क्या

參見：क्यों、काया、क्यूँ、काय 和 किया

印地語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)、𑀓𑀺 (ki)，繼承自梵語 किम् (kim, “什麼，哪個”)。對照旁遮普語 ਕੀ (kī)、古吉拉特語 કિયું (kiyũ)、馬拉地語 की (kī)、孟加拉語 কি (ki)、阿薩姆語 কি (ki)。對照克什米爾語 کیاہ (kyah)。

發音

• (德里印地語) 國際音標^(幫助)：/kjɑː/, [kjäː]

• 音頻

  （文檔）

助詞

क्या (kyā) (烏爾都語寫法 کیا)

1. 疑問助詞，置於句首

   क्या आप कुछ पीएँगे?

   kyā āp kuch pīeṅge?

   你要喝點什麼嗎？

用法說明

這個助詞會將陳述句變成疑問句，類似於現代標準漢語的「嗎」。

例子：

क्या आप यहाँ रहते हैं?

kyā āp yahā̃ rahte ha͠i?

你住在這裡嗎？

代詞

क्या (kyā) m 或 f (烏爾都語寫法 کیا)

1. (疑問) 什麼，啥，何

   आम का दाम क्या है?

   ām kā dām kyā hai?

   芒果的價格是多少？

   क्या हुआ? ― kyā huā? ― 發生了什麼事？

2. (rhetorical) 多麼，如何

   क्या गाता है यह!

   kyā gātā hai yah!

   他唱得多（好聽）！

   क्या जाने ― kyā jāne ― 誰知道

3. 用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

   近義詞： तो क्या (to kyā)

   वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
   बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।

   vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
   baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

參考資料

• McGregor, Ronald Stuart (1993), “क्या”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John Thompson, “क्या”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kím (3164)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社
• “क्या”, Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, ISBN 9780007387137