captenir-se

加泰羅尼亞語

其他形式

• captindre's

詞源

源自 cap (“頭”) +‎ tenir (“有”) +‎ se (反身代詞)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kəp.təˈnir.sə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kap.teˈniɾ.se]

動詞

captenir-se (第一人稱單數現在時 em captinc，第一人稱單數過去時 em captinguí，過去分詞 captingut)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (反身) 以某種方式行事

   近義詞：portar-se、comportar-se

2. (反身，帶 de) 以某種方式對待

變位

   captenir-se (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			captenir-se
動名詞			captenint-se
過去分詞				陽性		陰性
		單數		captingut		captinguda
		複數		captinguts		captingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	em captinc	et captens	es capté	ens captenim	us capteniu	es captenen
	未完成過去時	em captenia	et captenies	es captenia	ens capteníem	us capteníeu	es captenien
	將來時	em captindré	et captindràs	es captindrà	ens captindrem	us captindreu	es captindran
	過去時	em captinguí	et captingueres	es captingué	ens captinguérem	us captinguéreu	es captingueren
	條件時	em captindria	et captindries	es captindria	ens captindríem	us captindríeu	es captindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	em captingui	et captinguis	es captingui	ens captinguem	us captingueu	es captinguin
	未完成過去時	em captingués	et captinguessis	es captingués	ens captinguéssim	us captinguéssiu	es captinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	captén-te, captingues-te	captingui's	captinguem-nos	capteniu-vos, captingueu-vos	captinguin-se
	否定 (no)	—	no et captinguis	no es captingui	no ens captinguem	no us captingueu	no es captinguin

延伸閱讀

• 參見“captenir-se” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “captenir-se”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “captenir-se” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “captenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.