靦腆

漢語

正體/繁體 (靦腆/腼腆)		靦/腼	腆
簡體 (腼腆)		腼	腆
異體		愐㥏 靦覥／䩄觍 緬靦／缅䩄 緬覥／缅觍 靦靦／䩄䩄

發音

• 官話

  (拼音)：miǎntiǎn

  (注音)：ㄇㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：min⁵ tin²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bián-thián

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：miǎntiǎn [實際讀音：miántiǎn]
    • 注音：ㄇㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˇ
    • 通用拼音：miǎntiǎn
    • 威妥瑪拼音：mien³-tʻien³
    • 耶魯官話拼音：myǎn-tyǎn
    • 國語羅馬字：meantean
    • 西里爾字母轉寫：мяньтянь (mjanʹtjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：min⁵ tin²
    • 耶魯粵拼：míhn tín
    • 廣州話拼音：min⁵ tin²
    • 廣東拼音：min⁵ tin²
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn¹³ tʰiːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bián-thián
    • 臺羅：bián-thián
    • 普實台文：biefntiern
    • 國際音標 (泉州)：/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/

形容詞

靦腆

1. 害羞；不自然

   小孩兒見了生人有點靦腆。 [現代標準漢語，繁體]
   小孩儿见了生人有点䩄腆。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiǎohái'ér jiàn le shēngrén yǒudiǎn miǎntiǎn. [漢語拼音]

同義詞

編

• 忸怩
• 畏小禮／畏小礼 (潮州話、廈門話、漳州話)
• 秘四 (泉漳話)
• 羞澀／羞涩
• 覕䟙／𰴕䟙 (廈門話、臺灣話)
• 驚無藝／惊无艺 (漳州話)

 

害羞的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		害羞
北京-東北官話	北京	害臊、靦腆
	臺灣	害羞、靦腆
	馬來西亞	害羞
	新加坡	害羞
冀魯官話	濟南	害臊、靦腆
中原官話	西安	害羞
西南官話	成都	怕羞、怕醜
	武漢	怕醜、怕難為情、難為情
江淮官話	揚州	怕醜、怕難為情、難為情
	合肥	怕醜、怕難為情、難為情
粵語	廣州	怕醜
	香港	怕醜
	陽江	怕醜
贛語	南昌	著羞
客家語	梅縣	怕羞、畏羞
	苗栗（北四縣腔）	驚見笑
	屏東（內埔，南四縣腔）	驚見笑
	新竹縣（竹東，海陸腔）	驚見笑
	臺中（東勢，大埔腔）	驚見笑
	新竹縣（芎林，饒平腔）	驚見笑
	雲林（崙背，詔安腔）	驚見笑
晉語	太原	害羞
閩北語	建甌	伓好意思
閩東語	福州	小禮
閩南語	廈門	見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、畏小禮、畏小人、閉思、覕䟙
	泉州	見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、閉思
	漳州	見笑、驚見笑、䆀勢、驚䆀勢、無藝、驚無藝、畏小禮、閉思
	檳城（泉漳）	歹勢
	新加坡（泉漳）	歹勢
	潮州	小禮
	揭陽	小禮
吳語	蘇州	難為情、怕難為情
	溫州	得人憎
湘語	長沙	怕醜
	雙峰	怕醜

衍生詞

• 靦腆溫柔／腼腆温柔