destilar

葡萄牙語

其他形式

• destillar (棄用)

詞源

借自拉丁語 dēstīllāre (“蒸餾，滴流”)，源自 stīllō (“使滴下”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.t͡ʃiˈla(ʁ)/ [des.t͡ʃiˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.t͡ʃiˈla(ʁ)/ [des.t͡ʃiˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.t͡ʃiˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.t͡ʃiˈla(ʁ)/ [deʃ.t͡ʃiˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.t͡ʃiˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.tiˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.tiˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.tiˈla.ɾi/

動詞

destilar (第一人稱單數現在時 destilo，第一人稱單數過去時 destilei，過去分詞 destilado)

1. 蒸餾，用蒸餾法提取、製造
2. 滴下

   近義詞：gotejar

變位

    destilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	destilar
有人稱	destilar	destilares	destilar	destilarmos	destilardes	destilarem
動名詞
	destilando
過去分詞
陽性	destilado			destilados
陰性	destilada			destiladas
陳述式
現在時	destilo	destilas	destila	destilamos	destilais	destilam
過去未完成時	destilava	destilavas	destilava	destilávamos	destiláveis	destilavam
過去完成時	destilei	destilaste	destilou	destilamos1, destilámos2	destilastes	destilaram
先過去時	destilara	destilaras	destilara	destiláramos	destiláreis	destilaram
將來時	destilarei	destilarás	destilará	destilaremos	destilareis	destilarão
條件式	destilaria	destilarias	destilaria	destilaríamos	destilaríeis	destilariam
虛擬式
現在時	destile	destiles	destile	destilemos	destileis	destilem
過去未完成時	destilasse	destilasses	destilasse	destilássemos	destilásseis	destilassem
將來時	destilar	destilares	destilar	destilarmos	destilardes	destilarem
命令式
肯定		destila	destile	destilemos	destilai	destilem
否定 (não)		não destiles	não destile	não destilemos	não destileis	não destilem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• destilação
• destilado
• destilador
• destilaria

西班牙語

詞源

借自拉丁語 dēstīllāre (“蒸餾，滴流”)。對照destellar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /destiˈlaɾ/ [d̪es.t̪iˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧ti‧lar

動詞

destilar (第一人稱單數現在時 destilo，第一人稱單數過去時 destilé，過去分詞 destilado)

1. 蒸餾，用蒸餾法提取、製造

   近義詞：alambicar

2. 滲出，分泌
3. 過濾

變位

    destilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			destilar
动名词			destilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		destilado		destilada
		复数		destilados		destiladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	destilo	destilastú destilásvos	destila	destilamos	destiláis	destilan
	未完成時	destilaba	destilabas	destilaba	destilábamos	destilabais	destilaban
	過去時	destilé	destilaste	destiló	destilamos	destilasteis	destilaron
	將來時	destilaré	destilarás	destilará	destilaremos	destilaréis	destilarán
	條件式	destilaría	destilarías	destilaría	destilaríamos	destilaríais	destilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	destile	destilestú destilésvos2	destile	destilemos	destiléis	destilen
	未完成時 (ra)	destilara	destilaras	destilara	destiláramos	destilarais	destilaran
	未完成時 (se)	destilase	destilases	destilase	destilásemos	destilaseis	destilasen
	將來時1	destilare	destilares	destilare	destiláremos	destilareis	destilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		destilatú destilávos	destile	destilemos	destilad	destilen
	否定		no destiles	no destile	no destilemos	no destiléis	no destilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    destilar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式destilar
	间接宾语	destilarme	destilarte	destilarle, destilarse	destilarnos	destilaros	destilarles, destilarse
	直接宾语	destilarme	destilarte	destilarlo, destilarla, destilarse	destilarnos	destilaros	destilarlos, destilarlas, destilarse
带动名词destilando
	间接宾语	destilándome	destilándote	destilándole, destilándose	destilándonos	destilándoos	destilándoles, destilándose
	直接宾语	destilándome	destilándote	destilándolo, destilándola, destilándose	destilándonos	destilándoos	destilándolos, destilándolas, destilándose
带敬称第二人称单数命令式destile
	间接宾语	destíleme	不使用	destílele, destílese	destílenos	不使用	destíleles
	直接宾语	destíleme	不使用	destílelo, destílela, destílese	destílenos	不使用	destílelos, destílelas
带第一人称复数命令式destilemos
	间接宾语	不使用	destilémoste	destilémosle	destilémonos	destilémoos	destilémosles
	直接宾语	不使用	destilémoste	destilémoslo, destilémosla	destilémonos	destilémoos	destilémoslos, destilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式destilad
	间接宾语	destiladme	不使用	destiladle	destiladnos	destilaos	destiladles
	直接宾语	destiladme	不使用	destiladlo, destiladla	destiladnos	destilaos	destiladlos, destiladlas
带敬称第二人称复数命令式destilen
	间接宾语	destílenme	不使用	destílenle	destílennos	不使用	destílenles, destílense
	直接宾语	destílenme	不使用	destílenlo, destílenla	destílennos	不使用	destílenlos, destílenlas, destílense

派生詞彙

• agua destilada

相關詞彙

• destilación
• destilador

延伸閱讀

• “destilar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年