alambicar

加利西亞語

詞源

源自名詞 alambique (“蒸餾器”)，源自阿拉伯語 إِنْبِيق (ʔinbīq，“蒸餾器”)，源自古希臘語 ἄμβιξ (ámbix)。

動詞

alambicar (第一人稱單數現在時 alambico，第一人稱單數過去時 alambiquei，過去分詞 alambicado)

1. 蒸餾
2. 使複雜化

變位

   alambicar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	alambicar
人稱	alambicar	alambicares	alambicar	alambicarmos	alambicardes	alambicaren
動名詞
	alambicando
過去分詞
陽性	alambicado			alambicados
陰性	alambicada			alambicadas
直陳式
現在時	alambico	alambicas	alambica	alambicamos	alambicades	alambican
未完成時	alambicaba	alambicabas	alambicaba	alambicabamos	alambicabades	alambicaban
過去時	alambiquei	alambicaches	alambicou	alambicamos	alambicastes	alambicaron
過去完成時	alambicara	alambicaras	alambicara	alambicaramos	alambicarades	alambicaran
將來時	alambicarei	alambicarás	alambicará	alambicaremos	alambicaredes	alambicarán
條件時	alambicaría	alambicarías	alambicaría	alambicariamos	alambicariades	alambicarían
虛擬式
現在時	alambique	alambiques	alambique	alambiquemos	alambiquedes	alambiquen
未完成時	alambicase	alambicases	alambicase	alambicásemos	alambicásedes	alambicasen
將來時	alambicar	alambicares	alambicar	alambicarmos	alambicardes	alambicaren
命令式
肯定		alambica	alambique	alambiquemos	alambicade	alambiquen
否定 (non)		non alambiques	non alambique	non alambiquemos	non alambiquedes	non alambiquen

    alambicar (c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	alambicar
人稱	alambicar	alambicares	alambicar	alambicarmos	alambicardes	alambicarem
動名詞
	alambicando
直陳式
現在時	alambico	alambicas	alambica	alambicamos	alambicades, alambicais	alambicam
未完成時	alambicava	alambicavas	alambicava	alambicávamos	alambicávades, alambicáveis, alambicávais1	alambicavam
過去時	alambiquei	alambicaste, alambicache1	alambicou	alambicamos	alambicastes	alambicárom, alambicaram
過去完成時	alambicara	alambicaras	alambicara	alambicáramos	alambicárades, alambicáreis, alambicárais1	alambicaram
將來時	alambicarei	alambicarás	alambicará	alambicaremos	alambicaredes, alambicareis	alambicarám, alambicarão
條件時	alambicaria	alambicarias	alambicaria	alambicaríamos	alambicaríades, alambicaríeis, alambicaríais1	alambicariam
虛擬式
現在時	alambique	alambiques	alambique	alambiquemos	alambiquedes, alambiqueis	alambiquem
未完成時	alambicasse	alambicasses	alambicasse	alambicássemos	alambicássedes, alambicásseis	alambicassem
將來時	alambicar	alambicares	alambicar	alambicarmos	alambicardes	alambicarem
命令式
肯定		alambica	alambique	alambiquemos	alambicade, alambicai	alambiquem
否定 (nom)		nom alambiques	nom alambique	nom alambiquemos	nom alambiquedes, nom alambiqueis	nom alambiquem

¹較不推薦。

葡萄牙語

詞源

源自名詞alambique (“蒸餾器”)，源自阿拉伯語 الإِنْبِيق (al-ʔinbīq，“蒸餾器”)，源自古希臘語 ἄμβιξ (ámbix)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.lɐ̃.biˈka(ʁ)/ [a.lɐ̃.biˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.lɐ̃.biˈka(ʁ)/ [a.lɐ̃.biˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.lɐ̃.biˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.lɐ̃.biˈka(ʁ)/ [a.lɐ̃.biˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.lɐ̃.biˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.lɐ̃.biˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.lɐ̃.biˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.lɐ̃.biˈka.ɾi/

動詞

alambicar (第一人稱單數現在時 alambico，第一人稱單數過去時 alambiquei，過去分詞 alambicado)

1. 蒸餾

   近義詞：destilar

2. (引申義) 提煉

   近義詞：requintar

3. (引申義) 使過於複雜化
4. 仔細檢查

   近義詞：examinar

5. (接反身代詞) 變得自命不凡

變位

    alambicar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alambicar
有人稱	alambicar	alambicares	alambicar	alambicarmos	alambicardes	alambicarem
動名詞
	alambicando
過去分詞
陽性	alambicado			alambicados
陰性	alambicada			alambicadas
陳述式
現在時	alambico	alambicas	alambica	alambicamos	alambicais	alambicam
過去未完成時	alambicava	alambicavas	alambicava	alambicávamos	alambicáveis	alambicavam
過去完成時	alambiquei	alambicaste	alambicou	alambicamos1, alambicámos2	alambicastes	alambicaram
先過去時	alambicara	alambicaras	alambicara	alambicáramos	alambicáreis	alambicaram
將來時	alambicarei	alambicarás	alambicará	alambicaremos	alambicareis	alambicarão
條件式	alambicaria	alambicarias	alambicaria	alambicaríamos	alambicaríeis	alambicariam
虛擬式
現在時	alambique	alambiques	alambique	alambiquemos	alambiqueis	alambiquem
過去未完成時	alambicasse	alambicasses	alambicasse	alambicássemos	alambicásseis	alambicassem
將來時	alambicar	alambicares	alambicar	alambicarmos	alambicardes	alambicarem
命令式
肯定		alambica	alambique	alambiquemos	alambicai	alambiquem
否定 (não)		não alambiques	não alambique	não alambiquemos	não alambiqueis	não alambiquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• alambicado

西班牙語

詞源

源自 alambique (“蒸餾器”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /alambiˈkaɾ/ [a.lãm.biˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧lam‧bi‧car

動詞

alambicar (第一人稱單數現在時 alambico，第一人稱單數過去時 alambiqué，過去分詞 alambicado)

1. (及物) 蒸餾

   近義詞：destilar

2. (及物) 仔細檢查

   近義詞：escrudiñar

3. (及物) 使過度複雜化
   • 1877，Benito Pérez Galdós，Gloria:

     […] la sociedad modelo, según las ideas de su padre, había alambicado y desvirtuado un poco la idea religiosa, dejándose seducir demasiado por los símbolos que la misma idea religiosa emplea como órganos eficaces y al mismo tiempo como culto tributado por la verdad a la belleza eterna.

     […] 根據他父親的想法，模型社會使宗教觀念複雜化並在某種程度上扭曲了宗教觀念，讓自己過多地受到符號的誘惑，而同一宗教思想將這些符號作為有效的喉舌，同時也作為對永恆之美的真理的崇拜。

變位

    alambicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			alambicar
动名词			alambicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		alambicado		alambicada
		复数		alambicados		alambicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alambico	alambicastú alambicásvos	alambica	alambicamos	alambicáis	alambican
	未完成時	alambicaba	alambicabas	alambicaba	alambicábamos	alambicabais	alambicaban
	過去時	alambiqué	alambicaste	alambicó	alambicamos	alambicasteis	alambicaron
	將來時	alambicaré	alambicarás	alambicará	alambicaremos	alambicaréis	alambicarán
	條件式	alambicaría	alambicarías	alambicaría	alambicaríamos	alambicaríais	alambicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alambique	alambiquestú alambiquésvos2	alambique	alambiquemos	alambiquéis	alambiquen
	未完成時 (ra)	alambicara	alambicaras	alambicara	alambicáramos	alambicarais	alambicaran
	未完成時 (se)	alambicase	alambicases	alambicase	alambicásemos	alambicaseis	alambicasen
	將來時1	alambicare	alambicares	alambicare	alambicáremos	alambicareis	alambicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alambicatú alambicávos	alambique	alambiquemos	alambicad	alambiquen
	否定		no alambiques	no alambique	no alambiquemos	no alambiquéis	no alambiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    alambicar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 alambicar	與格	alambicarme	alambicarte	alambicarle, alambicarse	alambicarnos	alambicaros	alambicarles, alambicarse
	賓格	alambicarme	alambicarte	alambicarlo, alambicarla, alambicarse	alambicarnos	alambicaros	alambicarlos, alambicarlas, alambicarse
带动名词alambicando	與格	alambicándome	alambicándote	alambicándole, alambicándose	alambicándonos	alambicándoos	alambicándoles, alambicándose
	賓格	alambicándome	alambicándote	alambicándolo, alambicándola, alambicándose	alambicándonos	alambicándoos	alambicándolos, alambicándolas, alambicándose
带敬称第二人称单数命令式alambique	與格	alambíqueme	不使用	alambíquele, alambíquese	alambíquenos	不使用	alambíqueles
	賓格	alambíqueme	不使用	alambíquelo, alambíquela, alambíquese	alambíquenos	不使用	alambíquelos, alambíquelas
带第一人称复数命令式alambiquemos	與格	不使用	alambiquémoste	alambiquémosle	alambiquémonos	alambiquémoos	alambiquémosles
	賓格	不使用	alambiquémoste	alambiquémoslo, alambiquémosla	alambiquémonos	alambiquémoos	alambiquémoslos, alambiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式alambicad	與格	alambicadme	不使用	alambicadle	alambicadnos	alambicaos	alambicadles
	賓格	alambicadme	不使用	alambicadlo, alambicadla	alambicadnos	alambicaos	alambicadlos, alambicadlas
带敬称第二人称复数命令式alambiquen	與格	alambíquenme	不使用	alambíquenle	alambíquennos	不使用	alambíquenles, alambíquense
	賓格	alambíquenme	不使用	alambíquenlo, alambíquenla	alambíquennos	不使用	alambíquenlos, alambíquenlas, alambíquense

派生詞彙

• alambicamiento

延伸閱讀

• “alambicar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年