靜水流深

漢語

正體/繁體 (靜水流深)		靜	水	流	深
簡體 (静水流深)		静	水	流	深
異體		靜水深流／静水深流
字面意思：“表面很平靜的水流，下面的水可能很深”。

發音

• 官話

  (拼音)：jìngshuǐliúshēn

  (注音)：ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìngshuǐliúshēn
    • 注音：ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ
    • 通用拼音：jìngshuěilióushen
    • 威妥瑪拼音：ching⁴-shui³-liu²-shên¹
    • 耶魯官話拼音：jìng-shwěi-lyóu-shēn
    • 國語羅馬字：jinqshoeilioushen
    • 西里爾字母轉寫：цзиншуйлюшэнь (czinšujljušɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

成語

靜水流深

1. 外表安靜低調的人蘊藏著相當豐富的內心情感、性格、智慧

同義詞

• 靜水潛流／静水潜流 (jìngshuǐqiánliú)

翻譯

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

• 阿拉伯語：

  摩洛哥阿拉伯語：دوز على لواد لهرهوري ولا تدوز على لواد سّكوتي (duz ʕla l-uwad l-hərhuri ula t-duz ʕla l-uwad s-skuti)

• 巴什基爾語：йыуаштан йыуан сыға (yïwaštan yïwan sïğa)
• 白俄羅斯語：у ціхім балоце чэрці вядуцца (u cixim balócje čerci vjaducca)
• 保加利亞語：ти́хите води́ са на́й-дълбо́ки (tíhite vodí sa náj-dǎlbóki)
• 捷克語：tichá voda břehy mele (cs)
• 丹麥語：det stille vand har den dybe grund
• 荷蘭語：stille wateren hebben diepe gronden
• 英語：still waters run deep (en)
• 芬蘭語：syvissä vesissä ne isot kalat uivat
• 法語：il faut se méfier de l’eau qui dort (fr) (字面意思是“one must not trust the water that sleeps”)
• 德語：stille Wasser sind tief (de)、stille Wasser gründen tief (de)
• 希臘語：τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι (ta siganá potamákia na fovásai)
• 匈牙利語：lassú víz partot mos (hu)
• 印尼語：air tenang menghanyutkan (id)
• 意大利語：l'acqua cheta rompe i ponti
• 日語：能ある鷹は爪を隠す (ja) (のう-ある-たか-は-つめ-を-かく-す　nō aru taka wa tsume o kakusu)
• 馬來語：diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat (字面意思是“a hidden tuber bulks, a hidden piece of iron rusts”)
• 挪威語：det stille vann har den dype grunn
• 波蘭語：cicha woda brzegi rwie (pl)
• 俄語：в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (ru) (v tíxom ómute čérti vódjatsja, 字面意思是“in a quiet slough devils are found”)、тихая вода́ берега подмывает (tixaja vodá berega podmyvajet)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：tiha voda brijege dere、тиха вода брег рони
• 西班牙語：las aguas quietas calan hondo
• 瑞典語：i de lugnaste vattnen går de största fiskarna
• 泰語：น้ำนิ่งไหลลึก (th)
• 烏克蘭語：тиха вода греблю рве (tyxa voda hreblju rve)
• 瓦隆語：c'est todi l'aiwe ki doime ki neye、i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes、i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe