔ̃s/	annonce /a.nɔ̃s/	annonçons /a.nɔ̃.sɔ̃/	annoncez /a.nɔ̃.se/	annoncent /a.nɔ̃s/
	未完成过去时	annonçais /a.nɔ̃.sɛ/	annonçais /a.nɔ̃.sɛ/	annonçait /a.nɔ̃.sɛ/	annoncions /a.nɔ̃.sjɔ̃/	annonciez /a.nɔ̃.sje/	annonçaient /a.nɔ̃.sɛ/
	过去时2	annonçai /a.nɔ̃.se/	annonças /a.nɔ̃.sa/	annonça /a.nɔ̃.sa/	annonçâmes /a.nɔ̃.sam/	annonçâtes /a.nɔ̃.sat/	annoncèrent /a.nɔ̃.sɛʁ/
	将来时	annoncerai /a.nɔ̃.sʁe/	annonceras /a.nɔ̃.sʁa/	annoncera /a.nɔ̃.sʁa/	annoncerons /a.nɔ̃.sʁɔ̃/	annoncerez /a.nɔ̃.sʁe/	annonceront /a.nɔ̃.sʁɔ̃/
	条件式现在时	annoncerais /a.nɔ̃.sʁɛ/	annoncerais /a.nɔ̃.sʁɛ/	annoncerait /a.nɔ̃.sʁɛ/	annoncerions /a.nɔ̃.sə.ʁjɔ̃/	annonceriez /a.nɔ̃.sə.ʁje/	annonceraient /a.nɔ̃.sʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	annonce /a.nɔ̃s/	annonces /a.nɔ̃s/	annonce /a.nɔ̃s/	annoncions /a.nɔ̃.sjɔ̃/	annonciez /a.nɔ̃.sje/	annoncent /a.nɔ̃s/
	未完成过去时2	annonçasse /a.nɔ̃.sas/	annonçasses /a.nɔ̃.sas/	annonçât /a.nɔ̃.sa/	annonçassions /a.nɔ̃.sa.sjɔ̃/	annonçassiez /a.nɔ̃.sa.sje/	annonçassent /a.nɔ̃.sas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	annonce /a.nɔ̃s/	—	annonçons /a.nɔ̃.sɔ̃/	annoncez /a.nɔ̃.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

該動詞是一類-er動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。

s'annoncer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	s'annoncer
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	s'annonçant /sa.nɔ̃.sɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		annoncé /a.nɔ̃.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	m'annonce /ma.nɔ̃s/	t'annonces /ta.nɔ̃s/	s'annonce /sa.nɔ̃s/	nous annonçons /nu.z‿a.nɔ̃.sɔ̃/	vous annoncez /vu.z‿a.nɔ̃.se/	s'annoncent /sa.nɔ̃s/
	未完成过去时	m'annonçais /ma.nɔ̃.sɛ/	t'annonçais /ta.nɔ̃.sɛ/	s'annonçait /sa.nɔ̃.sɛ/	nous annoncions /nu.z‿a.nɔ̃.sjɔ̃/	vous annonciez /vu.z‿a.nɔ̃.sje/	s'annonçaient /sa.nɔ̃.sɛ/
	过去时2	m'annonçai /ma.nɔ̃.se/	t'annonças /ta.nɔ̃.sa/	s'annonça /sa.nɔ̃.sa/	nous annonçâmes /nu.z‿a.nɔ̃.sam/	vous annonçâtes /vu.z‿a.nɔ̃.sat/	s'annoncèrent /sa.nɔ̃.sɛʁ/
	将来时	m'annoncerai /ma.nɔ̃.sʁe/	t'annonceras /ta.nɔ̃.sʁa/	s'annoncera /sa.nɔ̃.sʁa/	nous annoncerons /nu.z‿a.nɔ̃.sʁɔ̃/	vous annoncerez /vu.z‿a.nɔ̃.sʁe/	s'annonceront /sa.nɔ̃.sʁɔ̃/
	条件式现在时	m'annoncerais /ma.nɔ̃.sʁɛ/	t'annoncerais /ta.nɔ̃.sʁɛ/	s'annoncerait /sa.nɔ̃.sʁɛ/	nous annoncerions /nu.z‿a.nɔ̃.sə.ʁjɔ̃/	vous annonceriez /vu.z‿a.nɔ̃.sə.ʁje/	s'annonceraient /sa.nɔ̃.sʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	m'annonce /ma.nɔ̃s/	t'annonces /ta.nɔ̃s/	s'annonce /sa.nɔ̃s/	nous annoncions /nu.z‿a.nɔ̃.sjɔ̃/	vous annonciez /vu.z‿a.nɔ̃.sje/	s'annoncent /sa.nɔ̃s/
	未完成过去时2	m'annonçasse /ma.nɔ̃.sas/	t'annonçasses /ta.nɔ̃.sas/	s'annonçât /sa.nɔ̃.sa/	nous annonçassions /nu.z‿a.nɔ̃.sa.sjɔ̃/	vous annonçassiez /vu.z‿a.nɔ̃.sa.sje/	s'annonçassent /sa.nɔ̃.sas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	annonce-toi /a.nɔ̃s.twa/	—	annonçons-nous /a.nɔ̃.sɔ̃.nu/	annoncez-vous /a.nɔ̃.se.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• annonce
• annoncer la couleur
• annonceur
• annonciateur
• Annonciation

相關詞彙

• dénoncer
• nonce

延伸閱讀

• “annoncer”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• rançonne, rançonné