веж

彼爾姆科米語

詞源

源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]。與茲梁科米語 веж (vež)、烏得穆爾特語 вож (vož)同源。

形容詞

веж (vež)

1. 綠色的

茲梁科米語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋeʒ/, [ˈʋeʒ̺]
• 斷字：веж

詞源1

Веж (1.1).

源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，源自原始烏拉爾語 *wišɜ (“毒，嫉妒，綠色”)，借自一印度-伊朗語族語言，源自原始印度-伊朗語 *wišás (“毒”)（對比波斯語 بیش (biš)）。與芬蘭語 vihreä (“綠色的”)、viha (“憤怒的，憎恨的”)、北薩米語 vašši有關；彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。виж (viž) 的同源對似詞。

形容詞

веж (vež)

1. 綠色的
2. (指頭髮) 淺色的
3. (指果實) 未成熟的
4. (方言) 黃色的

變格

веж 的變格
	單數	複數
主格	веж (vež)	вежӧсь (vežöś)
賓格	вежӧс (vežös)	вежӧсьӧс (vežöśös)
工具格	вежӧн (vežön)	вежӧсьӧн (vežöśön)
伴隨格	вежкӧд (vežköd)	вежӧськӧд (vežöśköd)
欠格	вежтӧг (vežtög)	вежӧсьтӧг (vežöśtög)
連續格	вежла (vežla)	вежӧсьла (vežöśla)
屬格	вежлӧн (vežlön)	вежӧсьлӧн (vežöślön)
奪格	вежлысь (vežlyś)	вежӧсьлысь (vežöślyś)
與格	вежлы (vežly)	вежӧсьлы (vežöśly)
內格	вежын (vežyn)	вежӧсьын (vežöśyn)
出格	вежысь (vežyś)	вежӧсьысь (vežöśyś)
入格	вежӧ (vežö)	вежӧсьӧ (vežöśö)
始格	вежсянь (vežśań)	вежӧсьсянь (vežöśśań)
近格	вежлань (vežlań)	вежӧсьлань (vežöślań)
終格	вежӧдз (vežödź)	вежӧсьӧдз (vežöśödź)
經由格	вежӧд (vežöd)	вежӧсьӧд (vežöśöd)
	вежті (vežti)	вежӧсьті (vežöśti)
*) 作定語時，使用主格單數形式。

近義詞

• (黃色的)： виж (viž)
• (綠色的)： виж (viž) (方言)

名詞

веж (vež)

1. 嫉妒
2. 憤怒

變格

веж 的變格
	單數
主格	веж (vež)
賓格	веж (vež)
工具格	вежӧн (vežön)
伴隨格	вежкӧд (vežköd)
欠格	вежтӧг (vežtög)
連續格	вежла (vežla)
屬格	вежлӧн (vežlön)
奪格	вежлысь (vežlyś)
與格	вежлы (vežly)
內格	вежын (vežyn)
出格	вежысь (vežyś)
入格	вежӧ (vežö)
始格	вежсянь (vežśań)
近格	вежлань (vežlań)
終格	вежӧдз (vežödź)
經由格	вежӧд (vežöd)
	вежті (vežti)

веж 的所有格變格

第一人稱單數 singular 主格 вежӧй (vežöj) 賓格 вежӧй (vežöj) 工具格 вежнам (vežnam) 伴隨格 вежӧйкӧд (vežöjköd) 欠格 вежтӧгым (vežtögym) 連續格 вежӧйла (vežöjla) 屬格 вежӧйлӧн (vežöjlön) 奪格 вежӧйлысь (vežöjlyś) 與格 вежӧйлы (vežöjly) 內格 вежам (vežam) 出格 вежсьым (vežśym) 入格 вежам (vežam) 始格 вежсяньым (vežśańym) 近格 вежланьым (vežlańym) 終格 вежӧдзым (vežödźym) 經由格 вежӧдым (vežödym) вежтіым (vežtiym) 第二人稱單數 singular 主格 вежыд (vežyd) 賓格 вежыд (vežyd) 工具格 вежнад (vežnad) 伴隨格 вежыдкӧд (vežydköd) 欠格 вежтӧгыд (vežtögyd) 連續格 вежыдла (vežydla) 屬格 вежыдлӧн (vežydlön) 奪格 вежыдлысь (vežydlyś) 與格 вежыдлы (vežydly) 內格 вежад (vežad) 出格 вежсьыд (vežśyd) 入格 вежад (vežad) 始格 вежсяньыд (vežśańyd) 近格 вежланьыд (vežlańyd) 終格 вежӧдзыд (vežödźyd) 經由格 вежӧдыд (vežödyd) вежтіыд (vežtiyd) 第三人稱單數 singular 主格 вежыс (vežys) 賓格 вежыс (vežys) 工具格 вежнас (vežnas) 伴隨格 вежыскӧд (vežysköd) 欠格 вежтӧгыс (vežtögys) 連續格 вежысла (vežysla) 屬格 вежыслӧн (vežyslön) 奪格 вежыслысь (vežyslyś) 與格 вежыслы (vežysly) 內格 вежас (vežas) 出格 вежсьыс (vežśys) 入格 вежас (vežas) 始格 вежсяньыс (vežśańys) 近格 вежланьыс (vežlańys) 終格 вежӧдзыс (vežödźys) 經由格 вежӧдыс (vežödys) вежтіыс (vežtiys) 第一人稱複數 singular 主格 вежным (vežnym) 賓格 вежным (vežnym) 工具格 вежнаным (vežnanym) 伴隨格 вежнымкӧд (vežnymköd) 欠格 вежтӧгным (vežtögnym) 連續格 вежнымла (vežnymla) 屬格 вежнымлӧн (vežnymlön) 奪格 вежнымлысь (vežnymlyś) 與格 вежнымлы (vežnymly) 內格 вежаным (vežanym) 出格 вежсьыным (vežśynym) 入格 вежаным (vežanym) 始格 вежсяньыным (vežśańynym) 近格 вежланьыным (vežlańynym) terminativ вежӧдзыным (vežödźynym) 經由格 вежӧдыным (vežödynym) вежтіыным (vežtiynym) 第二人稱複數 singular 主格 вежныд (vežnyd) 賓格 вежныд (vežnyd) 工具格 вежнаныд (vežnanyd) 伴隨格 вежныдкӧд (vežnydköd) 欠格 вежтӧгныд (vežtögnyd) 連續格 вежныдла (vežnydla) 屬格 вежныдлӧн (vežnydlön) 奪格 вежныдлысь (vežnydlyś) 與格 вежныдлы (vežnydly) 內格 вежаныд (vežanyd) 出格 вежсьыныд (vežśynyd) 入格 вежаныд (vežanyd) 始格 вежсяньыныд (vežśańynyd) 近格 вежланьыныд (vežlańynyd) 終格 вежӧдзныд (vežödźnyd) 經由格 вежӧдныд (vežödnyd) вежтіныд (vežtinyd) 第三人稱複數 singular 主格 вежныс (vežnys) 賓格 вежныс (vežnys) 工具格 вежнаныс (vežnanys) 伴隨格 вежныскӧд (vežnysköd) 欠格 вежтӧгныс (vežtögnys) 連續格 вежнысла (vežnysla) 屬格 вежныслӧн (vežnyslön) 奪格 вежныслысь (vežnyslyś) 與格 вежныслы (vežnysly) 內格 вежаныс (vežanys) 出格 вежсьыныс (vežśynys) 入格 вежаныс (vežanys) 始格 вежсяньныс (vežśańnys) 近格 вежланьныс (vežlańnys) 終格 вежӧдзныс (vežödźnys) 經由格 вежӧдныс (vežödnys) вежтіныс (vežtinys)

詞源2

源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，源自原始烏拉爾語 *wašɜ。與馬里語支有關；彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。

名詞

веж (vež)

1. (編織) 交叉的經線

變格

веж 的變格（詞幹：веж -）
		單數	複數
主格		веж (vež)	вежъвеж (vežvež)
賓格	I*	веж (vež)	вежъвеж (vežvež)
	II*	веж ӧс]] (vež ös)	вежъвеж ӧс]] (vežvež ös)
工具格		веж ӧн]] (vež ön)	вежъвеж ӧн]] (vežvež ön)
伴隨格		вежкӧд (vežköd)	вежъвеж кӧд]] (vežvež köd)
欠格		вежтӧг (vežtög)	вежъвеж тӧг]] (vežvež tög)
連續格		вежла (vežla)	вежъвеж ла]] (vežvež la)
屬格		вежлӧн (vežlön)	вежъвеж лӧн]] (vežvež lön)
奪格		вежлысь (vežlyś)	вежъвеж лысь]] (vežvež lyś)
與格		вежлы (vežly)	вежъвеж лы]] (vežvež ly)
內格		веж ын]] (vež yn)	вежъвеж ын]] (vežvež yn)
出格		веж ысь]] (vež yś)	вежъвеж ысь]] (vežvež yś)
入格		веж ӧ]] (vež ö)	вежъвеж ӧ]] (vežvež ö)
始格		вежсянь (vežśań)	вежъвеж сянь]] (vežvež śań)
近格		вежлань (vežlań)	вежъвеж лань]] (vežvež lań)
到格		веж ӧдз]] (vež ödź)	вежъвеж ӧдз]] (vežvež ödź)
經由格	I	веж ӧд]] (vež öd)	вежъвеж ӧд]] (vežvež öd)
	II	вежті (vežti)	вежъвеж ті]] (vežvež ti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

веж 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 веж ӧй]] (vež öj) вежъвеж ӧй]] (vežvež öj) 賓格 I* веж ӧй]] (vež öj) вежъвеж ӧй]] (vežvež öj) II* веж ӧс]] (vež ös) вежъвеж ӧс]] (vežvež ös) 工具格 вежнам (vežnam) вежъвеж нам]] (vežvež nam) 伴隨格 веж ӧйкӧд]] (vež öjköd) вежъвеж ӧйкӧд]] (vežvež öjköd) 欠格 вежтӧгым (vežtögym) вежъвеж тӧгым]] (vežvež tögym) 連續格 веж ӧйла]] (vež öjla) вежъвеж ӧйла]] (vežvež öjla) 屬格 веж ӧйлӧн]] (vež öjlön) вежъвеж ӧйлӧн]] (vežvež öjlön) 奪格 веж ӧйлысь]] (vež öjlyś) вежъвеж ӧйлысь]] (vežvež öjlyś) 與格 веж ӧйлы]] (vež öjly) вежъвеж ӧйлы]] (vežvež öjly) 內格 вежам (vežam) вежъвеж ам]] (vežvež am) 出格 вежсьым (vežśym) вежъвеж сьым]] (vežvež śym) 入格 вежам (vežam) вежъвеж ам]] (vežvež am) 始格 вежсяньым (vežśańym) вежъвеж сяньым]] (vežvež śańym) 近格 вежланьым (vežlańym) вежъвеж ланьым]] (vežvež lańym) 到格 веж ӧдзым]] (vež ödźym) вежъвеж ӧдзым]] (vežvež ödźym) 經由格 I веж ӧдым]] (vež ödym) вежъвеж ӧдым]] (vežvež ödym) II вежтіым (vežtiym) вежъвеж тіым]] (vežvež tiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 веж ыд]] (vež yd) вежъвеж ыд]] (vežvež yd) 賓格 I* веж ыд]] (vež yd) вежъвеж ыд]] (vežvež yd) II* вежтӧ (vežtö) вежъвеж тӧ]] (vežvež tö) 工具格 вежнад (vežnad) вежъвеж над]] (vežvež nad) 伴隨格 веж ыдкӧд]] (vež ydköd) вежъвеж ыдкӧд]] (vežvež ydköd) 欠格 вежтӧгыд (vežtögyd) вежъвеж тӧгыд]] (vežvež tögyd) 連續格 веж ыдла]] (vež ydla) вежъвеж ыдла]] (vežvež ydla) 屬格 веж ыдлӧн]] (vež ydlön) вежъвеж ыдлӧн]] (vežvež ydlön) 奪格 веж ыдлысь]] (vež ydlyś) вежъвеж ыдлысь]] (vežvež ydlyś) 與格 веж ыдлы]] (vež ydly) вежъвеж ыдлы]] (vežvež ydly) 內格 вежад (vežad) вежъвеж ад]] (vežvež ad) 出格 вежсьыд (vežśyd) вежъвеж сьыд]] (vežvež śyd) 入格 вежад (vežad) вежъвеж ад]] (vežvež ad) 始格 вежсяньыд (vežśańyd) вежъвеж сяньыд]] (vežvež śańyd) 近格 вежланьыд (vežlańyd) вежъвеж ланьыд]] (vežvež lańyd) 到格 веж ӧдзыд]] (vež ödźyd) вежъвеж ӧдзыд]] (vežvež ödźyd) 經由格 I веж ӧдыд]] (vež ödyd) вежъвеж ӧдыд]] (vežvež ödyd) II вежтіыд (vežtiyd) вежъвеж тіыд]] (vežvež tiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 веж ыс]] (vež ys) вежъвеж ыс]] (vežvež ys) 賓格 I* веж ыс]] (vež ys) вежъвеж ыс]] (vežvež ys) II* вежсӧ (vežsö) вежъвеж сӧ]] (vežvež sö) 工具格 вежнас (vežnas) вежъвеж нас]] (vežvež nas) 伴隨格 веж ыскӧд]] (vež ysköd) вежъвеж ыскӧд]] (vežvež ysköd) 欠格 вежтӧгыс (vežtögys) вежъвеж тӧгыс]] (vežvež tögys) 連續格 веж ысла]] (vež ysla) вежъвеж ысла]] (vežvež ysla) 屬格 веж ыслӧн]] (vež yslön) вежъвеж ыслӧн]] (vežvež yslön) 奪格 веж ыслысь]] (vež yslyś) вежъвеж ыслысь]] (vežvež yslyś) 與格 веж ыслы]] (vež ysly) вежъвеж ыслы]] (vežvež ysly) 內格 вежас (vežas) вежъвеж ас]] (vežvež as) 出格 вежсьыс (vežśys) вежъвеж сьыс]] (vežvež śys) 入格 вежас (vežas) вежъвеж ас]] (vežvež as) 始格 вежсяньыс (vežśańys) вежъвеж сяньыс]] (vežvež śańys) 近格 вежланьыс (vežlańys) вежъвеж ланьыс]] (vežvež lańys) 到格 веж ӧдзыс]] (vež ödźys) вежъвеж ӧдзыс]] (vežvež ödźys) 經由格 I веж ӧдыс]] (vež ödys) вежъвеж ӧдыс]] (vežvež ödys) II вежтіыс (vežtiys) вежъвеж тіыс]] (vežvež tiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 вежным (vežnym) вежъвеж ным]] (vežvež nym) 賓格 I* вежным (vežnym) вежъвеж ным]] (vežvež nym) II* вежнымӧ (vežnymö) вежъвеж нымӧ]] (vežvež nymö) 工具格 вежнаным (vežnanym) вежъвеж наным]] (vežvež nanym) 伴隨格 вежнымкӧд (vežnymköd) вежъвеж нымкӧд]] (vežvež nymköd) 欠格 вежтӧгным (vežtögnym) вежъвеж тӧгным]] (vežvež tögnym) 連續格 вежнымла (vežnymla) вежъвеж нымла]] (vežvež nymla) 屬格 вежнымлӧн (vežnymlön) вежъвеж нымлӧн]] (vežvež nymlön) 奪格 вежнымлысь (vežnymlyś) вежъвеж нымлысь]] (vežvež nymlyś) 與格 вежнымлы (vežnymly) вежъвеж нымлы]] (vežvež nymly) 內格 вежаным (vežanym) вежъвеж аным]] (vežvež anym) 出格 вежсьыным (vežśynym) вежъвеж сьыным]] (vežvež śynym) 入格 вежаным (vežanym) вежъвеж аным]] (vežvež anym) 始格 вежсяньыным (vežśańynym) вежъвеж сяньыным]] (vežvež śańynym) 近格 вежланьыным (vežlańynym) вежъвеж ланьыным]] (vežvež lańynym) 到格 веж ӧдзыным]] (vež ödźynym) вежъвеж ӧдзыным]] (vežvež ödźynym) 經由格 I веж ӧдыным]] (vež ödynym) вежъвеж ӧдыным]] (vežvež ödynym) II вежтіыным (vežtiynym) вежъвеж тіыным]] (vežvež tiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 вежныд (vežnyd) вежъвеж ныд]] (vežvež nyd) 賓格 I* вежныд (vežnyd) вежъвеж ныд]] (vežvež nyd) II* вежнытӧ (vežnytö) вежъвеж нытӧ]] (vežvež nytö) 工具格 вежнаныд (vežnanyd) вежъвеж наныд]] (vežvež nanyd) 伴隨格 вежныдкӧд (vežnydköd) вежъвеж ныдкӧд]] (vežvež nydköd) 欠格 вежтӧгныд (vežtögnyd) вежъвеж тӧгныд]] (vežvež tögnyd) 連續格 вежныдла (vežnydla) вежъвеж ныдла]] (vežvež nydla) 屬格 вежныдлӧн (vežnydlön) вежъвеж ныдлӧн]] (vežvež nydlön) 奪格 вежныдлысь (vežnydlyś) вежъвеж ныдлысь]] (vežvež nydlyś) 與格 вежныдлы (vežnydly) вежъвеж ныдлы]] (vežvež nydly) 內格 вежаныд (vežanyd) вежъвеж аныд]] (vežvež anyd) 出格 вежсьыныд (vežśynyd) вежъвеж сьыныд]] (vežvež śynyd) 入格 вежаныд (vežanyd) вежъвеж аныд]] (vežvež anyd) 始格 вежсяньыныд (vežśańynyd) вежъвеж сяньыныд]] (vežvež śańynyd) 近格 вежланьыныд (vežlańynyd) вежъвеж ланьыныд]] (vežvež lańynyd) 到格 веж ӧдзыныд]] (vež ödźynyd) вежъвеж ӧдзыныд]] (vežvež ödźynyd) 經由格 I веж ӧдыныд]] (vež ödynyd) вежъвеж ӧдыныд]] (vežvež ödynyd) II вежтіыныд (vežtiynyd) вежъвеж тіыныд]] (vežvež tiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 вежныс (vežnys) вежъвеж ныс]] (vežvež nys) 賓格 I* вежныс (vežnys) вежъвеж ныс]] (vežvež nys) II* вежнысӧ (vežnysö) вежъвеж нысӧ]] (vežvež nysö) 工具格 вежнаныс (vežnanys) вежъвеж наныс]] (vežvež nanys) 伴隨格 вежнымкӧс (vežnymkös) вежъвеж нымкӧс]] (vežvež nymkös) 欠格 вежтӧгныс (vežtögnys) вежъвеж тӧгныс]] (vežvež tögnys) 連續格 вежнысла (vežnysla) вежъвеж нысла]] (vežvež nysla) 屬格 вежныслӧн (vežnyslön) вежъвеж ныслӧн]] (vežvež nyslön) 奪格 вежныслысь (vežnyslyś) вежъвеж ныслысь]] (vežvež nyslyś) 與格 вежныслы (vežnysly) вежъвеж ныслы]] (vežvež nysly) 內格 вежаныс (vežanys) вежъвеж аныс]] (vežvež anys) 出格 вежсьыныс (vežśynys) вежъвеж сьыныс]] (vežvež śynys) 入格 вежаныс (vežanys) вежъвеж аныс]] (vežvež anys) 始格 вежсяньыныс (vežśańynys) вежъвеж сяньыныс]] (vežvež śańynys) 近格 вежланьыныс (vežlańynys) вежъвеж ланьыныс]] (vežvež lańynys) 到格 веж ӧдзыныс]] (vež ödźynys) вежъвеж ӧдзыныс]] (vežvež ödźynys) 經由格 I веж ӧдыныс]] (vež ödynys) вежъвеж ӧдыныс]] (vežvež ödynys) II вежтіыныс (vežtiynys) вежъвеж тіыныс]] (vežvež tiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

參考資料

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 80 頁

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲeʂ]

名詞

веж (vež) f 無生 複

1. ве́жа (véža) 的屬格複數