묻다

朝鮮語

묻다

語源

＜ 묻다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [mut̚t͈a̠]
• 諺文（按發音拼寫）：[묻따]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	mutda
國語羅馬字（轉寫）?	mudda
馬科恩-賴肖爾式?	mutta
耶魯拼音?	mut.ta

動詞

묻다 (mutda) (不規則，不定式 물어，連續式 물으니)

1. 问，询问

   名词：물음

   近义词：질문(質問)하다

   反义词：답하다(答―)

   派生词：되묻다，캐묻다，캐어묻다

   안내소에 가서 묻다　　到问事处问问

   남의 흥미를 묻다　　询问别人的兴趣

2. 追究（责任）

   형사적 책임을 물어야 한다　　该追究刑事责任

　注：为“ㄷ”不规则变化动词。词干末音“ㄷ”遇到元音起始的词尾时，“ㄷ”变为“ㄹ”。（类似活用的动词／形容词列表）

    動詞 묻다 (mutda)的活用形：子音詞幹，ㄷ(d)-不規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	묻는다 munneunda	물어 mureo	물어요 mureoyo	묻습니다 mutseumnida
	過去式	물었다 mureotda	물었어 mureosseo	물었어요 mureosseoyo	물었습니다 mureotseumnida
疑問句	非過去式	묻느냐 munneunya	물어 mureo	물어요 mureoyo	묻습니까 mutseumnikka
	過去式	물었느냐 mureonneunya	물었어 mureosseo	물었어요 mureosseoyo	물었습니까 mureotseumnikka
共動句		묻자 mutja	물어 mureo	물어요 mureoyo	물읍시다 mureupsida
命令句		물어라 mureora	물어 mureo	물어요 mureoyo	물읍시오 mureupsio
肯定句		묻겠다 mutgetda	묻겠어 mutgesseo	묻겠어요 mutgesseoyo	묻겠습니다 mutgetseumnida
連接詞尾形式
原因句		물어 mureo	물어서 mureoseo	물으니 mureuni	물으니까 mureunikka
對照句		묻지만 mutjiman	묻는데 munneunde	묻더니 mutdeoni
關聯句		묻고 mutgo
條件句		물으면 mureumyeon	물어야 mureoya
目的句		물으려고 mureuryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		물음 mureum	묻기 mutgi
過去式動名詞		물었음 mureosseum	물었기 mureotgi
限定詞	過去式	물은 mureun
	現在式	묻는 munneun
	未來式	물을 mureul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	물으신다 mureusinda	물으셔 mureusyeo	물으세요, 물으셔요 mureuseyo, mureusyeoyo	물으십니다 mureusimnida
	過去式	물으셨다 mureusyeotda	물으셨어 mureusyeosseo	물으셨어요 mureusyeosseoyo	물으셨습니다 mureusyeotseumnida
疑問句	非過去式	물으시느냐 mureusineunya	물으셔 mureusyeo	물으세요, 물으셔요 mureuseyo, mureusyeoyo	물으십니까 mureusimnikka
	過去式	물으셨느냐 mureusyeonneunya	물으셨어 mureusyeosseo	물으셨어요 mureusyeosseoyo	물으셨습니까 mureusyeotseumnikka
命令句		물으시라 mureusira	물으셔 mureusyeo	물으세요 mureuseyo	물으십시오 mureusipsio
肯定句		물으시겠다 mureusigetda	물으시겠어 mureusigesseo	물으시겠어요 mureusigesseoyo	물으시겠습니다 mureusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		물으셔 mureusyeo	물으셔서 mureusyeoseo	물으시니 mureusini	물으시니까 mureusinikka
對照句		물으시지만 mureusijiman	물으시는데 mureusineunde	물으시더니 mureusideoni
關聯句		물으시고 mureusigo
條件句		물으시면 mureusimyeon	물으셔야 mureusyeoya
目的句		물으시려고 mureusiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		물으심 mureusim	물으시기 mureusigi
非過去式動名詞		물으셨음 mureusyeosseum	물으셨기 mureusyeotgi
限定詞	過去式	물으신 mureusin
	現在式	물으시는 mureusineun
	未來式	물으실 mureusil

---

〔动〕

语源： ＜ 묻다 《月印千江之曲(월인천강지곡)》(1449)。 被動形：묻히다。

1. 沾，沾上，沾染

   近义词：들어붙다

   派生词：묻어나다

   사건에 사용된 칼에는 아직도 피해자의 피가 묻어 있다　　作案用的刀上还沾着被害人的血

   진흙이 좀 묻다　　沾上点儿泥

   화장품과 향수 등이 직접 수건에 묻지 않도록 하시오　　避免将化妆品、香水等直接沾染于丝巾上

2. 跟着（风等）

   가자! 바람에 묻어서 가자　　去吧！跟着风一起走吧

朝鲜语动词  묻다  (mutda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	묻는다 (过去) 묻었다	묻어 (过去) 묻었어	묻어요 (过去) 묻었어요	묻습니다 (过去) 묻었습니다
疑问式	묻느냐 (过去) 묻었느냐	묻어 (过去) 묻었어	묻어요 (过去) 묻었어요	묻습니까 (过去) 묻었습니까
共动式	묻자	묻어	묻어요	묻읍시다
命令式	묻어라	묻어	묻어요	묻읍시오
定言式	묻겠다	묻겠어	묻겠어요	묻겠습니다
连接词尾
表原因	묻어	묻어서	묻으니	묻으니까
表对立	묻지만	묻는데	묻더니	表平列 묻고
表条件	묻으면	묻어야		表意图 묻으려고
其他词形
名词形		묻음	묻기
过去时名词形		묻었음	묻었기
定语形		(过去) 묻은	(现在) 묻는	(将来) 묻을
朝鲜语动词  묻다  (mutda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	묻으신다 (过去) 묻으셨다	묻으셔 (过去) 묻으셨어	묻으세요 或 묻으셔요 (过去) 묻으셨어요	묻으십니다 (过去) 묻으셨습니다
疑问式	묻으시니 묻으시느냐 (过去) 묻으셨느냐	묻으셔 (过去) 묻으셨어	묻으세요 或 묻으셔요 (过去) 묻으셨어요	묻으십니까 (过去) 묻으셨습니까
命令式			묻으세요 或 묻으셔요	묻으십시오
定言式	묻으시겠다	묻으시겠어	묻으시겠어요	묻으시겠습니다
连接词尾
表原因	묻으셔	묻으셔서	묻으시니	묻으시니까
表对立	묻으시지만	묻으시는데	묻으시더니	表平列 묻으시고
表条件	묻으시면	묻으셔야		表意图 묻으시려고
其他词形
名词形		묻으심	묻으시기
过去时名词形		묻으셨음	묻으셨기
定语形		(过去) 묻으신	(现在) 묻으시는	(将来) 묻으실

---

〔动〕

语源： ＜ 묻다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 被動形：묻히다。 对比 묶다(束)、모으다(集)、뭇다(拼接)。

1. 埋，埋葬，埋没

   近义词：파묻다

   派生词：무덤，되묻다，파묻다

   나를 그 나무 밑에 묻어주세요　　请将我埋在那棵树下

   시체를 묻을 곳을, 그들은 고르지 못했다　　作为埋葬尸体的地方，他们可没选好

2. 隐蔽，隐藏，隐瞒

   이것을 빌어 공허한 과거를 묻었으면 좋겠다　　希望能够借此埋葬空虚的过去

   애써서 비밀을 묻을 필요는 없다　　不用刻意隐蔽秘密

3. 埋（进胸怀）

   당신의 정 깊은 가슴에 얼굴을 묻고 싶다고 얼마나 생각했던지　　多想埋进你那深情的胸怀

朝鲜语动词  묻다  (mutda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	묻는다 (过去) 묻었다	묻어 (过去) 묻었어	묻어요 (过去) 묻었어요	묻습니다 (过去) 묻었습니다
疑问式	묻느냐 (过去) 묻었느냐	묻어 (过去) 묻었어	묻어요 (过去) 묻었어요	묻습니까 (过去) 묻었습니까
共动式	묻자	묻어	묻어요	묻읍시다
命令式	묻어라	묻어	묻어요	묻읍시오
定言式	묻겠다	묻겠어	묻겠어요	묻겠습니다
连接词尾
表原因	묻어	묻어서	묻으니	묻으니까
表对立	묻지만	묻는데	묻더니	表平列 묻고
表条件	묻으면	묻어야		表意图 묻으려고
其他词形
名词形		묻음	묻기
过去时名词形		묻었음	묻었기
定语形		(过去) 묻은	(现在) 묻는	(将来) 묻을
朝鲜语动词  묻다  (mutda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	묻으신다 (过去) 묻으셨다	묻으셔 (过去) 묻으셨어	묻으세요 或 묻으셔요 (过去) 묻으셨어요	묻으십니다 (过去) 묻으셨습니다
疑问式	묻으시니 묻으시느냐 (过去) 묻으셨느냐	묻으셔 (过去) 묻으셨어	묻으세요 或 묻으셔요 (过去) 묻으셨어요	묻으십니까 (过去) 묻으셨습니까
命令式			묻으세요 或 묻으셔요	묻으십시오
定言式	묻으시겠다	묻으시겠어	묻으시겠어요	묻으시겠습니다
连接词尾
表原因	묻으셔	묻으셔서	묻으시니	묻으시니까
表对立	묻으시지만	묻으시는데	묻으시더니	表平列 묻으시고
表条件	묻으시면	묻으셔야		表意图 묻으시려고
其他词形
名词形		묻으심	묻으시기
过去时名词形		묻으셨음	묻으셨기
定语形		(过去) 묻으신	(现在) 묻으시는	(将来) 묻으실

---

〔动〕

1. “뭇다”的误词。

---

〔动〕

1. “방문하다(訪問―)”的旧词。

---

〔动〕

1. （庆南方言）下雨、乌云密布