Covid-19

參見：COVID-19 和 covid-19

跨語言

專有名詞

Covid-19

1. COVID-19的另一種寫法

英語

專有名詞

Covid-19

1. Template:Alt caps

法語

其他形式

• COVID-19

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ.vid diz.nœf/

• 音頻（瑞士）：

  (檔案)

專有名詞

Covid-19 m 或 f

1. (病理學) COVID-19，2019冠狀病毒病，新冠肺炎（疾病）
   • 2020年1月28日, “Comprendre la Covid-19 [了解 COVID-19]”, 出自 Gouvernement‎^[1]:

     Les crises d’asthme sont le plus souvent de courte durée, variables et réversibles, contrairement à l’insuffisance respiratoire liée à la Covid-19 qui est de plus longue durée.

     哮喘發作通常持續時間短、多變且可逆，不像與 COVID-19 相關的呼吸衰竭持續時間較長。

   • 2021年2月11日, “Le point sur l’épidémie de Covid-19 en France: le variant britannique représente un quart des infections [法國 COVID-19 疫情的最新情況：英國變種佔感染者的四分之一]”, 出自 Le Monde‎^[2]:

     Ces deux variants sont particulièrement surveillés car, outre qu’ils semblent être plus contagieux, comme celui qui a émergé au Royaume-Uni, ils pourraient également être « moins sensibles à certains vaccins disponibles » et « échapper aux anticorps fabriqués » par les personnes guéries du Covid-19, a souligné Olivier Véran.

     Olivier Véran 說，這兩個變種需要特別監測，因為除了像在英國出現的那個變種那樣看起來更具傳染性之外，它們還可能對「現有的疫苗不太敏感」，並能「避開那些從 COVID-19 康復的人的現有抗體」。

2. (病毒學，轉喻義) COVID-19 （病毒）
   • 2019年12月19日, “Nouveau Coronavirus (Maladie: COVID-19, Virus: SARS-CoV-2)”, 出自 sciensano‎^[3]:

     Coronavirus Covid-19

     COVID-19 冠狀病毒

   • 2021年2月5日, “Mise en place d'un suivis des populations particulières”, 出自 Covireivac‎^[4]:

     Les données concernant l’utilisation des vaccins contre la Covid-19 en population particulière sont très peu nombreuses.

     目前關於在特定人群中使用 COVID-19 疫苗的數據很少。

用法說明

• 在加拿大法語中，Covid-19 f 為陰性（maladie f 的類推）。
• 在馬格里布法語中，Covid-19 m 為陽性。
• 在歐洲法語中，Covid-19 m 或 f 分別有陽性和陰性的用法。
• 根據法蘭西學術院、魁北克法語辦公室和世界衛生組織，由於 Covid-19 派生自英語的 disease (疾病) 一詞，對應的法語單詞為 maladie f，故此詞為陰性。

印尼語

詞源

借自英語 COVID-19。

發音

• 國際音標^(幫助): /ko.fit səm.bi.lan bə.las/

專有名詞

Covid-19

1. (病理學) COVID-19，2019冠狀病毒病，新冠肺炎（疾病）

其他形式

• Kopet-19 (幽默)
• Kopet (幽默)

意大利語

專有名詞

Covid-19 f

1. (病理學) COVID-19，2019冠狀病毒病，新冠肺炎（疾病）

葡萄牙語

詞源

非同化借詞，源自英語 COVID-19。

其他形式

• COVID-19
• corona (非正式)

專有名詞

Covid-19 m 或 f

1. (病理學) COVID-19，2019冠狀病毒病，新冠肺炎（疾病）
2. (病毒學，轉喻義) COVID-19（病毒）
   • 2021年4月7日, “Duas enfermeiras vacinadas no Japão testam positivo para Covid-19 [日本兩名接種疫苗的護士 COVID-19 檢測呈陽性]”, 出自 Portal Mie‎^[5]:

     Duas enfermeiras na cidade de Atsugi (Kanagawa) que foram vacinadas contra Covid-19, desde então, testaram positivo para o vírus, anunciou o governo provincial na terça-feira (6).

     縣政府週二（4月6日）宣布，（神奈川縣）厚木市的兩名護士早些時候接種了 COVID-19 疫苗，病毒檢測呈陽性。