веж

彼爾姆科米語

詞源

源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]。與茲梁科米語 веж (vež)、烏得穆爾特語 вож (vož)同源。

形容詞

веж (vež)

1. 綠色的

---

茲梁科米語

發音

• IPA^(幫助)：/ˈʋeʒ/, [ˈʋeʒ̺]
• 斷字：веж

詞源1

Веж (1.1).

源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，源自原始烏拉爾語 *wišɜ (“毒，嫉妒，綠色”)，借自一印度-伊朗語族語言，源自原始印度-伊朗語 *wišás (“毒”)（對比波斯語 بیش‎ (biš)）。與芬蘭語 vihreä (“綠色的”)、viha (“憤怒的，憎恨的”)、北薩米語 vašši有關；彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。виж (viž)的同源對似詞。

形容詞

веж (vež)

1. 綠色的
2. (指頭髮) 淺色的
3. (指果實) 未成熟的
4. (方言) 黃色的

變格

веж 的變格
	單數	複數
主格	веж (vež)	вежӧсь (vežösʹ)
賓格	вежӧс (vežös)	вежӧсьӧс (vežösʹös)
工具格	вежӧн (vežön)	вежӧсьӧн (vežösʹön)
伴隨格	вежкӧд (vežköd)	вежӧськӧд (vežösʹköd)
欠格	вежтӧг (vežtög)	вежӧсьтӧг (vežösʹtög)
連續格	вежла (vežla)	вежӧсьла (vežösʹla)
屬格	вежлӧн (vežlön)	вежӧсьлӧн (vežösʹlön)
奪格	вежлысь (vežlysʹ)	вежӧсьлысь (vežösʹlysʹ)
與格	вежлы (vežly)	вежӧсьлы (vežösʹly)
內格	вежын (vežyn)	вежӧсьын (vežösʹyn)
出格	вежысь (vežysʹ)	вежӧсьысь (vežösʹysʹ)
入格	вежӧ (vežö)	вежӧсьӧ (vežösʹö)
始格	вежсянь (vežsjanʹ)	вежӧсьсянь (vežösʹsjanʹ)
近格	вежлань (vežlanʹ)	вежӧсьлань (vežösʹlanʹ)
終格	вежӧдз (vežödz)	вежӧсьӧдз (vežösʹödz)
經由格	вежӧд (vežöd)	вежӧсьӧд (vežösʹöd)
	вежті (vežtï)	вежӧсьті (vežösʹtï)
*) 作定語時，使用主格單數形式。

近義詞

• (黃色的)： виж (viž)
• (綠色的)： виж (viž) (方言)

名詞

веж (vež)

1. 嫉妒
2. 憤怒

變格

веж 的變格
	單數
主格	веж (vež)
賓格	веж (vež)
工具格	вежӧн (vežön)
伴隨格	вежкӧд (vežköd)
欠格	вежтӧг (vežtög)
連續格	вежла (vežla)
屬格	вежлӧн (vežlön)
奪格	вежлысь (vežlysʹ)
與格	вежлы (vežly)
內格	вежын (vežyn)
出格	вежысь (vežysʹ)
入格	вежӧ (vežö)
始格	вежсянь (vežsjanʹ)
近格	вежлань (vežlanʹ)
終格	вежӧдз (vežödz)
經由格	вежӧд (vežöd)
	вежті (vežtï)

веж 的所有格變格

第一人稱單數 singular 主格 вежӧй (vežöj) 賓格 вежӧй (vežöj) 工具格 вежнам (vežnam) 伴隨格 вежӧйкӧд (vežöjköd) 欠格 вежтӧгым (vežtögym) 連續格 вежӧйла (vežöjla) 屬格 вежӧйлӧн (vežöjlön) 奪格 вежӧйлысь (vežöjlysʹ) 與格 вежӧйлы (vežöjly) 內格 вежам (vežam) 出格 вежсьым (vežsʹym) 入格 вежам (vežam) 始格 вежсяньым (vežsjanʹym) 近格 вежланьым (vežlanʹym) 終格 вежӧдзым (vežödzym) 經由格 вежӧдым (vežödym) вежтіым (vežtïym) 第二人稱單數 singular 主格 вежыд (vežyd) 賓格 вежыд (vežyd) 工具格 вежнад (vežnad) 伴隨格 вежыдкӧд (vežydköd) 欠格 вежтӧгыд (vežtögyd) 連續格 вежыдла (vežydla) 屬格 вежыдлӧн (vežydlön) 奪格 вежыдлысь (vežydlysʹ) 與格 вежыдлы (vežydly) 內格 вежад (vežad) 出格 вежсьыд (vežsʹyd) 入格 вежад (vežad) 始格 вежсяньыд (vežsjanʹyd) 近格 вежланьыд (vežlanʹyd) 終格 вежӧдзыд (vežödzyd) 經由格 вежӧдыд (vežödyd) вежтіыд (vežtïyd) 第三人稱單數 singular 主格 вежыс (vežys) 賓格 вежыс (vežys) 工具格 вежнас (vežnas) 伴隨格 вежыскӧд (vežysköd) 欠格 вежтӧгыс (vežtögys) 連續格 вежысла (vežysla) 屬格 вежыслӧн (vežyslön) 奪格 вежыслысь (vežyslysʹ) 與格 вежыслы (vežysly) 內格 вежас (vežas) 出格 вежсьыс (vežsʹys) 入格 вежас (vežas) 始格 вежсяньыс (vežsjanʹys) 近格 вежланьыс (vežlanʹys) 終格 вежӧдзыс (vežödzys) 經由格 вежӧдыс (vežödys) вежтіыс (vežtïys) 第一人稱複數 singular 主格 вежным (vežnym) 賓格 вежным (vežnym) 工具格 вежнаным (vežnanym) 伴隨格 вежнымкӧд (vežnymköd) 欠格 вежтӧгным (vežtögnym) 連續格 вежнымла (vežnymla) 屬格 вежнымлӧн (vežnymlön) 奪格 вежнымлысь (vežnymlysʹ) 與格 вежнымлы (vežnymly) 內格 вежаным (vežanym) 出格 вежсьыным (vežsʹynym) 入格 вежаным (vežanym) 始格 вежсяньыным (vežsjanʹynym) 近格 вежланьыным (vežlanʹynym) terminativ вежӧдзыным (vežödzynym) 經由格 вежӧдыным (vežödynym) вежтіыным (vežtïynym) 第二人稱複數 singular 主格 вежныд (vežnyd) 賓格 вежныд (vežnyd) 工具格 вежнаныд (vežnanyd) 伴隨格 вежныдкӧд (vežnydköd) 欠格 вежтӧгныд (vežtögnyd) 連續格 вежныдла (vežnydla) 屬格 вежныдлӧн (vežnydlön) 奪格 вежныдлысь (vežnydlysʹ) 與格 вежныдлы (vežnydly) 內格 вежаныд (vežanyd) 出格 вежсьыныд (vežsʹynyd) 入格 вежаныд (vežanyd) 始格 вежсяньыныд (vežsjanʹynyd) 近格 вежланьыныд (vežlanʹynyd) 終格 вежӧдзныд (vežödznyd) 經由格 вежӧдныд (vežödnyd) вежтіныд (vežtïnyd) 第三人稱複數 singular 主格 вежныс (vežnys) 賓格 вежныс (vežnys) 工具格 вежнаныс (vežnanys) 伴隨格 вежныскӧд (vežnysköd) 欠格 вежтӧгныс (vežtögnys) 連續格 вежнысла (vežnysla) 屬格 вежныслӧн (vežnyslön) 奪格 вежныслысь (vežnyslysʹ) 與格 вежныслы (vežnysly) 內格 вежаныс (vežanys) 出格 вежсьыныс (vežsʹynys) 入格 вежаныс (vežanys) 始格 вежсяньныс (vežsjanʹnys) 近格 вежланьныс (vežlanʹnys) 終格 вежӧдзныс (vežödznys) 經由格 вежӧдныс (vežödnys) вежтіныс (vežtïnys)

詞源2

源自原始彼爾姆語 [具體何詞?]，源自原始烏拉爾語 *wašɜ。與草原馬里語 важык (važək, “扭曲”)有關；彼爾姆語支內與烏得穆爾特語 вож (vož)、彼爾姆科米語 веж (vež)等同源。

名詞

веж (vež)

1. (編織) 交叉的經線

變格

веж 的變格
	單數	複數
主格	веж (vež)	вежъяс (vežʺjas)
賓格	веж (vež)	вежъяс (vežʺjas)
工具格	вежӧн (vežön)	вежъясӧн (vežʺjasön)
伴隨格	вежкӧд (vežköd)	вежъяскӧд (vežʺjasköd)
欠格	вежтӧг (vežtög)	вежъястӧг (vežʺjastög)
連續格	вежла (vežla)	вежъясла (vežʺjasla)
屬格	вежлӧн (vežlön)	вежъяслӧн (vežʺjaslön)
奪格	вежлысь (vežlysʹ)	вежъяслысь (vežʺjaslysʹ)
與格	вежлы (vežly)	вежъяслы (vežʺjasly)
內格	вежын (vežyn)	вежъясын (vežʺjasyn)
出格	вежысь (vežysʹ)	вежъясысь (vežʺjasysʹ)
入格	вежӧ (vežö)	вежъясӧ (vežʺjasö)
始格	вежсянь (vežsjanʹ)	вежъяссянь (vežʺjassjanʹ)
近格	вежлань (vežlanʹ)	вежъяслань (vežʺjaslanʹ)
終格	вежӧдз (vežödz)	вежъясӧдз (vežʺjasödz)
經由格	вежӧд (vežöd)	вежъясӧд (vežʺjasöd)
	вежті (vežtï)	вежъясті (vežʺjastï)

веж 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 вежӧй (vežöj) вежъясӧй (vežʺjasöj) 賓格 вежӧй (vežöj) вежъясӧй (vežʺjasöj) 工具格 вежнам (vežnam) вежъяснам (vežʺjasnam) 伴隨格 вежӧйкӧд (vežöjköd) вежъясӧйкӧд (vežʺjasöjköd) 欠格 вежтӧгым (vežtögym) вежъястӧгым (vežʺjastögym) 連續格 вежӧйла (vežöjla) вежъясӧйла (vežʺjasöjla) 屬格 вежӧйлӧн (vežöjlön) вежъясӧйлӧн (vežʺjasöjlön) 奪格 вежӧйлысь (vežöjlysʹ) вежъясӧйлысь (vežʺjasöjlysʹ) 與格 вежӧйлы (vežöjly) вежъясӧйлы (vežʺjasöjly) 內格 вежам (vežam) вежъясам (vežʺjasam) 出格 вежсьым (vežsʹym) вежъяссьым (vežʺjassʹym) 入格 вежам (vežam) вежъясам (vežʺjasam) 始格 вежсяньым (vežsjanʹym) вежъяссяньым (vežʺjassjanʹym) 近格 вежланьым (vežlanʹym) вежъясланьым (vežʺjaslanʹym) 終格 вежӧдзым (vežödzym) вежъясӧдзым (vežʺjasödzym) 經由格 вежӧдым (vežödym) вежъясӧдым (vežʺjasödym) вежтіым (vežtïym) вежъястіым (vežʺjastïym)
第二人稱單數 單數 複數 主格 вежыд (vežyd) вежъясыд (vežʺjasyd) 賓格 вежыд (vežyd) вежъясыд (vežʺjasyd) 工具格 вежнад (vežnad) вежъяснад (vežʺjasnad) 伴隨格 вежыдкӧд (vežydköd) вежъясыдкӧд (vežʺjasydköd) 欠格 вежтӧгыд (vežtögyd) вежъястӧгыд (vežʺjastögyd) 連續格 вежыдла (vežydla) вежъясыдла (vežʺjasydla) 屬格 вежыдлӧн (vežydlön) вежъясыдлӧн (vežʺjasydlön) 奪格 вежыдлысь (vežydlysʹ) вежъясыдлысь (vežʺjasydlysʹ) 與格 вежыдлы (vežydly) вежъясыдлы (vežʺjasydly) 內格 вежад (vežad) вежъясад (vežʺjasad) 出格 вежсьыд (vežsʹyd) вежъяссьыд (vežʺjassʹyd) 入格 вежад (vežad) вежъясад (vežʺjasad) 始格 вежсяньыд (vežsjanʹyd) вежъяссяньыд (vežʺjassjanʹyd) 近格 вежланьыд (vežlanʹyd) вежъясланьыд (vežʺjaslanʹyd) 終格 вежӧдзыд (vežödzyd) вежъясӧдзыд (vežʺjasödzyd) 經由格 вежӧдыд (vežödyd) вежъясӧдыд (vežʺjasödyd) вежтіыд (vežtïyd) вежъястіыд (vežʺjastïyd)
第三人稱單數 單數 複數 主格 вежыс (vežys) вежъясыс (vežʺjasys) 賓格 вежыс (vežys) вежъясыс (vežʺjasys) 工具格 вежнас (vežnas) вежъяснас (vežʺjasnas) 伴隨格 вежыскӧд (vežysköd) вежъясыскӧд (vežʺjasysköd) 欠格 вежтӧгыс (vežtögys) вежъястӧгыс (vežʺjastögys) 連續格 вежысла (vežysla) вежъясысла (vežʺjasysla) 屬格 вежыслӧн (vežyslön) вежъясыслӧн (vežʺjasyslön) 奪格 вежыслысь (vežyslysʹ) вежъясыслысь (vežʺjasyslysʹ) 與格 вежыслы (vežysly) вежъясыслы (vežʺjasysly) 內格 вежас (vežas) вежъясас (vežʺjasas) 出格 вежсьыс (vežsʹys) вежъяссьыс (vežʺjassʹys) 入格 вежас (vežas) вежъясас (vežʺjasas) 始格 вежсяньыс (vežsjanʹys) вежъяссяньыс (vežʺjassjanʹys) 近格 вежланьыс (vežlanʹys) вежъясланьыс (vežʺjaslanʹys) 終格 вежӧдзыс (vežödzys) вежъясӧдзыс (vežʺjasödzys) 經由格 вежӧдыс (vežödys) вежъясӧдыс (vežʺjasödys) вежтіыс (vežtïys) вежъястіыс (vežʺjastïys)
第一人稱複數 單數 複數 主格 вежным (vežnym) вежъясным (vežʺjasnym) 賓格 вежным (vežnym) вежъясным (vežʺjasnym) 工具格 вежнаным (vežnanym) вежъяснаным (vežʺjasnanym) 伴隨格 вежнымкӧд (vežnymköd) вежъяснымкӧд (vežʺjasnymköd) 欠格 вежтӧгным (vežtögnym) вежъястӧгным (vežʺjastögnym) 連續格 вежнымла (vežnymla) вежъяснымла (vežʺjasnymla) 屬格 вежнымлӧн (vežnymlön) вежъяснымлӧн (vežʺjasnymlön) 奪格 вежнымлысь (vežnymlysʹ) вежъяснымлысь (vežʺjasnymlysʹ) 與格 вежнымлы (vežnymly) вежъяснымлы (vežʺjasnymly) 內格 вежаным (vežanym) вежъясаным (vežʺjasanym) 出格 вежсьыным (vežsʹynym) вежъяссьыным (vežʺjassʹynym) 入格 вежаным (vežanym) вежъясаным (vežʺjasanym) 始格 вежсяньыным (vežsjanʹynym) вежъяссяньыным (vežʺjassjanʹynym) 近格 вежланьыным (vežlanʹynym) вежъясланьыным (vežʺjaslanʹynym) 終格 вежӧдзыным (vežödzynym) вежъясӧдзыным (vežʺjasödzynym) 經由格 вежӧдыным (vežödynym) вежъясӧдыным (vežʺjasödynym) вежтіыным (vežtïynym) вежъястіыным (vežʺjastïynym)
第二人稱複數 單數 複數 主格 вежныд (vežnyd) вежъясныд (vežʺjasnyd) 賓格 вежныд (vežnyd) вежъясныд (vežʺjasnyd) 工具格 вежнаныд (vežnanyd) вежъяснадныд (vežʺjasnadnyd) 伴隨格 вежныдкӧд (vežnydköd) вежъясныдкӧд (vežʺjasnydköd) 欠格 вежтӧгныд (vežtögnyd) вежъястӧгныд (vežʺjastögnyd) 連續格 вежныдла (vežnydla) вежъясныдла (vežʺjasnydla) 屬格 вежныдлӧн (vežnydlön) вежъясныдлӧн (vežʺjasnydlön) 奪格 вежныдлысь (vežnydlysʹ) вежъясныдлысь (vežʺjasnydlysʹ) 與格 вежныдлы (vežnydly) вежъясныдлы (vežʺjasnydly) 內格 вежаныд (vežanyd) вежъясаныд (vežʺjasanyd) 出格 вежсьыныд (vežsʹynyd) вежъяссьыныд (vežʺjassʹynyd) 入格 вежаныд (vežanyd) вежъясаныд (vežʺjasanyd) 始格 вежсяньыныд (vežsjanʹynyd) вежъяссяньыныд (vežʺjassjanʹynyd) 近格 вежланьыныд (vežlanʹynyd) вежъясланьыныд (vežʺjaslanʹynyd) 終格 вежӧдзныд (vežödznyd) вежъясӧдзныд (vežʺjasödznyd) 經由格 вежӧдныд (vežödnyd) вежъясӧдныд (vežʺjasödnyd) вежтіныд (vežtïnyd) вежъястіныд (vežʺjastïnyd)
第三人稱複數 單數 複數 主格 вежныс (vežnys) вежъясныс (vežʺjasnys) 賓格 вежныс (vežnys) вежъясныс (vežʺjasnys) 工具格 вежнаныс (vežnanys) вежъяснаныс (vežʺjasnanys) 伴隨格 вежныскӧд (vežnysköd) вежъясныскӧд (vežʺjasnysköd) 欠格 вежтӧгныс (vežtögnys) вежъястӧгныс (vežʺjastögnys) 連續格 вежнысла (vežnysla) вежъясныссла (vežʺjasnyssla) 屬格 вежныслӧн (vežnyslön) вежъяснысслӧн (vežʺjasnysslön) 奪格 вежныслысь (vežnyslysʹ) вежъяснысслысь (vežʺjasnysslysʹ) 與格 вежныслы (vežnysly) вежъяснысслы (vežʺjasnyssly) 內格 вежаныс (vežanys) вежъясаныс (vežʺjasanys) 出格 вежсьыныс (vežsʹynys) вежъяссьыныс (vežʺjassʹynys) 入格 вежаныс (vežanys) вежъясаныс (vežʺjasanys) 始格 вежсяньныс (vežsjanʹnys) вежъяссяньныс (vežʺjassjanʹnys) 近格 вежланьныс (vežlanʹnys) вежъясланьныс (vežʺjaslanʹnys) 終格 вежӧдзныс (vežödznys) вежъясӧдзныс (vežʺjasödznys) 經由格 вежӧдныс (vežödnys) вежъясӧдныс (vežʺjasödnys) вежтіныс (vežtïnys) вежъястіныс (vežʺjastïnys)

參考資料

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页80

---

俄語

發音

• IPA^(幫助)：[vʲeʂ]

名詞

веж (vež) f inan pl

1. ве́жа (véža)的屬格複數