क्या
印地語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)、𑀓𑀺 (ki),繼承自梵語 किम् (kim, “什麼,哪個”)。對照旁遮普語 ਕੀ (kī)、古吉拉特語 કિયું (kiyũ)、馬拉地語 की (kī)、孟加拉語 কি (ki)、阿薩姆語 কি (ki)。對照克什米爾語 کیاہ (kyah)。
發音
[编辑]助詞
[编辑]क्या (kyā) (烏爾都語寫法 کیا)
用法說明
[编辑]這個助詞會將陳述句變成疑問句,類似於現代標準漢語的「嗎」。
- 例子:
代詞
[编辑]क्या (kyā) m 或 f (烏爾都語寫法 کیا)
- (疑問) 什麼,啥,何
- क्या हुआ? ― kyā huā? ― 發生了什麼事?
- (rhetorical) 多麼,如何
- क्या जाने ― kyā jāne ― 誰知道
- 用在名詞或 तो (to) 後面,表示某事不太好。
- 近義詞: तो क्या (to kyā)
- वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।- vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā. - (請為本使用例添加中文翻譯)
- vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
變格
[编辑]同類詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- McGregor, Ronald Stuart (1993), “क्या”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Platts, John Thompson, “क्या”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kím (3164)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社
- “क्या”, Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, ISBN 9780007387137