跳转到内容

आप

維基詞典,自由的多語言詞典
您正在编辑本词条的一个历史版本,先前由Sayonzei留言 | 贡献2024年3月17日 (日) 10:50进行的最后一次编辑。很可能与现今的版本有所差异。
(差异) ←上一修订 | 查看当前版本 (差异) | 下一修订→ (差异)

印地語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)繼承梵語 आत्मन् (ātmán, 靈魂,精神;自己)繼承原始印度-雅利安語 *HáHtmā繼承原始印度-伊朗語 *HáHtmā繼承原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (呼吸;靈魂),源自 *h₁eh₁t- (呼吸) +‎ *-mō。同源詞包括古吉拉特語 આપું (āpũ)尼泊爾語 आंत (ā̃ta)馬拉地語 आपण (āpaṇ)孟加拉語 আপনি (apni)。對照卡姆卡塔-維利語 amú (自己)

發音

[编辑]

代詞

[编辑]

आप (āp) (烏爾都語寫法 آپ)

  1. (正式禮貌語法上複數)
    क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?
    kyā āpko merī madad kī zarūrat hai?
    需要我幫忙嗎?
    आपका दिन कैसा था पिताजी?
    āpkā din kaisā thā pitājī?
    爸爸,好嗎?
  2. (用於部分短語棄用) 自己
    अपने आपapne āp自己,獨自
    अपनाapnā自己,獨自

用法說明

[编辑]
  • आप (āp)是稱呼“你”的最正式用詞,尤其用於稱呼長者或社會地位高的人。
  • आप (āp)在語法上是複數(即相關的形容詞和動詞都按複數的方式變化),即使指一個人也是如此,因此也有आप लोग (āp log, 字面意思是您人們)來區分多個人。

變格

[编辑]

Template:Hi-decl-pronoun

參見

[编辑]
  • तुम (tum, ) (一般正式,語法上複數)
  • तू (, ) (完全非正式,語法上單數)

參考資料

[编辑]

上古馬拉地語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承梵語 आपः (āpaḥ)

名詞

[编辑]

आप (āpam (莫迪文 𑘁𑘢)

參考資料

[编辑]
  • Tulpule, Shankar Gopal; Feldhaus, Anne, “[1]”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

巴利語

[编辑]

其他形式

[编辑]

名詞

[编辑]

आप n

  1. āpa ()天城文形式

變格

[编辑]